Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تعتقد أنني أريد أي شيء منك يا صانع القوارب ذا الركبتين المثنيتين ؟
Bulgarian[bg]
Защо мислиш, че искам нещо от теб, тъп корабостроителю?
Czech[cs]
Proč myslíš, že od tebe něco chci, ty staviteli s hubenýma nohama do o?
Danish[da]
Hvorfor tror du, jeg vil have noget fra dig, du ranglet legged, kalveknæet båd-builder?
German[de]
Wie kommst du darauf, dass ich irgendetwas von dir will, du storchenbeiniger Bootsbauer.
Greek[el]
Γιατί νομίζεις πως θέλω οτιδήποτε από εσένα, ξερακιανέ, στραβοκάνη ναυπηγέ;
English[en]
Why do you think I want anything from you, you spindly legged, knock-kneed boat-builder?
Spanish[es]
¿Por qué crees que quiero algo de tí, larguirucho patas delgadas constructor de barcos?
Estonian[et]
Miks sa arvad, et midagi sinult tahan, sa vibalik raugast paadi ehitaja
Persian[fa]
چرا فکر میکنی که من ازت چیزی میخوام ای مردک دراز شل مغز کشتی ساز ؟
Finnish[fi]
Miksi luulet, että haluan sinulta mitään, lukinjalkainen pihtipolvi?
French[fr]
Tu crois que j'attends quelque chose de toi, constructeur de bateau aux pattes de héron?
Hebrew[he]
למה אתה חושב שאני רוצה משהו ממך, בונה סירות צנום רגליים ועקום ברכיים?
Hungarian[hu]
Miért gondolod, hogy akarok tőled bármit is, te pipaszárlábú, csámpás hajóépítő?
Italian[it]
Perché pensi che voglia qualcosa da te, costruttore di navi dalle gambe secche e storte?
Norwegian[nb]
Hva får deg til å tro at jeg vil ha noe fra deg, din spjælete båtbygger?
Dutch[nl]
Waarom denk je dat ik wil iets van je wil, jij botenbouwer met spillepoten en knokkelknieën?
Polish[pl]
Dlaczego uważasz, że czegoś od ciebie chcę budowniczy łodzi o patykowatych i koślawych nogach?
Portuguese[pt]
Porque pensas que quero algo de ti, seu perna-esguia, ajoelhador e construtor de barcos?
Romanian[ro]
De ce crezi că vreau ceva de la tine, băi picioare lungi, făuritor de vase cu picioare în X?
Russian[ru]
Почему ты считаешь, что мне что-то нужно от тебя, ты, хилый, долговязый кораблестроитель?
Slovenian[sl]
Zakaj misliš, da hočem kaj od tebe, ti krivonogi štorasti izdelovalec ladij?
Serbian[sr]
Zašto misliš da želim bilo šta od tebe, visoki tanano nogiæu, poklekli brodograditelju?
Swedish[sv]
Varför tror du att jag vill ha något av dig, din magra båtbyggare?
Turkish[tr]
Neden senden bir şey istediğimi sanıyorsun seni kürdan bacaklı, çarpık dizli tekne inşaatçısı?
Vietnamese[vi]
Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?