Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Животът на много, много хора е бил запомнен, като той е щял да потъне в забрава, ако докосването от ръката на Учителя не беше извършило важна промяна в мисълта и действието и така осигурявайки един по-добър живот.
Cebuano[ceb]
Daghan, daghan kaayong kinabuhi ang nahimong halandumon nga sa laing bahin napapas na lang unta kon dili pa tungod sa pakig-uban sa Magtutudlo nga maoy naghimo sa mahinungdanong kausaban sa hunahuna ug buhat ug sa usa ka bag-o ug mas maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Památným se stal život mnoha lidí, kteří by se jinak ztratili v zapomnění, kdyby nebylo dotyku Mistrovy ruky, který způsobil podstatnou změnu v myšlení a jednání a přinesl nový a lepší život.
Danish[da]
Mange, mange liv, der ellers ville være gledet over i ubemærkethed, bliver husket på grund af Mesterens indflydelse, der var årsag til en bemærkelsesværdig forandring i tanke og handling samt et nyt og bedre liv.
German[de]
Viele, viele Leben, die ansonsten im Dunkel verloren gegangen wären, sind durch die Hand des Meisters, der die Betreffenden dazu bewogen hat, ihr Denken und Handeln beträchtlich zu ändern und ein neues und besseres Leben zu führen, unvergesslich geworden.
Greek[el]
Πολλές, πολλές ζωές έχουν γίνει αξιομνημόνευτες που διαφορετικά θα είχαν χαθεί στην αφάνεια, αν δεν ήταν το άγγιγμα του χεριού του Διδασκάλου που έκανε μία σημαντική αλλαγή σκέψης και πράξης και μία νέα και καλύτερη ζωή.
English[en]
Many, many lives have become memorable that otherwise would have been lost in obscurity had it not been for the touch of the Master’s hand that made a significant change of thought and action and a new and better life.
Spanish[es]
Muchísimas vidas, que de otra manera hubieran permanecido ocultas y olvidadas, se han hecho memorables sólo por el toque de la mano del Maestro, el cual obró un cambio significativo tanto en su modo de actuar como en su forma de pensar, y les brindó una nueva y mejor vida.
Estonian[et]
Paljud elud, mis oleksid jäänud tundmatuks, jäädvustusid ajalukku tänu Õpetaja käepuudutusele, mis muutis oluliselt mõtteid ja tegusid ja andis uue ja parema elu.
Finnish[fi]
Hyvin monen ihmisen elämä, joka muutoin olisi jäänyt unhoon, on painunut mieliin Mestarin käden kosketuksesta, joka aikaansai merkittävän muutoksen ajatuksissa ja teoissa sekä oli alkuna uudelle ja paremmalle elämälle.
Fijian[fj]
E vuqa, ka vuqa sara na bula ni tamata era sa daunanumi tu ga ke sega era sa guileca yani vakavo ga ni a tara na nodra bula na iVakavuvuli ka yaco kina e dua na veisau levu ni vakasama kei na ivalavala kei na dua na bula vou ka vinaka cake.
French[fr]
De très nombreuses vies sont restées dans la mémoire, des vies qui seraient tombées dans l’oubli sans le contact de la main du Maître qui apporta un changement de pensée et d’action déterminant et une vie nouvelle et meilleure.
Croatian[hr]
Mnogi, mnogi životi zapamćeni su koji bi inače bili izgubljeni u tami da nije bilo doticaja Učiteljeve ruke koja je učinila značajnu promjenu misli, djela te novog i boljeg života.
Hungarian[hu]
Sok-sok olyan élet vált emlékezetessé, amelyek máskülönben elvesztek volna az ismeretlenség homályában, ha a Mester kezének érintése nem vezetett volna jelentős gondolkodás- és cselekedetbeli változáshoz, valamint egy új és jobb élethez.
Indonesian[id]
Banyak sekali kehidupan menjadi patut dikenang yang dengan cara lain akan hilang dalam kondisi tak dikenal jika bukan karena sentuhan tangan Guru yang membuat perubahan signifikan dalam pemikiran dan tindakan serta kehidupan yang baru dan lebih baik.
Italian[it]
Molte persone che altrimenti si sarebbero perdute nell’oscurità sono diventate memorabili per i loro contatti con il Maestro e il conseguente cambiamento di pensieri e di azioni che li portarono ad una vita migliore.
Japanese[ja]
救い主の手に触れて思いや行動が大きく変わり,よりすばらしい人生を新たに送るようにならなかったならば忘却のかなたに忘れ去られていたであろう人々が,このように記録に残っている例が非常にたくさんあります。
Korean[ko]
구주께서 영향을 미쳐 생각과 행동에 변화를 가져와 새롭고 더욱 훌륭한 삶으로 이끌지 않았다면 아무에게도 알려지지 않았을 많은 사람들의 생활이 기억 속에 살아 있는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė gyvenimų išliko atmintyje, kurie antraip būtų išnykę užmarštyje, jeigu jų nebūtų palietusi Mokytojo ranka ir padariusi reikšmingą minčių ir veiksmo pokytį bei naują ir geresnį gyvenimą.
Latvian[lv]
Daudzas, daudzas dzīves, pateicoties Skolotāja rokas pieskārienam, kas izraisīja zīmīgas domu un rīcības pārmaiņas un sniedza jaunu un labāku dzīvi, ir kļuvušas neaizmirstamas, kas citādi būtu pagaisušas nebūtībā.
Norwegian[nb]
Mange liv har blitt minneverdige som ellers ville ha vært ubemerket om det ikke hadde vært for berøringen av Mesterens hånd, som førte til en betydelig forandring i tanke og handling og et nytt og bedre liv.
Dutch[nl]
Vele levens die anders in de vergetelheid geraakt zouden zijn, werden gedenkwaardig door de aanraking van de hand van de Meester die een grote verandering van gedachten en handelingen, en een nieuw en beter leven teweegbracht.
Portuguese[pt]
Muitas vidas que se tornaram memoráveis ter-se-iam perdido na obscuridade não fosse pelo toque da mão do Mestre, que operou nelas uma mudança importante de pensamento e ação, tornando-as vidas novas e melhores.
Romanian[ro]
Multe, multe vieţi au devenit memorabile, vieţi care, altfel, s-ar fi pierdut în anonimat dacă nu ar fi fost atinse de mâna Învăţătorului care a adus o schimbare considerabilă în gândire şi faptă şi o viaţă nouă şi mai bună.
Russian[ru]
В памяти останутся многие, многие жизни, которые канули бы в Лету, если бы не прикосновение руки Учителя, коренным образом изменившее направление мыслей и деяний и приведшее к новой и лучшей жизни.
Samoan[sm]
E tele naua ola ua lauiloa semanu e galoma atu, pe ana leai le pa’u atu o le aao o le Matai, lea na faia ai se suiga tele o manatu ma taga fai ma se olaga fou sili atu.
Swedish[sv]
Många, många liv har blivit minnesvärda vilka skulle ha fallit i glömska, om det inte vore för Mästarens inflytande som åstadkom denna förändring i tanke och gärning och som ledde till ett nytt och bättre liv.
Tagalog[tl]
Napakaraming buhay ang hindi malilimutan na naglaho na sana sa kawalan kung hindi dahil sa dantay ng kamay ng Guro na gumawa ng malaking pagbabago ng isipan at kilos at ng isang bago at mas mabuting pamumuhay.
Tongan[to]
‘Oku hoko ha ngaahi mo‘ui tokolahi fau ‘o manatua ka na‘e mei pulia ‘i he fakapo‘ulí pea ka ne ta‘e ‘oua ‘a e ala ‘o e to‘ukupu ‘o e ‘Eikí ‘o ne fai ha fu‘u liliu lahi ‘i he fakakaukaú mo e tō‘ongá pea pehē ki ha mo‘ui fo‘ou mo lelei ange.
Tahitian[ty]
E rave rahi, e rave rahi roa ino oraraa tei haamana‘ohia maoti te rima o te Fatu tei faatupu i te hoê tauiraa rahi i roto i te mana‘o e te raveraa, e na reira atoa i te hoê oraraa apî e te maitai a‘e ; ahani aita, e vai mo‘e roa ïa ratou i roto i te poiri.
Ukrainian[uk]
Багато, багато життів збереглися в памʼяті, які так і загубилися б у невідомості, якби не дотик руки Вчителя, який викликав значні зміни в думках і діях та привів до нового і кращого життя.