Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese tydskrif Vaccine het in 2003 berig: “Die laaste grieppandemie was 35 jaar gelede, en die langste opgetekende tydperk tussen pandemies is 39 jaar.”
Amharic[am]
ቫክሲን የተባለ የሕክምና መጽሔት በ2003 ላይ የሚከተለውን ዘገባ አውጥቶ ነበር:- “የመጨረሻው ዓለም አቀፍ የኢንፍሉዌንዛ ወረርሽኝ ከተከሰተ 35 ዓመታት አልፈዋል፤ ማስረጃዎች እንደሚያረጋግጡት ዓለም አቀፍ ወረርሽኝ ሳይከሰት የቆየበት የመጨረሻው ረጅም ጊዜ 39 ዓመት ነው። . . .
Arabic[ar]
عام ٢٠٠٣، اخبرت المجلة الطبية اللقاح (بالانكليزية): «لقد مرت ٣٥ سنة مذ حدث آخر وباء انفلوَنزا شامل. وأطول فترة فاصلة بين وبائين شاملين وردت في سجل موثوق به هي ٣٩ سنة».
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga basahong Vaccine mitaho niadtong 2003: “Milabay na ang 35 ka tuig sukad nahitabo ang kataposang tibuok-kalibotang epidemya sa trangkaso, ug ang narekord nga kinatas-ang panahon nga walay nahitabong tibuok-kalibotang epidemya maoy 39 ka tuig.”
Czech[cs]
V roce 2003 lékařský časopis Vaccine uvedl: „Od poslední chřipkové pandemie již uplynulo 35 let, přičemž nejdelší spolehlivě zaznamenaný interval mezi pandemiemi je 39 let.“
Danish[da]
I en artikel i lægetidsskriftet Vaccine kunne man i 2003 læse: „Det er 35 år siden at den sidste influenzapandemi rasede; og den længste periode man har registreret mellem pandemier som man har dokumentation for, er 39 år.“
German[de]
Die Ärztezeitschrift Vaccine berichtete 2003: „Die letzte Influenza-Pandemie liegt 35 Jahre zurück, und das längste verbürgte Intervall zwischen zwei Pandemien beträgt 39 Jahre.“
Greek[el]
Το ιατρικό περιοδικό Βαξίν (Vaccine) ανέφερε το 2003: «Έχουν περάσει 35 χρόνια από την τελευταία πανδημία γρίπης, και το μεγαλύτερο μεσοδιάστημα μεταξύ δύο πανδημιών που έχει καταγραφεί με βεβαιότητα είναι 39 χρόνια».
English[en]
The medical journal Vaccine reported in 2003: “It has been 35 years since the last influenza pandemic, and the longest interval between pandemics recorded with certainty is 39 years.”
Spanish[es]
En 2003, un artículo de la publicación médica Vaccine advertía: “Han transcurrido treinta y cinco años desde que se produjo la última pandemia de influenza, y el intervalo entre pandemias más largo del que se tienen datos fiables es de treinta y nueve años”.
Estonian[et]
Meditsiiniajakiri „Vaccine” teatas aastal 2003: „Viimasest gripipandeemiast on möödas 35 aastat, kusjuures pikim registreeritud intervall kahe pandeemia vahel on olnud 39 aastat.”
Finnish[fi]
Vaccine-lääkärilehdessä sanottiin vuonna 2003: ”Edellisestä influenssapandemiasta on kulunut 35 vuotta, ja pisin varmuudella tunnettu pandemioiden väli on 39 vuotta.”
French[fr]
On lisait en 2003 dans la revue médicale Vaccine : “ La dernière pandémie de grippe remonte à 35 ans, et le plus grand intervalle entre deux pandémies enregistré avec certitude est de 39 ans.
Croatian[hr]
Godine 2003. medicinski časopis Vaccine je izvijestio: “Prošlo je 35 godina od prošle pandemije gripe, a prema postojećim podacima, najduži vremenski razmak između dvije pandemije bio je 39 godina.”
Hungarian[hu]
Egy orvosi folyóirat a következőkről számolt be 2003-ban: „35 év telt el az utolsó influenzapandémia óta, és megbízható feljegyzések szerint az eddigi leghosszabb idő két ilyen járvány között 39 év volt.”
Indonesian[id]
Jurnal medis Vaccine melaporkan pada tahun 2003, ”Tiga puluh lima tahun telah berlalu sejak pandemi influenza terakhir, dan rentang terpanjang antara setiap pandemi yang tercatat dengan pasti adalah 39 tahun.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Vaccine nke na-ekwu banyere ọgwụ na ahụ́ ike kọrọ n’afọ 2003, sị: “O ruola afọ 35 influenza ikpeazụ zuru ụwa ọnụ mere, nke kasị tee aka n’ime oge ndị e ji n’aka e dekọtụrụla na a nọrọ tupu ọrịa zuru ụwa ọnụ emeghachi bụ afọ 39.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti impadamag ti Vaccine a magasin ti medisina idi 2003: “Napalabasen ti 35 a tawen sipud idi naudi a nagraira ti trangkaso, ket 39 a tawen ti sigurado a napatalgedan a kapautan a baet dagiti sakit a napaneknekan a nasaknap nga agraira.”
Italian[it]
Nel 2003 una rivista medica riferiva: “Sono trascorsi 35 anni dall’ultima pandemia influenzale e, secondo i dati disponibili, il lasso di tempo più lungo tra una pandemia e la successiva è stato di 39 anni”.
Japanese[ja]
「ワクチン」(英語)という医学誌は2003年にこう述べました。「 インフルエンザの世界的大流行が最後に生じたのは35年前である。 過去の信頼できる記録によると,流行と流行の最大間隔は39年である。
Lithuanian[lt]
Medicinos žurnalas Vaccine 2003-iaisiais rašė: „Nuo paskutinės gripo pandemijos praėjo 35 metai, o ilgiausias tiksliai užregistruotas intervalas tarp pandemijų — 39-eri.“
Latvian[lv]
Medicīnas žurnālā Vaccine 2003. gadā bija rakstīts: ”Ir pagājuši jau 35 gadi kopš pēdējās gripas pandēmijas, un ilgākais droši zināmais intervāls starp pandēmijām līdz šim ir bijis 39 gadi.”
Norwegian[nb]
I en artikkel fra 2003 i det medisinske tidsskriftet Vaccine sies det: «Det har gått 35 år siden forrige influensapandemi, og det lengste sikkert dokumenterte intervallet mellom pandemier er 39 år.»
Dutch[nl]
In het medische tijdschrift Vaccine stond in 2003: „Er is al 35 jaar verstreken sinds de laatste grieppandemie, en de langste met zekerheid vastgestelde tijd tussen twee pandemieën is 39 jaar.”
Polish[pl]
W roku 2003 czasopismo medyczne Vaccine informowało: „Od ostatniej pandemii grypy minęło 35 lat, a najdłuższa przerwa między udokumentowanymi pandemiami wyniosła 39 lat”.
Portuguese[pt]
A revista médica Vaccine noticiou em 2003: “Já se passaram 35 anos desde a última pandemia de influenza, e o período mais longo já registrado com precisão entre duas pandemias é de 39 anos.”
Romanian[ro]
Revista medicală Vaccine preciza într-un număr din anul 2003: „Au trecut 35 de ani de la ultima pandemie de gripă, iar cel mai lung interval înregistrat între pandemii este de 39 de ani“.
Russian[ru]
В медицинском журнале «Вакцина» в 2003 году сообщалось: «Со времени последней пандемии гриппа прошло 35 лет, а самый длинный зафиксированный период между пандемиями — 39 лет».
Slovak[sk]
Lekársky časopis Vaccine v roku 2003 uviedol: „Od poslednej pandémie chrípky uplynulo už 35 rokov a podľa spoľahlivých záznamov najdlhší interval medzi pandémiami je 39 rokov.“
Slovenian[sl]
Zdravstvena revija Vaccine je leta 2003 poročala: »Minilo je že 35 let od zadnje pandemije influence in najdaljši neizpodbitno potrjen interval med pandemijama je 39 let.«
Albanian[sq]
Revista mjekësore Vaccine thoshte në vitin 2003: «Kanë kaluar 35 vjet që nga pandemia e fundit e gripit dhe intervali më i gjatë mes pandemive, që është dokumentuar dhe dihet me siguri është 39 vjet.»
Serbian[sr]
Medicinski časopis Vaccine izvestio je 2003: „Prošlo je već 35 godina od poslednje pandemije gripa a prema proverenim podacima, najduži interval između dveju pandemija iznosio je 39 godina.“
Swedish[sv]
År 2003 rapporterade den medicinska tidskriften Vaccine: ”Det har gått 35 år sedan den senaste influensapandemin, och den längsta intervallen mellan tillförlitligt dokumenterade pandemier är 39 år.”
Swahili[sw]
Jarida la kitiba Vaccine liliripoti hivi katika mwaka wa 2003: “Miaka 35 imepita tangu kutokea kwa tauni ya homa ulimwenguni, na kipindi kirefu zaidi kuwahi kurekodiwa kati ya tauni moja hadi nyingine ni miaka 39.”
Congo Swahili[swc]
Jarida la kitiba Vaccine liliripoti hivi katika mwaka wa 2003: “Miaka 35 imepita tangu kutokea kwa tauni ya homa ulimwenguni, na kipindi kirefu zaidi kuwahi kurekodiwa kati ya tauni moja hadi nyingine ni miaka 39.”
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat noong 2003 ng babasahing pangmedisina na Vaccine: “Lumipas na ang 35 taon mula nang maganap ang huling pangglobong epidemya ng trangkaso, at ayon sa maaasahang rekord, ang pinakamatagal na pagitan ng dalawang pangglobong epidemya ay 39 na taon.”
Ukrainian[uk]
У 2003 році в медичному журналі «Вакцина» (англ.) повідомлялося: «З часу останньої пандемії грипу пройшло 35 років, а найдовший зареєстрований в історії інтервал між пандеміями становить 39 років...
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ìṣègùn náà, Vaccine sọ lọ́dún 2003 pé: “Ó ti tó ọdún márùndínlógójì báyìí tí àrùn gágá ti jà kárí ayé kẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ sì rèé, àkókò tó dájú jù lọ, tó wà lákọọ́lẹ̀ pé ó máa ń gba àrùn àjàkáyé náà kó tó jà jẹ́ ọdún mọ́kàndínlógójì.”
Chinese[zh]
2003年,医学期刊《疫苗》报道:“自从上一次全球流感疫症以来,35年已经过去了。 但纪录上两场相距最远的大流行病,相差只有39年。”