Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit egter onwaarskynlik dat jy een van hierdie skugter diere—die Mediterreense monnikrob—sal sien.
Arabic[ar]
لكن اليوم، من المستبعد ان ترى واحدا من هذه المخلوقات الخجولة — شيوخ البحر المتوسطية.
Bangla[bn]
কিন্তু, আজকে এই ভীরু প্রাণীগুলো অর্থাৎ ভূমধ্যসাগরীয় সন্ন্যাসী সীলদের একটাকেও আপনি দেখতে পাবেন কি না সন্দেহ আছে।
Cebuano[ceb]
Apan karong adlawa, lagmit wala ka nay makita niining maulawong mga linalang —ang monk seal sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Dnes však tyto plaché tvory — tuleně středomořské — člověk pravděpodobně již neuvidí.
Danish[da]
Men i dag er det de færreste der vil få de sky Middelhavs-munkesæler at se.
German[de]
Doch heute wird man wahrscheinlich keinem dieser scheuen Geschöpfe begegnen — der Mittelmeer-Mönchsrobbe.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα είναι απίθανο να δείτε κάποιο από αυτά τα συνεσταλμένα πλάσματα —τις μεσογειακές φώκιες μοναχός.
English[en]
Today, however, it is unlikely that you will see one of these timid creatures—the Mediterranean monk seal.
Spanish[es]
Hoy, sin embargo, no es fácil avistar uno solo de estos tímidos animales: las focas monje, o fraile, mediterráneas.
Estonian[et]
Praegu on aga harv juhus, kui keegi näeb neid kartlikke olevusi – munkhülgeid.
Finnish[fi]
Nykyään on kuitenkin varsin epätodennäköistä, että näkisit edes yhtä näistä aroista luomuksista – munkkihylkeistä.
French[fr]
Aujourd’hui, cependant, bien faibles sont vos chances d’apercevoir un phoque moine de la Méditerranée, une créature timide.
Gujarati[gu]
જોકે, આજે તમને એ શરમાળ પ્રાણી ભાગ્યે જ જોવા મળી શકે. હા, એ પ્રાણી છે ભૂમધ્ય સમુદ્રની સીલ.
Hindi[hi]
मगर आज नहीं लगता कि आप इन शर्मीले जानवरों में से किसी एक को भी देख पाएँगे। जी हाँ, ये भूमध्य मौंक सील है।
Croatian[hr]
Međutim, danas vjerojatno nećete vidjeti nijedno od ovih plašljivih stvorenja — sredozemnih medvjedica.
Hungarian[hu]
Ma viszont kevés az esélye annak, hogy találkozzál ezzel a félénk teremtménnyel, a fehérhasú barátfókával.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dewasa ini, sulit untuk melihat salah seekor makhluk pemalu ini—anjing laut biarawan Mediterania.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manmano itan a makakitaka ti maysa kadagitoy a managaripapa a parsua—ti monk seal iti Mediteraneo.
Italian[it]
Oggi, però, è improbabile che incontriate una di queste timide creature: stiamo parlando delle foche monache.
Japanese[ja]
ところが,今日,この憶病な生き物の一種であるチチュウカイモンクアザラシを目にする見込みはまずありません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂದು, ನೀವು ಈ ಅಂಜುಬುರುಕ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾದರೂ ಕಾಣುವುದು ಕಷ್ಟಕರ. ಇವು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮಂಕ್ ಸೀಲ್ಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 오늘날에는, 이 수줍은 동물을 만나 보기가 어려울 것입니다. 바로 지중해몽크물범 또는 지중해몽크바다표범이라고 하는 동물 말입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar pamatyti bent vieną iš šių baikščių būtybių — Viduržemio jūros ruonį vienuolį — mažai tikėtina.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās ir maz ticams, ka jums izdosies ieraudzīt kādu no šiem biklajiem radījumiem, ko sauc par Vidusjūras mūkroņiem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന്, നാണംകുണുങ്ങിയായ ഈ ജീവിയെ —മെഡിറ്ററേനിയൻ സന്ന്യാസിസീലിനെ —നിങ്ങൾ കാണാൻ സാധ്യതയില്ല.
Norwegian[nb]
I dag er det imidlertid lite sannsynlig at du vil få se en av disse sky skapningene — middelhavsmunkeselen.
Nepali[ne]
तथापि, अब भने यी डरछेरुवा, मेडिटरेनियन मंक सिलहरू त्यति सजिलै देखिंदैन।
Dutch[nl]
Maar nu is er weinig kans dat u een glimp opvangt van dit schuwe dier — de mediterrane monniksrob.
Polish[pl]
Jednak dzisiaj spotkanie tego płochliwego stworzenia — mniszki śródziemnomorskiej — jest mało prawdopodobne.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, é pouco provável que você consiga avistar uma dessas criaturas tímidas: as focas-monge do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
În prezent însă, este puţin probabil că veţi întâlni vreuna dintre aceste creaturi timide, şi anume foca-monah mediteraneană.
Russian[ru]
Теперь вы вряд ли встретите этих пугливых животных — средиземноморских тюленей-монахов.
Slovak[sk]
Dnes je však nepravdepodobné, že uvidíte nejakého z týchto plachých tvorov — stredomorského tuleňa mníšskeho.
Slovenian[sl]
Danes pa človek redko vidi kakšno teh plašnih bitij – sredozemsko medvedjico.
Albanian[sq]
Megjithatë, sot ka pak të ngjarë që të shihni ndonjë nga këto krijesa të ndrojtura—foka-murg e Mesdheut.
Serbian[sr]
Međutim, mala je verovatnoća da ćete danas uopšte i videti to plašljivo stvorenje — sredozemnu medvedicu.
Swedish[sv]
I dag är det dock mindre troligt att du får syn på den här skygga varelsen — Medelhavets munksäl.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo ni nadra kuona mmoja wa viumbe hao waoga—sili-watawa (monk seal) wa Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, leo ni nadra kuona mmoja wa viumbe hao waoga—sili-watawa (monk seal) wa Mediterania.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்றோ இந்தப் பயந்தாங்கொள்ளி மத்தியதரைக் கடல் சீல்களில் ஒன்றை காண்பதே அரிது.
Telugu[te]
అయితే నేడు మధ్యధరా మంక్ సీల్లనబడే ఈ పిరికి జీవులు మీకు కనబడే అవకాశాలు తక్కువ.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon, malamang na hindi mo na makita ang kahit isa sa mahiyaing mga nilalang na ito —ang Mediterranean monk seal.
Turkish[tr]
Oysa bugün bu ürkek foku –keşiş fokunun bir türü olan Akdeniz fokunu– görmeniz pek olası değildir.
Ukrainian[uk]
А нині рідко кому вдається побачити цих сором’язливих створінь — середземноморських тюленів-монахів.
Chinese[zh]
然而,时至今日,这种生性胆小的动物已难得一见了。 它们就是地中海僧海豹。
Zulu[zu]
Nokho, namuhla kungenzeka ungasiboni ngisho nesisodwa salezi zilwane ezinovalo—ama-monk seal aseMediterranean.