Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 103 Предложение за директива Член 36 – параграф 4 – буква в Текст, предложен от Комисията Изменение в) след като е взето под внимание потенциалното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици съгласно параграф 3 и компетентните органи са удовлетворени от предложената информация, предназначена за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се, където е приложимо, и на поемащото ПКИПЦК. в) компетентните органи на сливащото (сливащите) се и на поемащото ПКИПЦК са съответно удовлетворени от предложената информация, предназначена за притежатели на дялови единици или не е получена индикация от страна на компетентните органи на поемащото ПКИПЦК, че не са удовлетворени съгласно алинея 3 от параграф 3.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 103 Návrh směrnice Čl. 36 – odst. 4 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) příslušné orgány po posouzení možného dopadu navrhované fúze na podílníky podle odstavce 3 považují informace navržené k poskytnutí podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně nástupnického SKIPCP za dostatečné. c) příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího a nástupnického SKIPCP považují informace, co se každého týče, navržené k poskytnutí podílníkům za uspokojivé nebo příslušné orgány nástupnického UCITS neprojevily žádnou známku nespokojenosti podle pododstavce 3 odstavce 3.
Danish[da]
Ændringsforslag 103 Forslag til direktiv Artikel 36 - stk. 4 - litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) de kompetente myndigheder er, efter at have undersøgt den påtænkte fusions potentielle konsekvenser for deltagerne i overensstemmelse med stk. 3, tilfredse med de oplysninger, der foreslås udleveret til deltagerne i det ophørende investeringsinstitut og eventuelt det fortsættende investeringsinstitut. c) de kompetente myndigheder i de ophørende og fortsættende investeringsinstitutters hjemlande er, hver især, tilfredse med de oplysninger, der foreslås udleveret til deltagerne, eller også er der under stk. 3, afsnit 3, ikke modtaget nogen indikation af utilfredshed fra de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland.
German[de]
Änderungsantrag 103 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 36 – Absatz 4 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) die zuständigen Behörden befinden die Informationen, die den Anteilinhabern des aufgehenden OGAW und gegebenenfalls des aufnehmenden OGAW übermittelt werden sollen, nach Abwägung der potenziellen Auswirkungen der geplanten Verschmelzung auf die Anteilinhaber gemäß Absatz 3 für zufriedenstellend. c) die jeweiligen zuständigen Behörden im Herkunftsmitgliedstaat des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW befinden die Informationen, die den Anteilinhabern übermittelt werden sollen, für zufriedenstellend oder kein Hinweis auf Unzufriedenheit von Seiten der zuständigen Behörden des aufnehmenden OGAW ist nach Absatz 3 Unterabsatz 3 eingegangen.
Greek[el]
Τροπολογία 103 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 36 - παράγραφος 4 - εδάφιο γ) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (γ) αφού έχουν εξετάσει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της προτεινόμενης συγχώνευσης στους μεριδιούχους, σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ικανοποιητικές τις πληροφορίες που προτείνεται να παρασχεθούν στους μεριδιούχους του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ. (γ) οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφούμενου και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ, αντιστοίχως, θεωρούν ικανοποιητικές τις πληροφορίες που προτείνεται να παρασχεθούν στους μεριδιούχους, ή ότι δεν διετυπώθη δυσαρέσκεια εκ μέρους των αρμοδίων αρχών του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ, σύμφωνα με το εδάφιο 3 της παραγράφου 3.
English[en]
Amendment 103 Proposal for a directive Article 36 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS. (c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are, respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders, or no indication of dissatisfaction from the competent authorities of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Spanish[es]
Enmienda 103 Propuesta de directiva Artículo 36 – apartado 4 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) que, tras haber examinado la posible incidencia de la fusión prevista en los partícipes, conforme a lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades competentes consideren adecuada la información que se prevea facilitar a los partícipes del OICVM fusionado y, en su caso, del OICVM beneficiario. c) que las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario consideren adecuada la información que se prevea facilitar a los partícipes, o que no se haya recibido ninguna indicación en sentido contrario de las autoridades competentes del OICVM beneficiario de conformidad con el apartado 3, párrafo 3.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 103 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 36 – lõige 4 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c) olles kaalunud kavandatud ühinemise võimalikku mõju osakuomanikele vastavalt lõikele 3, on pädevad asutused rahul ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele esitatava teabega. (c) ühineva ja ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on rahul osakuomanikele vastavalt esitada kavatsetava teabega ja ühendava eurofondi pädevad asutused ei ole väljendanud rahulolematust vastavalt lõike 3 kolmandale lõigule.
Finnish[fi]
Tarkistus 103 Ehdotus direktiiviksi 36 artikla – 4 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) toimivaltaiset viranomaiset, jotka 3 kohdan mukaisesti ovat tarkastelleet ehdotetun sulautuman mahdollisia vaikutuksia osuudenhaltijoille, katsovat sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien tietojen olevan riittävät. c) sulautuvan ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat osuudenhaltijoille toimitettavien tietojen olevan riittävät tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole 3 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetulla tavalla ilmoittaneet pitävänsä tietoja riittämättöminä.
French[fr]
Amendement 103 Proposition de directive Article 36 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) après avoir examiné l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes considèrent comme satisfaisantes les informations qu'il est proposé de fournir aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et, le cas échéant, de l'OPCVM absorbeur. c) les autorités compétentes des États membres d'origine des OPCVM absorbé et absorbeur considèrent respectivement comme satisfaisantes les informations qu'il est proposé de fournir aux porteurs de parts, ou aucune indication marquant l'insatisfaction de la part des autorités compétentes de l'OPCVM absorbeur n'a été reçue au titre du paragraphe 3, alinéa 3.
Hungarian[hu]
Módosítás 103 Irányelvre irányuló javaslat 36 cikk – 4 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) a hatáskörrel rendelkező hatóságok elégedettek a beolvadó ÁÉKBV, és adott esetben az átvevő ÁÉKBV befektetőinek adni tervezett információval, miután a (3) bekezdéssel összhangban mérlegelték a tervezett egyesülés befektetőkre gyakorolt potenciális hatását. c) mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban a hatáskörrel rendelkező hatóságok elégedettek a befektetőknek adni tervezett információval, vagy az átvevő ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatóságai nem jelezték elégedetlenségüket a (3) bekezdés harmadik albekezdése alapján.
Italian[it]
Emendamento 103 Proposta di direttiva Articolo 36 – paragrafo 4 – lettera c Testo della Commissione Emendamento (c) dopo aver considerato l’impatto potenziale della fusione proposta per i detentori di quote conformemente al paragrafo 3, le autorità competenti sono soddisfatte delle informazioni che si intende fornire ai detentori di quote dell’OICVM oggetto di fusione e, laddove applicabile, dell’OICVM ricevente. (c) le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM oggetto di fusione e dell’OICVM ricevente sono rispettivamente soddisfatte delle informazioni che si intende fornire ai detentori di quote oppure non è stata ricevuta alcuna indicazione di insoddisfazione da parte delle autorità competenti dell’OICVM ricevente ai sensi del paragrafo 3, terzo comma.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 103 Pasiūlymas dėl direktyvos 36 straipsnio 4 dalies c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) kompetentingas institucijas, pagal 3 dalį apsvarsčiusias galimą siūlomo jungimo poveikį investicinių vienetų savininkams, informacija, kurią siūloma pateikti po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir, kai taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, tenkina. c) atitinkamai po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS kompetentingas institucijas informacija, kurią siūloma pateikti investicinių vienetų savininkams, tenkina arba po jungimo veiksiančio KIPVPS kompetentingos institucijos nepareiškė nepasitenkinimo pagal 3 dalies 3 papunktį.
Maltese[mt]
Emenda 103 Proposta għal direttiva Artikolu 36 – paragrafu 4 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) wara li jitqies l-impatt potenzjali tal-fużjoni proposta fuq it-titolari tal-unitajiet skont il-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti bit-tagħrif propost li jkun se jitforna lit-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tkun qed tiġi fuża, u fejn applikabbli, tal-UCITS li tirċievi. (c) l-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS li qed tiġi fuża u dikk li qed tirċievi jkunu, rispettivament, sodisfatti bit-tagħrif propost li jkun se jitforna lit-titolari tal-unitajiet, jew li ma rċevew l-ebda indikazzjoni ta' nuqqas ta' sodisfazzjon mill-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS li qed tirċievi skont is-subparagrafu 3 tal-paragrafu (3).
Dutch[nl]
Amendement 103 Voorstel voor een richtlijn Artikel 36 – lid 4 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) nadat de bevoegde autoriteiten de mogelijke gevolgen van de voorgenomen fusie voor de deelnemers overeenkomstig lid 3 hebben beoordeeld, achten zij de aan de deelnemers van de fuserende icbe('s) en, indien van toepassing, van de ontvangende icbe te verstrekken informatie toereikend. (c) ofwel achten de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende en de ontvangende icbe('s) respectievelijk de ten behoeve van de deelnemers verschafte informatie toereikend, ofwel is er van de zijde van de autoriteit die bevoegd is voor de ontvangende icbe geen signaal ontvangen dat zij deze ontoereikend zou hebben bevonden, waarbij het bepaalde in lid 3, alinea 3, van toepassing is.
Polish[pl]
Poprawka 103 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 36 – ustęp 4 – litera c) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka c) po przeanalizowaniu potencjalnych skutków proponowanego łączenia dla posiadaczy jednostek uczestnictwa, zgodnie z ust. 3, właściwe organy zaakceptują informacje, jakie proponuje się udostępnić posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego i, jeśli ma to zastosowanie, UCITS przejmującego. c) organy właściwe dla macierzystego państwa członkowskiego UCITS przejmowanego i przejmującego odpowiednio akceptują informacje, jakie proponuje się udostępnić posiadaczom jednostek uczestnictwa lub nie wpłynął żaden wyraz braku akceptacji ze strony organów właściwych dla UCITS przejmującego zgodnie z ust. 3 akapit 3.
Portuguese[pt]
Alteração 103 Proposta de directiva Artigo 36 – n.o 4 – alínea c) Texto da Comissão Alteração c) Após terem examinado as possíveis repercussões da fusão projectada para os participantes, nos termos do n.o 3, as autoridades competentes consideram suficientes as informações destinadas aos participantes do OICVM incorporado e, se for caso disso, do OICVM incorporante. c) As autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM incorporado e do OICVM incorporante consideram suficientes as informações destinadas aos participantes, ou não foi fornecida qualquer indicação em sentido contrário pelas autoridades competentes do OICVM incorporante nos termos do terceiro parágrafo do n.o 3.
Romanian[ro]
Amendamentul 103 Propunere de directivă Articolul 36 – alineatul 4 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) după analizarea impactului potenţial al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi, în conformitate cu alineatul (3), autorităţile competente se declară mulţumite cu informaţiile propuse pentru a fi furnizate deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbit, şi, dacă este cazul, la OPCVM-ul absorbant. (c) autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit, respectiv absorbant se declară mulţumite de informaţiile propuse pentru a fi furnizate deţinătorilor de unităţi sau autorităţile competente ale OPCVM-ului absorbant nu au dat nici un semn de nemulţumire în temeiul alineatului (3) al treilea paragraf.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 Návrh smernice Článok 36 – odsek 4 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh c) po zohľadnení možného vplyvu navrhovaného zlúčenia na podielnikov v súlade s odsekom 3 považujú príslušné orgány navrhované informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP, za vyhovujúce. c) príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP považujú navrhované informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom, za vyhovujúce alebo od príslušných orgánov prijímajúceho PKIPCP nebolo doručené vyjadrenie nespokojnosti podľa odseku 3 pododseku 3).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 103 Predlog direktive Člen 36 – odstavek 4 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) pristojni organi so potem, ko so v skladu z odstavkom 3 preučili možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja, zadovoljni s predlaganimi informacijami, ki bodo zagotovljene imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in če je ustrezno, KNPVP prejemnika. (c) pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika so zadovoljni s predlaganimi informacijami, ki bodo zagotovljene imetnikom enot premoženja, oziroma po pododstavku 3 odstavka (3) ni bilo prejetega znaka nezadovoljstva pristojnih organov KNPVP prejemnika.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 103 Förslag till direktiv Artikel 36 – punkt 4 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag c) De behöriga myndigheterna kan mot bakgrund av sin bedömning av den avsedda fusionens möjliga följder för andelsägarna enligt punkt 3 godkänna den information som föreslås överlämnas till andelsägarna i det överlåtande, och i tillämpliga fall även det övertagande, fondföretaget. (c) De behöriga myndigheterna i det överlåtande respektive det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat godkänner den information som föreslås lämnas till andelsägarna, eller den behöriga myndigheten för det övertagande fondföretaget lämnar ingen indikation om missnöje enligt punkt 3 tredje stycket.