Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Party wonder dalk: ‘Waarom het Jehovah nie ’n dramatieser manier gekies—soos ’n stem uit die hemel—om met mense te kommunikeer nie?’
Amharic[am]
3 አንዳንዶች ‘ይሖዋ ለሰዎች ሐሳቡን ለመግለጽ ከዚህ ይበልጥ አስደናቂ የሆነ ሌላ መንገድ መጠቀም፣ ለምሳሌ ያህል በቀጥታ ከሰማይ ሆኖ መናገር አይችልም ነበር?’
Arabic[ar]
٣ قد يتساءل البعض: ‹لماذا لم يستخدم يهوه طريقة اكثر اثارة — مثل صوت من السماء — للاتصال بالبشر؟›.
Baoulé[bci]
3 Sran wie’m be kwla usa be wun kɛ: ‘? Ngue ti yɛ Zoova nin klɔ sran mun b’a ijɔman trele ɔ?’
Central Bikol[bcl]
3 Tibaad may mag-isip-isip, ‘Taano ta dai naggamit si Jehova nin mas madramang paagi —halimbawa, sarong tingog hale sa langit— sa pagkomunikar sa mga tawo?’
Bemba[bem]
3 Bamo kuti bapapa abati, ‘Cinshi Yehova ashabomfeshe inshila ya cisungusho pa kulanda na bantu—napamo, ishiwi fye ukufuma ku muulu?’
Bulgarian[bg]
3 Някой може да се пита защо Йехова не е използвал по–въздействащ метод за общуване с хората — например, глас от небето.
Bangla[bn]
৩ কেউ কেউ হয়তো ভাবতে পারে, মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য ‘কেন যিহোবা আরও নাটকীয় কোনো পদ্ধতি—যেমন, স্বর্গ থেকে কোনো কণ্ঠস্বর’ ব্যবহার করেননি?
Cebuano[ceb]
3 Ang pipila tingali mahibulong, ‘Nganong si Jehova wala mogamit ug mas makapaukyab nga paagi —pananglit, usa ka tingog gikan sa langit —aron makigkomunikar sa mga tawo?’
Seselwa Creole French[crs]
3 Serten i kapab demande, ‘Akoz Zeova pa ti servi en metod pli enpresyonan, tel parey servi en lavwa sorti dan lesyel, pour kominik avek bann imen?
Czech[cs]
3 Někdo by si mohl položit otázku: Proč ke komunikaci s lidmi nepoužil Jehova něco pozoruhodnějšího — například hlas z nebe?
Danish[da]
3 Nogle vil måske spørge: ’Hvorfor har Jehova ikke gjort brug af et stærkere virkemiddel — for eksempel en stemme fra himmelen — for at meddele sig til menneskene?’
German[de]
3 Manche fragen sich: „Warum hat Jehova keine dramatischere Methode benutzt — sagen wir mal eine Stimme vom Himmel —, um mit den Menschen zu kommunizieren?“
Ewe[ee]
3 Ame aɖewo abia be, ‘Nukatae Yehowa metia mɔnu si awɔ dɔ ɖe ame dzi wu—abe eƒe gbe naɖi tso dziƒo tẽ ene—tsɔ ƒo nu na amewoe o?’
Efik[efi]
3 Ndusụk owo ẹkeme ndikere, ‘Ntak emi Jehovah mîkadaha ata ndyọ ndyọ usụn̄—yak idọhọ, uyo oro otode heaven—inyene nneme ye mme owo?’
Greek[el]
3 Μερικοί ίσως αναρωτιούνται: “Γιατί δεν χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά κάποια πιο εντυπωσιακή μέθοδο—ας πούμε μια φωνή από τον ουρανό—για να επικοινωνήσει με τους ανθρώπους;”
English[en]
3 Some may wonder, ‘Why did Jehovah not use a more dramatic method —say, a voice from heaven— to communicate with humans?’
Spanish[es]
3 Quizás haya quien pregunte: “¿Por qué no se dirigió Jehová a la humanidad a través de un medio más llamativo, como una voz del cielo?”.
Estonian[et]
3 Mõned ehk küsivad, miks Jehoova ei kasutanud inimestega suhtlemiseks mõnda muljetavaldavamat meetodit, näiteks häält taevast?
Persian[fa]
۳ برخی شاید از خود بپرسند که چرا یَهُوَه از آسمان با ما صحبت نمیکند یا از روش دیگری برای ارتباط برقرار کردن با ما انسانها استفاده نمینماید؟
Finnish[fi]
3 Joku voisi miettiä, miksei Jehova käyttänyt viestimiseen jotakin näyttävämpää menetelmää, vaikkapa taivaasta kuuluvaa ääntä.
Fijian[fj]
3 Era na kaya beka e so, ‘Na cava e sega ni vakayagataka kina na Kalou e dua tale na sala e bau vakasakiti cake —me kena ivakaraitaki, me vosa ga mai lomalagi —me veitaratara kina kei keda na tamata?’
French[fr]
3 On pourrait se demander pourquoi Jéhovah n’a pas choisi de communiquer avec les humains par un moyen plus spectaculaire, tel qu’une voix venue du ciel.
Ga[gaa]
3 Ekolɛ mɛi komɛi baasusu akɛ, ‘Mɛni hewɔ Yehowa kɛ gbɛ ní yɔɔ naakpɛɛ waa—tamɔ gbee ko ní jɛ ŋwɛi—tsuuu nii ní ekɛ adesai aná sharamɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
3 A kona ni manga titiraki tabeman ni kangai: ‘Bukin tera ngkai e aki kabongana te anga teuana ae kamimi riki Iehova, tao n aron te bwana mai karawa ae e na kaiririia aomata iai?’
Gun[guw]
3 E sọgan paṣa mẹdelẹ dọ, ‘Naegbọn Jehovah ma yí aliho ayidego hugan tọn de zan—taidi, ogbè de sọn olọn mẹ—nado dọho hẹ gbẹtọvi lẹ?’
Hausa[ha]
3 Wasu suna iya mamaki, ‘Me ya sa Jehovah bai yi amfani da hanya mafi ban al’ajabi ba—kamar a ce, murya daga sama—ta yi magana da mutane?’
Hebrew[he]
3 יש מי שישאל, ’מדוע לא השתמש יהוה בשיטה דרמתית יותר — נניח, קול מן השמים — כדי לתַקשר עם בני האדם?’
Hindi[hi]
3 कुछ लोग शायद सोचें, ‘यहोवा ने इंसान से बात करने के लिए कोई और हैरतअँगेज़ तरीका, जैसे आकाशवाणी का इस्तेमाल क्यों नहीं किया?’
Hiligaynon[hil]
3 Ang iban mahimo mamangkot, ‘Ngaa wala maggamit si Jehova sing kapin ka talalupangdon nga paagi—subong halimbawa, sang isa ka tingog gikan sa langit—sa pagkomunikar sa mga tawo?’
Hiri Motu[ho]
3 Haida be reana idia laloa, ‘Dahaka dainai Iehova ese hoa dalana ta —hegeregere, gado ta guba amo —ia gaukaralaia lasi taunimanima ida ia herevahereva totona?’
Croatian[hr]
3 Neki se možda pitaju: ‘Zašto Jehova nije upotrijebio neku upečatljiviju metodu — recimo glas s neba — da bi se obratio ljudima?’
Haitian[ht]
3 Gen kèk moun ki ka ap mande tèt yo: ‘Poukisa Jewova pa t deside fè lèzòm tande vwa l sot nan syèl la pou l pale avè yo olye l ekri yo?’
Indonesian[id]
3 Ada yang mungkin bertanya-tanya, ’Mengapa Yehuwa tidak menggunakan metode yang lebih dramatis —katakanlah, suara dari surga— untuk berkomunikasi dengan manusia?’
Igbo[ig]
3 Ụfọdụ ndị pụrụ iche, sị, ‘N’ihi gịnị ka Jehova na-ejighị jiri ụzọ dị ịrịba ama karị—dị ka, isi n’eluigwe kwuo okwu—gwa ụmụ mmadụ okwu?’
Iloko[ilo]
3 Nalabit maisaludsod dagiti dadduma, ‘Iti pannakikomunikarna kadagiti tattao, apay a saan a nangusar ni Jehova iti mas direkta a pamay-an, kas koma ti timek a naggapu iti langit?
Icelandic[is]
3 Einhverjum kann að vera spurn hvers vegna Jehóva hafi ekki notað áhrifameiri aðferð til að tjá sig við mennina, til dæmis talað af himni ofan.
Isoko[iso]
3 O sai gbe otujọ unu nọ, ‘Fikieme Jihova ọ gbẹ rọ edhere nọ ọ mai gbunu—wọhọ urru nọ u re no obọ odhiwu ze—ro lele ahwo-akpọ t’ẹme he?’
Italian[it]
3 Qualcuno potrebbe chiedersi: ‘Perché Geova non è ricorso a un metodo più eclatante, come una voce dal cielo, per comunicare con gli esseri umani?’
Japanese[ja]
3 『エホバが人間に情報を伝達するために,天からの声のような,もっとドラマチックな手段を使わなかったのはなぜだろう』と考える人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
3 ზოგს შეიძლება აინტერესებდეს, რატომ არ მიმართა იეჰოვამ უფრო შთამბეჭდავ მეთოდს ადამიანებთან დასაკავშირებლად, მაგალითად, რატომ არ გაისმა ხმა ზეციდან?
Kongo[kg]
3 Bantu ya nkaka lenda kudiyula nde, ‘Sambu na nki Nzambi sadilaka ve mutindu ya nkaka ya kuyituka—mu mbandu, ndinga kukatuka na zulu—sambu na kusolula ti bantu?’
Kikuyu[ki]
3 Andũ amwe mahota kwĩyũria atĩrĩrĩ, ‘Jehova aagire kwaranĩria na andũ akĩhũthĩra njĩra ĩngĩ ya mwanya makĩria hihi ta mũgambo kuuma igũrũ nĩkĩ?’
Kuanyama[kj]
3 Ovanhu vamwe otashi dulika ve lipule kutya, ‘Omolwashike Jehova ina longifa onghedi imwe ikumwifa neenghono yokupopya nafye, pashihopaenenwa, okupopya nafye odikilila okudja meulu?’
Kazakh[kk]
3 Бәлкім, әлдебіреу: “Неге Ехоба адамдармен әлдеқайда әсерлі болатындай етіп, айталық, аспаннан сөйлеу арқылы қарым-қатынас жасамайды?”— деп сұрар.
Khmer[km]
៣ មនុស្ស ខ្លះ ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា៖ ‹ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា មិន បាន ទាក់ ទង មនុស្ស ជាតិ តាម វិធី អស្ចារ្យ ជាង?
Korean[ko]
3 ‘여호와께서 인간과 의사소통을 하시는 데 좀 더 극적인 방법—이를테면 하늘에서 들리는 음성—을 사용하시지 않은 이유는 무엇인가?’
Kaonde[kqn]
3 Bamo bakonsha kuzhinauka’mba, ‘Mambo ka Yehoba o abujile kwingijisha jishinda ja kukumya nabiji jiwi saka jifuma mwiulu pa kwisamba na bantu?’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Akaka nanga balenda yuvula, ‘Ekum’o Yave kalembi sadila mpila yakaka—muna mokena yo wantu—nze i vovana yau tuka kun’ezulu?’
Ganda[lg]
3 Abamu bayinza okwebuuza nti, ‘Lwaki Yakuwa teyakozesa nkola ey’ekyewuunyo, gamba, ng’okwogera n’abantu ng’ayima mu ggulu?’
Lingala[ln]
3 Bato mosusu bakoki kotuna, ‘Mpo na nini Yehova asalelaki te lolenge moko oyo ekokaki kobenda likebi koleka —lokola koloba uta na likoló— mpo na kosolola na bato’?
Lao[lo]
3 ບາງ ຄົນ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໃຊ້ ວິທີ ທີ່ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ມະນຸດ ເຊັ່ນ ໃຊ້ ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ?’
Lozi[loz]
3 Ba bañwi ba kana ba li, ‘Ki kabakalañi Jehova ha n’a si ka itusisa nzila ye ipitezi—inge cwalo linzwi le li zwa kwa lihalimu—mwa ku ambolisana ni batu?’
Lithuanian[lt]
3 Galbūt kai kas svarsto: ‘Kodėl bendrauti su žmonėmis Jehova nepasirinko įspūdingesnio būdo, tarkim, nekalbėjo su jais iš dangaus?’
Luba-Katanga[lu]
3 Bamo babwanya kwiipangula amba, ‘Mwanda waka Yehova kāingidijepo muswelo utulumukwa wa kwisamba na bantu, kimfwa, beivwanina diwi dyandi ditamba mūlu?’
Luba-Lulua[lua]
3 Bamue badi mua kudiebeja ne: ‘Bua tshinyi Yehowa kavua anu mua kumanyisha bantu malu buludiludi, bu mudi kuakuila anu mu diulu amu ne dîyi diende yeye muine?’
Luvale[lue]
3 Vatu vamwe vanahase kuhulisa ngwavo, ‘Mwomwo ika Yehova ahonena kuzachisa jila yeka yakukomwesa chikuma yakufwana nge, kuhanjika kaha kuli etu mazu akufuma mwilu?’
Luo[luo]
3 Jomoko nyalo penjore ni, ‘Ang’o momiyo Jehova ne ok oyiero wuoyo gi dhano e yor hono kotiyo gi dwol mowuok e polo?’
Latvian[lv]
3 Kāds varētu jautāt, kāpēc Jehova nav izmantojis kādu iespaidīgāku paņēmienu, lai sazinātos ar cilvēkiem, teiksim, balsi no debesīm.
Malagasy[mg]
3 Mety hisy hanontany hoe: ‘Nahoana i Jehovah no tsy nampiasa fomba hafakely, toy ny feo avy any an-danitra, mba hifandraisana amin’ny olona?’
Macedonian[mk]
3 Некои можеби се прашуваат: ‚Зошто Јехова не користел некој повпечатлив начин да комуницира со луѓето — на пример, да зборува од небото?‘
Malayalam[ml]
3 ‘മനുഷ്യർക്കു കാര്യങ്ങൾ വെളി പ്പെ ടു ത്താൻ യഹോവ കൂടുതൽ നാടകീ യ മാ യ ഒരു രീതി ഉപയോ ഗി ക്കാ ഞ്ഞത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?’ എന്നു ചിലർ സംശയി ച്ചേ ക്കാം.
Maltese[mt]
3 Xi wħud għandhom mnejn jistaqsu, ‘Jehovah għala m’użax metodu iktar drammatiku—ngħidu aħna, xi leħen mis- sema—biex jikkomunika mal- bnedmin?’
Burmese[my]
၃ အချို့က ‘ဒီထက်ပိုထူးခြားတဲ့ကောင်းကင်က စကားသံတစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ယေဟောဝါဘာကြောင့် မဆက်သွယ်ခဲ့တာလဲ’ ဟူ၍သိလိုပေမည်။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
3 Noen spør kanskje: Hvorfor gikk ikke Jehova fram på en mer dramatisk måte for å kommunisere med menneskene — for eksempel ved å la en røst lyde fra himmelen?
North Ndebele[nd]
3 Abanye bangazibuza ukuthi, ‘Kungani uJehova engazange asebenzise ezinye izindlela zokukhulumisana labantu ezinjengokukhuluma labo esezulwini?’
Ndonga[ng]
3 Yamwe otashi vulika yi ipule taya ti: ‘Omolwashike Jehova inaa popya naantu ye mwene okuza megulu?’
Niuean[niu]
3 Liga talahau he falu, ‘Ko e ha ne nakai fakaaoga e Iehova e puhala lauia lahi —tuga e leo mai luga he lagi —ke matutaki mo e tau tagata?’
Dutch[nl]
3 Sommigen vragen zich wellicht af: ’Waarom gebruikte Jehovah niet een indrukwekkender methode — bijvoorbeeld een stem uit de hemel — om met mensen te communiceren?’
Northern Sotho[nso]
3 Ba bangwe ba ka botšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng Jehofa a se a diriša mokgwa o sa tlwaelegago—ka mohlala, lentšu le le tšwago legodimong—bakeng sa go boledišana le batho?’
Nyanja[ny]
3 Ena angalingalire kuti, ‘N’chifukwa chiyani Yehova sanagwiritse ntchito njira yochititsa chidwi kwambiri—mwachitsanzo, mawu omveka kuchokera kumwamba—polankhula ndi anthu?’
Oromo[om]
3 Namoonni tokko tokko, ‘Yihowaan karaa dinqii taʼe garabiraadhaan, jechuunis samiirraa dubbachuudhaan yaadasaa maaliif namootaaf hin ibsine?’
Panjabi[pa]
3 ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗੋਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?’
Pangasinan[pag]
3 Nayarin panumamengan na arum, ‘Akin ya ag-angusar si Jehova na mas makapasagyat a paraan —singa say boses a manlapud tawen— pian mitalosan ed totoo?’
Papiamento[pap]
3 Algun hende lo puntra nan mes: ‘Pakiko Yehova no a usa un método mas dramátiko—por ehèmpel, un bos for di shelu—pa komuniká ku hende?’
Pijin[pis]
3 Samfala maet ting, ‘Why nao Jehovah no iusim wei wea moa spesol—olsem, wanfala voice from heven—for story witim olketa man?’
Polish[pl]
3 Niektórzy mogą się zastanawiać: Dlaczego Jehowa nie zastosował bardziej spektakularnej metody — na przykład nie przemówił z nieba?
Portuguese[pt]
3 Alguns se perguntam: ‘Por que Jeová não usou um método mais chamativo — como, por exemplo, uma voz ressoando desde o céu — para se comunicar com o homem?’
Quechua[qu]
3 Ichá pipis tapukunman: “¿Imaraykutaq Jehová mana janaqpachamantapacha runaswan parlanchu?”.
Rarotongan[rar]
3 Penei ka umere etai, ‘Eaa oki a Iehova i kore ei i taangaanga i tetai ravenga umere tikai —penei, tetai reo mei te rangi —kia komunikeiti ki te au tangata ra?’
Rundi[rn]
3 Hari abohava bibaza bati ‘Ni kubera iki Yehova atakoresheje uburyo butangaje kuruta, tuvuge nk’ijwi rivuye mw’ijuru, kugira ngo agire ico abwiye abantu?’
Ruund[rnd]
3 Antu amwing akutwish kwiyipul anch: ‘Ov, mulong wak Yehova kasadinap mulad umwing ufanyidina kupwit jinkeu—ja kulond dizu kudiok mwiur—chakwel isamba ni antu?’
Romanian[ro]
3 Poate că unii se întreabă: De ce nu a folosit Iehova o metodă mai impresionantă — de exemplu, făcând să se audă o voce din cer — pentru a comunica cu oamenii?
Russian[ru]
3 Кто-то, возможно, спросит: «Почему для общения с людьми Иегова не воспользовался более впечатляющим способом, скажем, голосом с неба»?
Kinyarwanda[rw]
3 Abantu bamwe bashobora kwibaza bati ‘kuki Yehova atakoresheje uburyo butangaje kurushaho, wenda nk’ijwi rivugiye mu ijuru, kugira ngo ashyikirane n’abantu?’
Sango[sg]
3 Ambeni zo alingbi ti hunda, ‘Ngbanga ti nyen Jéhovah asala gi mbeni ye so apika bê pëpe?
Sinhala[si]
3 ‘යෙහෝවා මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමට මීට වඩා බොහෝ සෙයින් ප්රබල මාධ්යයක්, එනම් ස්වර්ගයේ සිට කටහඬක් යොදා නොගත්තේ ඇයි’ යනුවෙන් ඇතමුන් කල්පනා කරන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
3 Niektorí si môžu klásť otázku: ‚Prečo Jehova nepoužil na komunikáciu s ľuďmi nejakú nápadnejšiu metódu — povedzme hlas z neba?‘
Slovenian[sl]
3 Nekateri se morda vprašujejo: ‚Zakaj ni Jehova z ljudmi komuniciral bolj spektakularno, denimo tako, da bi govoril iz nebes?‘
Samoan[sm]
3 E ono tau mānatu nisi, ‘Aiseā na lē faaaogā ai e Ieova se isi auala e sili atu ona mataʻina—e pei o se siʻufofoga mai le lagi—e talanoa mai ai i tagata?’
Shona[sn]
3 Vamwe zvingavanetsa kuti, ‘Nei Jehovha asina kushandisa imwe nzira inoshamisa—ngatitii, inzwi rinobva kudenga—kuti ataure nevanhu?’
Songe[sop]
3 Bangi bantu mbalombeene kwipusha shi: ‘Bwakinyi Yehowa tabaadi musangule bwa kwisamba na bantu mu ungi mushindo, kwakula mwiyilu bwashi bantu bateemeshe?’
Albanian[sq]
3 Disa mund të pyesin: ‘Pse nuk përdori Jehovai ndonjë metodë më mbresëlënëse për të komunikuar me njerëzit, si për shembull, një zë nga qielli?’
Serbian[sr]
3 Neko se možda pita: ’Zašto Jehova nije koristio neku upečatljiviju metodu — recimo, glas s neba — da bi komunicirao s ljudima?‘
Sranan Tongo[srn]
3 Kande son sma e aksi densrefi: ’Fu san ede Yehovah no gebroiki wan moro kefalek fasi fu taki nanga wi?
Southern Sotho[st]
3 Ba bang ba ka ’na ba ipotsa, ‘Ke hobane’ng ha Jehova a sa ka a sebelisa mokhoa o mong o ipiletsang haholoanyane—o kang oa ho bua a le leholimong—bakeng sa ho buisana le batho?’
Swedish[sv]
3 Någon kanske undrar: Varför använde inte Jehova ett mer dramatiskt sätt – till exempel en röst från himlen – för att kommunicera med människor?
Swahili[sw]
3 Huenda watu fulani wakauliza, ‘Kwa nini Yehova hakuwasiliana na wanadamu kwa njia nyingine yenye kutokeza zaidi kama vile sauti kutoka mbinguni?’
Tamil[ta]
3 ஆனால், ‘யெகோவா ஏன் இன்னுமதிக கவரத்தக்க விதத்தில், ஒருவேளை பரலோகத்திலிருந்து நேரடியாக பேசுவதன் மூலம் மனிதர்களோடு தொடர்புகொள்ளவில்லை?’ என சிலர் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
3 ‘మానవులతో సంభాషించడానికి మరింత నాటకీయ పద్ధతిని అంటే పరలోకం నుండి స్వరం వినిపించడాన్ని యెహోవా ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?’ అని కొందరు ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
3 บาง คน อาจ สงสัย ว่า ‘ทําไม พระ ยะโฮวา ไม่ ใช้ วิธี ที่ เร้า ความ รู้สึก มาก กว่า เพื่อ ติด ต่อ กับ มนุษย์ เช่น ใช้ สุรเสียง จาก สวรรค์’?
Tigrinya[ti]
3 ገለ ሰባት ‘የሆዋ ምስ ደቅሰብ ንምርኻብ ከም እኒ ኻብ ሰማይ ብቓሉ ምዝራብ ዝኣመሰለ ብሉጽ ኣገባብ ዘይተጠቕመ ስለምንታይ እዩ፧’
Tagalog[tl]
3 Baka magtanong ang ilan, ‘Bakit kaya hindi gumamit si Jehova ng isang mas madulang paraan —halimbawa, isang tinig mula sa langit— upang makipagtalastasan sa mga tao?’
Tetela[tll]
3 Anto amɔtshi mbeyaka mimbola ɔnɛ lande na kele Jehowa kɔtɛkɛta la anto lo yoho ya diambo efula, ɛnyɛlɔ lo toma dui oma l’olongo na?
Tswana[tn]
3 Bangwe ba ka nna ba ipotsa gore, ‘Ke eng fa Jehofa a se kile a dirisa mokgwa o o kgatlhang thata—gongwe lentswe le le tswang legodimong—go buisana le batho?’
Tongan[to]
3 ‘E fifili nai ha ni‘ihi, ‘Ko e hā na‘e ‘ikai ke ngāue‘aki ai ‘e Sihova ha founga ‘oku hā fakaofo angé —tau pehē, ha le‘o mei hēvani —ke fetu‘utaki ai mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá?’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bamwi balakonzya kuyeeya kuti, ‘Nkaambo nzi Jehova ncaatakabelesya nzila iigambya buya mbuli jwi lizwa kujulu kwaambaulaa bantu?’
Tok Pisin[tpi]
3 Sampela inap tok, ‘Bilong wanem Jehova i no mekim wok long wanpela narakain rot bilong toktok wantaim ol man, olsem kamapim wanpela maus long heven?’
Turkish[tr]
3 Kimi insan, Yehova’nın insanlarla neden daha etkileyici bir yöntemle, örneğin gökten bir sesle iletişim kurmadığını merak edebilir.
Tsonga[ts]
3 Van’wana va nga ha hlamala va ku ‘Ha yini Yehovha a nga tirhisanga endlelo ro hlamarisa—hi ku vulavula a ri etilweni—a vulavula ni vanhu?’
Tumbuka[tum]
3 Ŵanyake ŵangazizwa kuti, ‘Cifukwa wuli Yehova wakagwiliskira nchito nthowa yakucontha mtima yayi pakuyowoyeskana na ŵanthu, mwaciyelezgero, kuyowoya nawo mwakudunjika kufuma kucanya?’
Twi[tw]
3 Ebia ebinom bɛka sɛ, ‘Dɛn nti na Yehowa amfa anwonwakwan so —sɛ ebia, ɛnne a efi soro so —ne nnipa anni nkitaho?’
Tahitian[ty]
3 E maere paha te tahi pae e, ‘No te aha Iehova i ore ai e faaohipa i te hoê ravea faahiahia ’tu â—ei hi‘oraa, te hoê reo no te ra‘i mai—no te paraparau i te taata?’
Ukrainian[uk]
3 Декого, можливо, цікавить: «Чому Єгова не спілкувався з людьми так, аби це справило на них сильніше враження, скажімо, чому він не посилав голосу з неба?»
Umbundu[umb]
3 Ci tava okuti omanu vamue va komõha, loku lipula ndoco: ‘Momo lie Yehova ka ci lingile lonjila yimue yi komohĩsa okuti ondaka yimue yi tunda kilu oco a vangule lomanu?
Venda[ve]
3 Vhaṅwe vha nga vhudzisa uri: ‘Ndi ngani Yehova a songo shumisa maitele a swayeaho—sa tsumbo, a songo amba e ṱaḓulu—u itela u davhidzana na vhathu?’
Vietnamese[vi]
3 Một số người có thể thắc mắc: ‘Tại sao Đức Giê-hô-va không liên lạc với loài người bằng một phương pháp phi thường—chẳng hạn như phán từ trên trời?’
Waray (Philippines)[war]
3 An iba bangin maghunahuna, ‘Kay ano nga waray gamita ni Jehova an mas makapaaghat nga paagi —pananglitan, an tingog tikang ha langit— ha pagkomunikar ha mga tawo?’
Xhosa[xh]
3 Abanye basenokubuza, ‘Kutheni uYehova engakhethanga indlela ephawuleka ngakumbi—njengokuthetha esezulwini—ekunxibelelaneni kwakhe nabantu?’
Yoruba[yo]
3 Àwọn kan lè máa rò ó pé, ‘Jèhófà ò ṣe lo ọ̀nà àràmàǹdà kan láti fi bá ọmọ ènìyàn sọ̀rọ̀, bíi pé kó fọhùn látọ̀runwá?’