Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens geloof stel in hierdie hoop, verwyder dit geleidelik droefheid en smart uit jou hart.—Jesaja 65:21-23.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ተስፋ ላይ እምነት ማሳደር አንድ ሰው በልቡ ውስጥ ያለውን ሐዘን ቀስ በቀስ እንዲያስወግድ ያስችለዋል። —ኢሳይያስ 65: 21-23
Arabic[ar]
فالايمان بهذا الرجاء يزيل تدريجيا الأسى والحزن من القلوب. — اشعياء ٦٥: ٢١-٢٣.
Assamese[as]
গতিকে যিজনে এই ভৱিষ্যতবাণীৰ ওপৰত ভাৰসা ৰাখে, তেওঁৰ মনৰ পৰা দুখ-কষ্ট আৰু ঘৃণা ভাববোৰ ক্ৰমান্বয়ে আঁতৰি যাব। —যিচয়া ৬৫:২১-২৩.
Azerbaijani[az]
Allahın bu və’dinə inam, insanın ürəyindən kədər izlərini tədricən siləcəkdir (İşaya 65:21—23).
Central Bikol[bcl]
An pagtubod sa siring na paglaom luway-luway na hinahale an kamondoan asin kapungawan sa puso nin saro. —Isaias 65: 21-23.
Bemba[bem]
Ukutetekela isubilo lya musango yu panono panono kulapwisha ubulanda mu mutima wa muntu.—Esaya 65:21-23.
Bulgarian[bg]
Проявяването на вяра в тази надежда постепенно премахва скръбта и тъгата от сърцата на хората. — Исаия 65:21–23.
Bislama[bi]
Taem man i bilif long wan hop olsem, sloslou samting ya bambae i save karemaot ol trabol soa we oli stap long hat blong hem. —Aesea 65: 21-23.
Bangla[bn]
এই ধরনের আশার ওপর বিশ্বাস রাখলে একজনের মন থেকে দুঃখ এবং বেদনা চলে যায়।—যিশাইয় ৬৫:২১-২৩.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa maong paglaom inanayng magwagtang sa kaguol ug kasubo gikan sa kasingkasing sa usa ka tawo.—Isaias 65:21-23.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou met lafwa dan en tel lespwar, sa i gradyelman retir latristes ek sagrinasyon dan leker en dimoun.—Izai 65:21-23.
Czech[cs]
Jestliže člověk této naději uvěří, zármutek a trápení z jeho srdce postupně vymizí. (Izajáš 65:21–23)
Danish[da]
At sætte sin lid til et sådant håb kan gradvis fjerne sorg og fortvivlelse fra et menneskes hjerte. — Esajas 65:21-23.
German[de]
Durch den Glauben an solch eine Hoffnung schwinden allmählich Kummer und Trauer aus dem Herzen eines Menschen (Jesaja 65:21-23).
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ sia dzixɔxɔse ɖea nuxaxa kple konyifafa ɖa le ame ƒe dzi me ʋɛʋɛʋɛ.—Yesaya 65:21-23.
Efik[efi]
Ndikọn̄ mbuọtidem ke utọ idotenyịn oro osio mfụhọ sụn̄sụn̄ efep ke esịt owo.—Isaiah 65:21-23.
Greek[el]
Όταν κάποιος θέτει πίστη σε αυτή την ελπίδα, η θλίψη και η λύπη απομακρύνονται σταδιακά από την καρδιά του. —Ησαΐας 65:21-23.
English[en]
Putting faith in such a hope gradually removes grief and sorrow from a person’s heart. —Isaiah 65:21-23.
Spanish[es]
Incluso ahora, la fe que una persona tenga en esta esperanza disipa, poco a poco, el desconsuelo y el dolor que pueda albergar en su interior (Isaías 65:21-23).
Estonian[et]
Sellisesse lootusesse uskumine kõrvaldab tasapisi valu ja kurbuse inimese südamest (Jesaja 65:21–23).
Persian[fa]
ایمان، به یک چنین امیدی، به مرور زمان غم و غصه را از دل شخص میزداید. — اِشَعْیا ۶۵:۲۱-۲۳.
Fijian[fj]
Ena kau tani na lolosi kei na rarawa mai na loma ni tamata ke vakabauti na inuinui oqori. —Aisea 65:21-23.
French[fr]
Quiconque exerce la foi dans cette espérance éliminera peu à peu le chagrin et la douleur de son cœur. — Isaïe 65:21-23.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ hiɛnɔkamɔ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ jieɔ awerɛho kɛ dɔlɛ kɛjɛɔ gbɔmɔ tsui mli fiofio.—Yesaia 65:21-23.
Gujarati[gu]
એવી આશા પર વિશ્વાસ રાખવાથી વ્યક્તિના હૃદયમાંથી દુઃખ અને શોકની લાગણીઓ ધીરે ધીરે દૂર થાય છે.—યશાયાહ ૬૫:૨૧-૨૩.
Gun[guw]
Yise tintindo to todido mọnkọtọn mẹ nọ de aluẹmẹ po awubla po sẹ̀ sọn ahun gbẹtọ de tọn mẹ vudevude. —Isaia 65:21-23.
Hebrew[he]
אמונה בעתיד זה מסירה אט אט את הכאב והצער מלב האדם (ישעיהו ס”ה: 21–23).
Hindi[hi]
ऐसी आशा पर विश्वास करने से, धीरे-धीरे एक इंसान के दिल से दुःख-दर्द और पीड़ा खत्म हो जाती है।—यशायाह 65:21-23.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsalig sa sini nga paglaum amat-amat nga magadula sang kasubo kag kalisod halin sa tagipusuon sang tawo. —Isaias 65: 21-23.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona helaro abidadama henia karana ese metairametaira ta ena lalona dekenai ia noho lalohisihisi ia kokia. —Isaia 65: 21- 23.
Croatian[hr]
Vjera u tu nadu postupno uklanja tugu i žalost iz nečijeg srca (Izaija 65:21-23).
Hungarian[hu]
Az ebbe az ígéretbe vetett hit fokozatosan megszünteti a bánatot és a fájdalmat az emberek szívében (Ézsaiás 65:21–23).
Armenian[hy]
Նման կյանքի հանդեպ հավատ դրսեւորելը աստիճանաբար մարդկանց սրտերից դուրս է հանում վիշտն ու ցավը (Եսայիա 65։ 21–23)։
Indonesian[id]
Menaruh iman pada harapan demikian akan secara bertahap menyingkirkan kepedihan dan kesedihan dari hati seseorang. —Yesaya 65:21-23.
Igbo[ig]
Inwe okwukwe n’olileanya dị otú ahụ na-eji nke nta nke nta ewepụ iru újú na mwute n’obi mmadụ.—Aịsaịa 65:21-23.
Iloko[ilo]
No agtalek iti kasta a namnama, in-inut a mapunas ti ladingit ken leddaang iti puso ti tao. —Isaias 65:21-23.
Icelandic[is]
Sá sem trúir á slíka von eyðir smám saman harminum og sorginni úr hjarta sér. — Jesaja 65:21-23.
Italian[it]
Quando si ripone fede in questa speranza, a poco a poco il dolore e la pena spariscono dal cuore. — Isaia 65:21-23.
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანს ასეთი იმედი აქვს, გული თანდათანობით თავისუფლდება სევდისა და მწუხარებისგან (ესაია 65:21—23).
Kongo[kg]
Kutula lukwikilu na kivuvu ya mutindu yai kekatulaka fyotifyoti mpasi ti basusi na ntima ya muntu. —Yezaya 65:21-23.
Kazakh[kk]
Осындай үміттің орындалатындығына деген сенім адамдардың жүрегіндегі қайғы-қасіреттің ізін бірте-бірте өшіре бастайды (Ишая 65:21—23).
Kalaallisut[kl]
Neriugisaq tamanna upperigaanni aliasunneq anniaatillu inuup uummammiugisai tamarmik peerneqariartuinnassapput. — Jesaja 65:21-23.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವಾಗ, ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. —ಯೆಶಾಯ 65:21-23.
Korean[ko]
그러한 희망에 믿음을 두는 사람은, 마음속에서 서러움과 슬픔이 점차 사라집니다.—이사야 65:21-23.
Kaonde[kqn]
Kwitabila luno luketekelo kupwisha bulanda mu muchima wa muntu.—Isaya 65:21-23.
Kyrgyz[ky]
Мындай келечекке болгон үмүт бара-бара жүрөктү өйүгөн кайгы-капанын жана ой-санаанын изин да калтырбайт (Исаия 65:21—23).
Ganda[lg]
Okukkiririza mu ssuubi ng’eryo mpolampola kumalawo ennaku okuva mu mutima gw’omuntu. —Isaaya 65:21-23.
Lingala[ln]
Soki moto andimi elikya yango, esalisaka ye asilisa mokemoke mpasi mpe mawa na motema. —Yisaya 65: 21-23.
Lozi[loz]
Ku ba ni tumelo mwa sepiso ye cwalo ku zwisa hanyinyani-hanyinyani matomola ni maswabi a’ mwa pilu ya mutu.—Isaya 65:21-23.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas tokia viltimi pamažu išdildo širdgėlą ir liūdesį iš asmens širdies (Izaijo 65:21-23).
Luba-Katanga[lu]
Muntu witabija luno lukulupilo upwijanga bityebitye njia ne tusua tudi ku mutyima wandi. —Isaya 65:21-23.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu witabuja malu alua kuenzeka aa, tunyinganyinga ne dibungama bidi bibangisha kumbuka mu mutshima wende ku kakese ku kakese.—Yeshaya 65:21-23.
Luvale[lue]
Ngachize kufwelela vyuma kanevi nachikakumisa chinyengo kumichima yavatu chikoki chikoki.—Isaya 65:21-23.
Lushai[lus]
Chutiang beiseinate rinna chuan mi thinlunga awm, lungngaihna leh manganna te chu zâwi zâwiin a labo dâwn a ni. —Isaia 65: 21- 23.
Latvian[lv]
Droša paļāvība uz to, ka šī cerība piepildīsies, palīdz cilvēkam pakāpeniski pārvarēt sāpes un bēdas. (Jesajas 65:21—23.)
Malagasy[mg]
Ny finoana izany fampanantenana izany, dia manaisotra miandalana ao am-po ny alahelo sy ny fahoriana. — Isaia 65:21-23.
Macedonian[mk]
Положувањето вера во таквата надеж постепено ги отстранува жалоста и тагата од срцето (Исаија 65:21-23).
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പ്രത്യാശയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നത്, ഒരുവന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ദുഃഖവും സങ്കടവും പടിപടിയായി അകറ്റും. —യെശയ്യാവു 65:21-23.
Marathi[mr]
या आशेवर भरवसा ठेवल्याने एखाद्याच्या मनावर झालेल्या जखमा हळूहळू भरून निघतात.—यशया ६५:२१-२३.
Maltese[mt]
Jekk wieħed ikollu fidi f’tama bħal din, bil- mod il- mod ineħħi kull traċċa taʼ wġigħ u dwejjaq minn ġo qalbu.—Isaija 65: 21-23.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောမျှော်လင့်ချက်၌ယုံကြည်ခြင်းသည် လူတစ်ဦး၏နှလုံးမှ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတို့ကို တဖြည်းဖြည်းဖယ်ရှားပေးသည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁-၂၃။
Norwegian[nb]
Når en person får tro på et slikt håp, forsvinner sorg og smerte gradvis fra hans hjerte. — Jesaja 65: 21—23.
Nepali[ne]
त्यस्तो आशामा विश्वास राख्दा बिस्तारै मानिसको हृदयबाट शोक र दुःख हट्छ।—यशैया ६५:२१-२३.
Niuean[niu]
Ko e tua ke he amaamanakiaga pihia ka fakahiku ai ke uta kehe e maanu mo e momoko mai he loto he tagata.—Isaia 65:21-23.
Dutch[nl]
Geloof stellen in die hoop verwijdert geleidelijk leed en verdriet uit iemands hart. — Jesaja 65:21-23.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tumelo kholofelong e bjalo ganyenyane-ganyenyane go tloša manyami le dillo pelong ya motho. —Jesaya 65: 21-23.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira chiyembekezo choterechi pang’onopang’ono kumachotsa chisoni ndi kulira mumtima wa munthu. —Yesaya 65:21-23.
Ossetic[os]
Уыцы ныфсыл ӕууӕндгӕйӕ, адӕмы зӕрдӕтӕй сындӕггай фесӕфдзӕн маст ӕмӕ хъыгдзинад (Исай 65:21—23).
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁੱਖ ਤੇ ਗਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮਿਟਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 65:21-23.
Pangasinan[pag]
Diad pananisia ed satan ya ilalo et kalkalnan naekal so ermen tan kasulitan ed puso na too. —Isaias 65:21-23.
Papiamento[pap]
Dor di pone fe den un speransa asina, poco-poco tristesa i pena ta disparcé for di un hende su curason.—Isaías 65:21-23.
Pijin[pis]
Wei for garem faith long hope olsem savve isisi aotem sorre from heart bilong wanfala man.—Isaiah 65:21-23.
Polish[pl]
Uchwycenie się tej nadziei pozwala stopniowo wyzbywać się żalu i smutku przepełniającego serce (Izajasza 65:21-23).
Portuguese[pt]
Exercer fé nesta esperança removerá aos poucos o pesar e a tristeza do coração da pessoa. — Isaías 65:21-23.
Rundi[rn]
Kugira ukwizera muri mwene ico cizigiro bigenda buhorobuhoro bikura intuntu n’umubabaro mu mutima w’umuntu. —Yesaya 65:21-23.
Romanian[ro]
Încrederea că această speranţă se va împlini va elimina treptat durerea şi suferinţa din inima unei persoane. — Isaia 65:21–23.
Russian[ru]
Вера в это обещание Бога постепенно изгладит следы горя в сердце человека (Исаия 65:21—23).
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ibyo byiringiro, buhoro buhoro bigenda bikuraho intimba n’agahinda mu mutima w’umuntu. —Yesaya 65:21-23.
Sango[sg]
Ziango mabe na yâ mara ti beku tongaso ayeke lungula yeke yeke vundu na yâ bê ti mbeni zo. —Esaïe 65:21-23.
Sinhala[si]
එවැනි බලාපොරොත්තුවක් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම මගින් කෙනෙකුගේ හෘදයේ තිබෙන දුක් සංකා ක්රමානුකූලව සුව කරගැනීමට හැකි වෙනවා.—යෙසායා 65:21-23.
Slovak[sk]
Vloženie dôvery v takúto nádej postupne odstraňuje žiaľ a smútok zo srdca človeka. — Izaiáš 65:21–23.
Slovenian[sl]
Vera v to upanje posamezniku postopoma odstranjuje bridkost in žalost iz srca. (Izaija 65:21–23)
Samoan[sm]
O le faatuatua i se faamoemoe faapena o le a faasolosolo malie ai ona tafiesea le faavauvau ma le faanoanoa mai le loto o se tagata.—Isaia 65:21-23.
Albanian[sq]
Besimi në këtë shpresë e heq gradualisht hidhërimin dhe brengën nga zemra e një personi.—Isaia 65:21-23.
Serbian[sr]
Polaganje vere u tu nadu postepeno uklanja jad i tugu iz srca (Isaija 65:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e poti bribi na ini so wan howpu, dan safrisafri disi e puru sari nanga broko-ede fu en ati. —Yesaya 65:21-23.
Southern Sotho[st]
Ho lumela tšepong e joalo ho tlosa mesarelo le masoabi butle-butle pelong ea motho.—Esaia 65:21-23, NW.
Swedish[sv]
Genom att sätta tro till ett sådant hopp kan man undan för undan avlägsna sorg och smärta ur hjärtat. — Jesaja 65:21–23.
Swahili[sw]
Kuweka imani katika tumaini kama hilo huondoa majonzi na huzuni polepole kutoka katika moyo wa mtu.—Isaya 65:21-23.
Congo Swahili[swc]
Kuweka imani katika tumaini kama hilo huondoa majonzi na huzuni polepole kutoka katika moyo wa mtu.—Isaya 65:21-23.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கையில் விசுவாசம் வைக்கையில் ஒரு நபரின் இருதயத்திலுள்ள துக்கமும் சோகமும் படிப்படியாக நீங்கிவிடுகிறது. —ஏசாயா 65:21-23.
Telugu[te]
అటువంటి నిరీక్షణపై విశ్వాసముంచడం, ఒకని హృదయంలో నుంచి దుఃఖాన్నీ విచారాన్నీ క్రమేణా తొలగిస్తుంది. —యెషయా 65: 21-23.
Thai[th]
การ แสดง ความ เชื่อ ใน ความ หวัง ดัง กล่าว ค่อย ๆ ขจัด ความ ทุกข์ ระทม และ ความ โศก เศร้า ไป จาก หัวใจ ของ คน เรา.—ยะซายา 65:21-23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ተስፋ ዝግበር እምነት ካብ ልቢ ሓደ ሰብ ናይ ጓህን እህህታን ስምዒት በብቝሩብ ዝሓክኽ ኢዩ። —ኢሳይያስ 65:21-23
Tagalog[tl]
Ang paglalagak ng pananampalataya sa gayong pag-asa ay unti-unting pumapawi ng dalamhati at kalungkutan sa puso ng isang tao. —Isaias 65:21-23.
Tetela[tll]
Monga la mbetawɔ lo elongamelo ka ngasɔ kimanyiyaka onto dia shidiya okiyanu ndo ɔkɛyi yema yema oma l’otema. —Isaya 65:21-23.
Tswana[tn]
Go dumela tsholofelo e e ntseng jalo go fedisa khutsafalo le kutlobotlhoko mo pelong ya motho ka iketlo.—Isaia 65:21-23.
Tongan[to]
Ko e tui ki he ‘amanaki peheé ‘okú ne to‘o māmālie atu ‘a e mamahí mo e faingata‘á mei he loto ‘o ha taha.—Aisea 65: 21-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma bulangizi buli boobu bulakonzya kabuya bwamanizya mapenzi aamumoyo wamuntu.—Isaya 65:21-23.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i bilip na wetim gutpela samting olsem i kamap, isi isi dispela bai tekewe bel hevi na pen i stap long bel na tingting bilong em. —Aisaia 65: 21-23.
Turkish[tr]
Böyle bir ümide iman etmek, kişinin yüreğindeki keder ve üzüntüyü yavaş yavaş siler.—İşaya 65:21-23.
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo eka ntshembo wo tano hakatsongo-tsongo swi susa xirilo ni nhlomulo embilwini ya munhu.—Esaya 65:21-23.
Tatar[tt]
Мондый өметкә ышаныч кешеләрнең йөрәкләреннән кайгыны һәм хәсрәтне акрынлап юк итәчәк (Исай 65:21—23).
Tumbuka[tum]
Kugomezga cilindizga ca nga ni ici mwapacokopacoko kukumazga citima na citengero mu mtima wa muntu.—Yesaya 65:21-23.
Tuvalu[tvl]
A te fakatuanaki ki se vaegā fakamoemoega penā ka ave malielie ei keatea a te logo‵mae mo te fanoanoa mai i te loto o se tino. —Isaia 65: 21-23.
Twi[tw]
Anidaso a ɛte saa a obi benya no de nkakrankakra beyi awerɛhow ne yawdi afi ne komam.—Yesaia 65:21-23.
Tahitian[ty]
E faaore mǎrû noa te faahoturaa i te faaroo i taua tiaturiraa ra i te oto e te peapea i roto i te mafatu o te hoê taata.—Isaia 65:21-23.
Ukrainian[uk]
Переконаність у такій надії поступово усуває смуток і скорботу з людських сердець (Ісаї 65:21—23).
Urdu[ur]
ایسی اُمید پر ایمان رکھنا بتدریج ایک شخص کے دل سے رنجوالم کو دُور کر دیتا ہے۔—یسعیاہ ۶۵:۲۱-۲۳۔
Venda[ve]
U tenda fulufhelo ḽo raloho zwi ḓo bvisa nga zwiṱuku nga zwiṱuku vhuṱungu na zwililo zwi re mbiluni dza vhathu. —Yesaya 65:21-23.
Vietnamese[vi]
Đặt niềm tin vào hy vọng như thế dần dần xóa bỏ nỗi đau buồn và phiền muộn trong tâm hồn một người.—Ê-sai 65:21-23.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo ha sugad nga paglaom hinayhinay nga magwawara han kaguol ngan kasubo ha kasingkasing han tawo. —Isaias 65: 21-23.
Wallisian[wls]
Ko te tui ki te taʼi ʼamanaki ʼaia, ʼe ina toʼo māmālie te mamahi pea mo te lotomamahi ʼi te loto ʼo te hahaʼi.—Isaia 65:21-23.
Xhosa[xh]
Ukuba nokholo kwithemba elinjalo ngokuthe ngcembe kususa intlungu nosizi kwintliziyo yomntu.—Isaya 65:21-23.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni ìgbàgbọ́ nínú irú ìrètí bẹ́ẹ̀ máa ń mú ẹ̀dùn ọkàn àti ìbànújẹ́ kúrò lọ́kàn ẹni.—Aísáyà 65:21-23.
Chinese[zh]
人只要对这个希望怀具信心,就能逐渐把痛苦和悲伤除去。——以赛亚书65:21-23,《圣经新译本》。
Zande[zne]
Duna idapase kuti ngbatunga gu maabangirise re nadia gberarago na rungo kusayo tooni tooni ngbadu boro yo.—Yesaya 65:21-23.
Zulu[zu]
Ukuba nokholo kulelo themba kuyalususa kancane kancane usizi nokudabuka enhliziyweni yomuntu.—Isaya 65:21-23.