Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:17 (NW) sê: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17: 17 “ወዳጅ በዘመኑ ሁሉ ይወድዳል፤ ወንድምም ለመከራ ይወለዳል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٧: ١٧، حسب ترجمة العالم الجديد: «الرفيق الحقيقي يحبّ في كل وقت، وهو اخ يولد لوقت الشدة».
Bemba[bem]
Amapinda 17:17 yatila: “Cibusa, mubile inshita yonse; munyina afyalilwa inshita ya bwafya.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 17:17 се казва: „Приятел обича всякога и е роден като брат за във време на нужда.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 17:17 i talem se: “Fren blong yu, oltaem hem i stap soemaot we hem i lavem yu, mo ol brata blong yumi oli stap, blong yumi save givgivhan long yumi long taem blong trabol.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17: 17 nag-ingon: “Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.”
Czech[cs]
Přísloví 17:17 říkají: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“
Danish[da]
I Ordsprogene 17:17 siges der: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
„Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
Lododowo 17:17 gblɔ be: “Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣesiaɣi, eye wòtrɔna dzɔa ame nɔvi le hiã me.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 17:17 λέει: «Ο αληθινός σύντροφος αγαπάει πάντοτε και είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας».
English[en]
Proverbs 17:17 says: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Spanish[es]
Proverbios 17:17 dice: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 17:17 öeldakse: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:17 sanoo: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 17:17: “Sa loloma tiko e na veigauna kece na wekana na tamata, ka sa vaka na tacina e na gauna ni rarawa.”
French[fr]
Proverbes 17:17 dit : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Hebrew[he]
במשלי י”ז:17 נאמר: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17: 17 nagasiling: “Ang matuod nga kaupod nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga natawo kon may kapiutan.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 17:17 stoji: “U svako doba ljubi [“pravi”, NS] prijatelj, i brat postaje u nevolji.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:17 ezt írja: „Minden időben szeret, a ki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.”
Indonesian[id]
Amsal 17:17 berkata, ”Teman sejati penuh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan.”
Igbo[ig]
Ilu 17:17 na-ekwu, sị: “Na mgbe nile ka enyi na-ahụ n’anya, a na-amụkwa nwanne banyere ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 17:17, (NW): “Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo, ken ti kabsat a mayanak no adda rigat.”
Italian[it]
Proverbi 17:17 dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
箴言 17章17節はこう述べています。「 真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」。
Georgian[ka]
იგავნის 17:17-ში ნათქვამია: „მეგობარი მუდამ მოყვარულია და ძმა გაჭირვებისთვის იბადება“.
Lithuanian[lt]
Patarlių 17:17 (Brb) sakoma: „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 17:17 rakstīts: ”Draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 17:17: “Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ny andro rehetra, sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 17:17 пишува: „Пријателот љуби во секое време, а во неволја станува и брат“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17 പറയുന്നു: “സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു; അനർത്ഥകാലത്തു അവൻ സഹോദരനായ്തീരുന്നു.”
Maltese[mt]
Proverbji 17:17 jgħid: “Il- ħabib iħobbok kull ħin, bħal ħuk imwieled għal żmien l- hemm.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 17 sier: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på tider med trengsel.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १७:१७ ले भन्छ: “मित्र सब समय एक प्रेमी साथी हुन्छ, औ दाज्यू-भाइ चाहिं दुःखमा सहभागी हुनलाई जन्मेको हुन्छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 17:17 zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:17 imati: “Bwenzi limakonda nthaŵi zonse; ndipo mbale anabadwira kuti akuthandize pooneka tsoka.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:17 ta bisa: “Un berdadero compañero ta stima na tur tempu, i ta un ruman cu a nace pa ora tin angustia.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 17:17 zauważono: „Prawdziwy towarzysz miłuje przez cały czas i jest bratem urodzonym na czasy udręki”.
Portuguese[pt]
Provérbios 17:17 diz: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:17 se spune: „Prietenul adevărat iubeşte oricând şi în nenorocire ajunge ca un frate“.
Russian[ru]
В Притчах 17:17 говорится: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 17:17හි පවසන්නේ, “මිත්රයෙක් සෑම කල්ම ප්රේමවන්නේය, සහෝදරයෙක් ඉපද සිටින්නෙත් විපත්තියේදී පිහිටවීමටය” කියායි.
Slovak[sk]
V Prísloviach 17:17 sa píše: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:17 piše: »Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.«
Shona[sn]
Zvirevo 17:17 inoti: “Shamwari inoda nguva dzose; hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”
Albanian[sq]
Në Fjalët e urta 17:17 thuhet: «Një shok i vërtetë të do në çdo kohë dhe është një vëlla i lindur për ditët e ankthit.»
Serbian[sr]
Poslovice 17:17 kažu: „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:17 (NW) e re: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”
Swedish[sv]
Ordspråken 17:17 säger: ”En sann kamrat älskar alltid och är en broder som föds för tider av trångmål.”
Swahili[sw]
Mithali 17:17 husema hivi: “Rafiki hupenda sikuzote; na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 17:17 husema hivi: “Rafiki hupenda sikuzote; na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.”
Tamil[ta]
“உண்மை நண்பன் எப்போதும் அன்பாக இருப்பான், வேதனை வரும்போது உதவுவதற்காக உடன் பிறந்தவன் போல் செயல்படுவான்” என்று நீதிமொழிகள் 17:17-லில் (NW) சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 17:17: “Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tswana[tn]
Diane 17:17 e bolela jaana: “Tsala e rata motho ka metlha yotlhe, le morwa rra motho o tsaletswe motlha wa pitlagano.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:17 şöyle diyor: “Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:17 yi ri: “Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:17, ka sɛ: ‘Adamfo dɔ bere nyinaa mu, na ɔyɛ onua a wɔwoo no maa hiada.’
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:17 говориться: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:17 ithi: “Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke, yaye lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 17:17 sọ pé: “Alábàákẹ́gbẹ́ tòótọ́ a máa nífẹ̀ẹ́ ẹni ní gbogbo ìgbà, ó sì jẹ́ arákùnrin tí a bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”
Chinese[zh]
箴言17:17说:“朋友乃时常亲爱,弟兄为患难而生。”
Zulu[zu]
IzAga 17:17 zithi: “Umngane uthanda ngezikhathi zonke, nomzalwane uzalwa ekuhluphekeni.”