Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 A hledali* krásnou dívku po celém izraelském území a nakonec našli Šunemanku+ Abišag+ a potom ji králi přivedli.
Danish[da]
+ 3 Og da de* søgte efter en smuk ung pige i hele Israels område, fandt de sjunemitten+ Aʹbisjag+ og bragte hende ind til kongen.
German[de]
+ 3 Und man* suchte dann im ganzen Gebiet Israels nach einem schönen Mädchen und fand schließlich Ạbischag+, die Sunamịtin+, und brachte sie dann zum König herein.
English[en]
+ 3 And they* went looking for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and finally found Abʹi·shag+ the Shuʹnam·mite+ and then brought her in to the king.
Spanish[es]
+ 3 Y ellos* se pusieron a buscar una muchacha hermosa por todo el territorio de Israel, y por fin hallaron a Abisag,+ la sunamita,+ y entonces la trajeron al rey.
Finnish[fi]
+ 3 Ja kaikkialta Israelin alueelta etsittiin* kaunista tyttöä, ja lopulta löydettiin sunemilainen+ Abisag+ ja hänet tuotiin kuninkaan luo.
French[fr]
” 3 Ils* cherchèrent dans tout le territoire d’Israël une belle fille, et finalement ils trouvèrent Abishag+ la Shounammite+ et l’amenèrent au roi.
Italian[it]
+ 3 E cercarono* una bella ragazza per tutto il territorio d’Israele, e infine trovarono Abisag+ la sunamita+ e la condussero quindi al re.
Japanese[ja]
そうすれば,王なる我が主はきっと暖まるでしょう+」。 3 こうして,彼ら*はイスラエルの全領地の至る所で美しい娘を捜し求め,ついにシュネム人+アビシャグ+を見つけて,王のもとに連れて来た。
Korean[ko]
그는 정녕 당신의 품에+ 누울 것이며, 내 주 왕께서는 틀림없이 따뜻함을 느끼실 것입니다.” + 3 그리하여 사람들이 이스라엘 온 지방에서 아름다운 소녀를 두루 찾다가, 마침내 수넴 사람+ 아비삭을+ 발견하고 그를 왕에게로 데리고 들어왔다.
Norwegian[nb]
+ 3 Og de* tok til å søke etter en vakker pike over hele Israels område og fant til slutt Ạbisjag+ fra Sjụnem+ og førte henne så inn til kongen.
Dutch[nl]
+ 3 En men* zocht nu in het hele gebied van I̱sraël naar een schoon meisje, en men vond ten slotte Abi̱sag,+ de Sunamitische,+ en bracht haar vervolgens bij de koning.
Portuguese[pt]
+ 3 E foram* procurar uma moça bela em todo o território de Israel, e por fim acharam Abisague,+ a sunamita,+ e trouxeram-na então para dentro ao rei.
Swedish[sv]
+ 3 Och man* började söka efter en vacker flicka över hela Israels område och fann slutligen sunemitiskan+ Ạbisag+ och förde henne in till kungen.