Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaternes foranstaltninger med henblik paa at gennemfoere disse bestemmelser og sikre, at de ikke omgaas ved hjaelp af juridiske konstruktioner, har ikke haft et ensartet resultat .
German[de]
Der Erfolg der Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Bestimmung und der Verhinderung ihrer Umgehung mit Hilfe rechtlicher Kunstgriffe war unterschiedlich .
Greek[el]
Ήταν διαφορετική η επιτυχία των κρατών μελών κατά την ενίσχυση των διατάξεων αυτών και την εξακρίβωση ότι δεν καταστρατηγούνται από νομικά τεχνάσματα .
English[en]
The success of Member States in enforcing these provisions and ensuring that they are not circumvented by legal devices has been varied.
Spanish[es]
El grado de éxito conseguido por los Estados miembros en la puesta en vigor de estas medidas y en intentos de que no fueran eludidas a través de estratagemas legales ha sido diverso.
French[fr]
Les États membres ont diversement réussi à mettre en oeuvre ces dispositions et à faire en sorte qu'elles ne soient pas éludées par le biais de subterfuges juridiques .
Italian[it]
Il successo di taluni Stati membri nel far rispettare queste disposizioni e nell'impedire che fossero eluse ricorrendo ad artifici giuridici, non è stato uniforme.
Dutch[nl]
De Lid-Staten boekten bij de tenuitvoerlegging van deze bepalingen en bij hun streven, deze niet met juridische kunstgrepen te laten omzeilen, uiteenlopende resultaten .
Portuguese[pt]
Tem sido variável o nível de êxito alcançado pelos Estados-membros quanto à aplicação destas disposições e à garantia de que não serão evitadas por quaisquer instrumentos legais.