Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይስ በምሥራቅ ነፋስ ሆዱን ይሞላል?
Azerbaijani[az]
Ürəyini yanlış fikirlərlə doldurar?
Cebuano[ceb]
O pun-on ba niya ang iyang tiyan sa hanging sidlakan?
Danish[da]
eller fylde sit indre med skadelige tanker? *
Ewe[ee]
Alo ɖe wòatsɔ ɣedzeƒeya ayɔ eƒe dɔ mea?
Greek[el]
Ή μήπως θα γεμίσει την κοιλιά του με τον ανατολικό άνεμο;
English[en]
Or will he fill his belly with the east wind?
Estonian[et]
või täidab oma kõhtu idatuulega*?
Finnish[fi]
tai täyttääkö hän itsensä vahingollisilla ajatuksilla? *
Fijian[fj]
Se na vakasinaita na ketena na cagi tokalau?
French[fr]
ou bien se remplira- t- il le ventre de vent d’est ?
Ga[gaa]
Aloo ekɛ bokã kɔɔyɔɔ baawo emusu obɔ?
Gilbertese[gil]
Ke e na kaona birotona n te angimainiku?
Gun[guw]
Kavi be e na yí jẹhọn whèzẹtẹn-waji tọn do gọ́ho na ede wẹ ya?
Hindi[hi]
अपना मन गलत विचारों* से भरेगा?
Hiligaynon[hil]
Ukon pun-on bala niya ang iya tagipusuon sing makahalalit nga handum? *
Haitian[ht]
Èske l ap kite anpil move dezi antre nan kè l?
Hungarian[hu]
Vagy keleti széllel tölti meg a hasát?
Indonesian[id]
Atau apa dia akan mengisi hatinya dengan keinginan yang salah? *
Iloko[ilo]
Wenno punnuennanto aya ti tianna iti angin ti daya?
Isoko[iso]
Hayo kọ ọ rẹ rọ ofou obọ ovatha-ọre vọ eva riẹ?
Italian[it]
Riempirà il suo ventre di vento orientale?
Kongo[kg]
To keti yandi ta fulusa divumu na yandi ti mupepe ya esti?
Kikuyu[ki]
Kana aiyũrie nda yake rũhuho rwa mwena wa irathĩro?
Korean[ko]
동풍으로 제 배를 채우겠는가?
Kaonde[kqn]
Nangwa abya wakonsha kuyuzha muchima wanji na byambo byatutu nyi?
Ganda[lg]
Oba anajjuza olubuto lwe embuyaga ey’ebuvanjuba?
Lozi[loz]
Kamba kana ukataza mba yahae ka moya wa kwa upa?
Lithuanian[lt]
Nejau pripildys pilvą rytų vėjo?
Luba-Katanga[lu]
Nansha le ukayuja difu dyandi na kivula kya kutunduka?
Luba-Lulua[lua]
Peshi neuwuje difu diende ne lupepele lua ku est anyi?
Luvale[lue]
Chipwe kuzalisa muchima wenyi navishinganyeka vyavipi tahi?
Malayalam[ml]
അവൻ കിഴക്കൻ കാറ്റു കൊണ്ട് വയറു നിറയ്ക്കു മോ?
Malay[ms]
Adakah orang bijaksana akan terus memikirkan hal yang jahat?
Burmese[my]
ကိုယ့် ဝမ်း ကို အရှေ့ လေ တွေ နဲ့ ဖြည့် ထား ပါ့ မလား။
Norwegian[nb]
og fylle sitt indre med østavind? *
Nepali[ne]
अथवा आफ्नो मन कुइच्छाले* भर्छ र?
Dutch[nl]
Zal hij zijn buik vullen met de oostenwind?
Pangasinan[pag]
Odino panoen to kasi eges to na dagem a manlalapud bukig?
Polish[pl]
albo czy napełni swój brzuch wschodnim wiatrem?
Portuguese[pt]
Ou encheria seu ventre com o vento leste?
Sango[sg]
Wala lo yeke sara si yâ ti lo asi na pupu ti est?
Swedish[sv]
och fylla bröstet med östanvind? *
Swahili[sw]
Au, je, atajaza tumbo lake upepo wa mashariki?
Congo Swahili[swc]
Ao atajaza tumbo lake kwa upepo wa mashariki?
Tamil[ta]
மனதில் கெட்ட எண்ணங்களை வளர்ப்பானா? *
Tetun Dili[tdt]
Nia sei halo nakonu ninia kabun ho anin husi parte leste ka?
Thai[th]
ใน ใจ เขา จะ มี แต่ ความ คิด ที่ ไม่ ดี*หรือ?
Tigrinya[ti]
ወይስ ብንፋስ ምብራቕዶ ኸብዱ ይመልእ እዩ፧
Tagalog[tl]
O pupunuin ba niya ang puso niya ng nakasasakit na kaisipan? *
Tetela[tll]
Kana onde nde ayolodia dikundju diande la lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ?
Tongan[to]
Pe te ne fakafonu hono keté ‘aki ‘a e matangi hahaké?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena ulazuzya da lyakwe amuwo wakujwe?
Tok Pisin[tpi]
O yu ting em bai putim ol laik nogut long bel bilong em?
Tatar[tt]
Күңелен явыз уйлар* белән тутырырмы?
Tumbuka[tum]
Panji wangazuzga nthumbo yake na mphepo ya kumafumiro gha dazi?
Tuvalu[tvl]
Io me faka‵fonu tena tinae ki te matagi mai saegala?
Ukrainian[uk]
і наповнювати свою утробу східним вітром?
Vietnamese[vi]
Hay chứa gió đông đầy bụng mình sao?
Waray (Philippines)[war]
O pupun-on ba niya an iya tiyan han hangin nga tikang ha este?
Yoruba[yo]
Àbí ó máa fi atẹ́gùn ìlà oòrùn kún inú rẹ̀?