Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou die klas staan reeds wanneer so ’n seremonie begin?
Amharic[am]
ይሁንና ሥነ ሥርዓቱ ከመጀመሩም በፊት ተማሪዎቹ ቆመው ቢሆንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كان تلاميذ الصف واقفين قبل ان تبدأ تأدية التحية؟
Bemba[bem]
Ni shani nga abana be sukulu nabeminina kale e lyo ukusefya kwatendeka?
Bulgarian[bg]
А ако класът вече е изправен, когато такава церемония започне?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos evriwan i stap stanap finis bifo we oli statem seremoni blong flaeg?
Bangla[bn]
কিন্তু সেই অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার সময় ক্লাস যদি ইতিমধ্যে দাঁড়ানো অবস্থায় থাকে, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta man kon ang klase nagtindog nang daan sa wala pa magsugod ang maong seremonyas?
Czech[cs]
Co však udělat tehdy, když celá třída stojí už před začátkem takového ceremoniálu?
Danish[da]
Hvis klassen allerede står op før ceremonien begynder, er det i orden at blive stående.
German[de]
Wie verhält es sich, wenn die Schüler einer Klasse bei Beginn einer patriotischen Zeremonie bereits aus einem anderen Grund stehen?
Ewe[ee]
Ke ne sukuviawo le tsitre xoxo hafi kɔnua dze egɔme ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke edide otu nditọ ufọkn̄wed oro ẹkesụk ẹdada mbemiso utọ edinam oro ọtọn̄ọde?
Greek[el]
Τι γίνεται αν η τάξη είναι ήδη όρθια όταν αρχίζει μια τέτοια τελετή;
English[en]
What if the class is already standing as such a ceremony starts?
Spanish[es]
¿Y si todos los alumnos estuvieran ya de pie antes de que comenzara la ceremonia?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui klass juba enne sellise tseremoonia algust seisab?
Finnish[fi]
Entä jos oppilaat jo seisovat, kun tällainen seremonia alkaa?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra sa duri oti tu na lewenikalasi ni se bera ni tekivu na soqo ni kena salututaki na kuila?
French[fr]
Qu’en est- il à présent si tous les élèves sont déjà debout lorsque débute la cérémonie ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ klasbii lɛ damɔ shi momo yɛ be mli ni nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ eje shishi lɛ hu?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો ક્લાસમાં બધા વિદ્યાર્થીઓ ધ્વજવંદન શરૂ થાય એ પહેલેથી જ ઊભા હોય કે ગમે ત્યાં ચાલતા હોય તો શું?
Gun[guw]
Eyin mẹlẹpo ko tin to ote whẹpo nuyiwa mọnkọtọn bẹjẹeji lo?
Hebrew[he]
מה אם הכיתה כבר עומדת בשעה שטקס כזה מתחיל?
Hindi[hi]
लेकिन अगर समारोह के शुरू होने से पहले ही पूरी क्लास खड़ी है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Ano naman kon ang klase nagatindog na sang ginsugdan ini nga seremonya?
Hiri Motu[ho]
Bema aria ia matamaia lalonai, stiuden taudia idia gini vadaeni be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako učenici već stoje u trenutku kada takva ceremonija započinje?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha az osztály már áll egy ilyen szertartás kezdetén?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել, եթե արարողությունը սկսվել է այն բանից հետո, երբ աշակերտներն արդեն կանգնած են եղել որեւէ այլ պատճառով։
Indonesian[id]
Bagaimana jika seluruh siswa sudah dalam keadaan berdiri saat upacara semacam itu dimulai?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ndị klas guzo ọtọ tupu ememe dị otú ahụ amalite?
Iloko[ilo]
Kasanon no nakatakder ti klase idi mangrugi ti seremonia?
Italian[it]
Che dire se la classe è già in piedi quando inizia una cerimonia del genere?
Japanese[ja]
その儀式が始まった時点ですでに生徒たちが起立している場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მოსწავლეები უკვე იდგნენ, როდესაც ეს ცერემონია დაიწყო?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಸಮಾರಂಭವು ಆರಂಭವಾಗುವಾಗ ತರಗತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಏನು?
Korean[ko]
그러한 의식이 시작될 때 학급이 이미 서 있는 상태라면 어떠합니까?
Lingala[ln]
Bongo soki bana-kelasi batɛlɛmaki liboso molulu wana ebanda?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba sitopa ne se si yemi kale sizo seo ha si kalisa?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei klasė prieš prasidedant tokiai ceremonijai jau stovi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kuenza ntshinyi pikala balongi bakavua bamane kuimana kulu padi musekelelu eu utuadija?
Latvian[lv]
Bet kā rīkoties, ja klase jau stāv, kad sākas ceremonija?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha efa mitsangana ny iray kilasy, amin’ny fotoana hanombohan’ny fombafomba toy izany?
Marshallese[mh]
Bõtab, ta el̦aññe kwe im aolep ri jikuul̦ ro jet kom̦ ar jutak kadede m̦oktal̦o̦k jãn an armej eo jino kabuñ ñan bõl̦eak eo?
Macedonian[mk]
Што ако класот веќе стои кога таквата церемонија почнува?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ക്ലാസ്സ് നിൽക്കുകയായിരുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण समजा असा कार्यक्रम सुरू होण्याआधीच वर्ग उभा असेल तर?
Maltese[mt]
X’jiġri jekk il- klassi tkun diġà bil- wieqfa meta tibda din iċ- ċerimonja?
Burmese[my]
ထိုအခမ်းအနား စတင်စဉ် အတန်းတစ်တန်းလုံးက မတ်တတ်ရပ်နှင့်ပြီးသား ဖြစ်နေလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om klassen allerede står når seremonien begynner?
Nepali[ne]
तर यस्तो समारोह सुरु हुनुभन्दा पहिलेदेखि नै कक्षाका सम्पूर्ण विद्यार्थीहरू उभिरहेका छन् भने नि?
Dutch[nl]
En als de klas nu al staat wanneer zo’n ceremonie begint?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba klase e be e šetše e emeletše ge tirelo e bjalo e thoma?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati pamene mwambowo ukuyambika n’kuti anthu onse m’kalasilo ataimirira?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਸਮ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Pero kiko si e klas ta pará kaba ora un seremonia asina kuminsá?
Pijin[pis]
Waswe sapos class hem standap finis taem ceremony hem start?
Portuguese[pt]
Mas o que fazer quando a turma já está de pé no início da cerimônia?
Rundi[rn]
Bite ho igihe abo mw’isomero baba bari basanzwe bahagaze igihe ibirori nk’ivyo bitanguye?
Romanian[ro]
Însă ce se poate face dacă toată clasa este deja în picioare când începe ceremonia?
Russian[ru]
Но что, если к началу церемонии класс уже стоял?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe iyo mihango itangiye abanyeshuri bahagaze?
Sango[sg]
Ka tongana a-élève ni aluti fade na nduzu awe na ngoi so matanga ni ato nda ni?
Sinhala[si]
එවැනි උත්සවයක් ආරම්භ වීමට පෙර පංතියේ සියලුදෙනාම සිටගෙන සිටිනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ak žiaci v triede už stoja, keď sa takýto obrad začne?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če ob pričetku takšne slovesnosti vsi v razredu že stojijo?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o la e tutū le vasega ae ua amata le sauniga?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana kirasi yacho yanga yakamira nechekare apo mhemberero yacho inotanga?
Albanian[sq]
Po sikur klasa të jetë tashmë në këmbë teksa nis kjo ceremoni?
Serbian[sr]
Šta ako je odeljenje već stajalo kada je ta ceremonija počela?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de efu den pikin na ini a klas e tanapu kaba te so wan seremonia e bigin?
Southern Sotho[st]
Haeba sehlopha se se se ntse se eme ha tšebeletso e joalo e qala, ho ka etsoa joang?
Swedish[sv]
Hur är det då om klassen redan står upp när en sådan ceremoni börjar?
Swahili[sw]
Namna gani sherehe hiyo ikianza wanafunzi wakiwa tayari wamesimama?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sherehe hiyo ikianza wanafunzi wakiwa tayari wamesimama?
Tamil[ta]
ஆனால் இதுபோன்ற ஒரு நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கையில் வகுப்பினர் ஏற்கெனவே நின்றுகொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
క్లాసులోని వారందరూ అప్పటికే నిలబడి ఉండగా ఒక లాంఛనం ప్రారంభమైతే, అప్పుడెలా?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก นัก เรียน ใน ห้อง ยืน อยู่ แล้ว ขณะ พิธี เริ่ม ขึ้น?
Tigrinya[ti]
እቲ ጽምብል ክጅምር ከሎ ብምሉኦም ተማሃሮ ደው ኢሎም እንተ ነይሮምከ፧
Tagalog[tl]
Paano kung ang buong klase ay nakatayo na nang magsimula ang gayong seremonya?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore tlelase e ne e ntse e eme fa moetlo wa mofuta o o ntseng jalo o simolola?
Tongan[to]
Fēfē kapau kuo ‘osi tu‘u pē ‘a e kalasí ia ‘i he kamata ‘a ha ouau pehē?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol sumatin i sanap pinis i stap taim kain bung olsem i kirap?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko hinkwavo etlilasini ana se va yime hi milenge loko xiendlakalo lexi xi sungula?
Twi[tw]
Na sɛ ɛba sɛ sukuufo no gyina hɔ dedaw bere a guasodeyɛ no fi ase nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e te tia a‘ena ra to tatou pǔpǔ piahi a haamata ’i taua huru oroa ra?
Urdu[ur]
تاہم، اگر کلاس رسم شروع ہونے سے پہلے ہی کھڑی ہے تو پھر کِیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali kilasi yo vha yo ima musi honoho vhuṱambo vhu tshi thoma?
Vietnamese[vi]
Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mokā kua ʼosi tutuʼu te kalasi ʼi te temi ʼaē ʼe kamata ai he toʼotoʼoga feiā?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba abantwana eklasini bebesele bephakamile xa kuqala lo msitho?
Yoruba[yo]
Táwọn ọmọ kíláàsì náà bá ti wà lórí ìdúró kí ayẹyẹ náà tó bẹ̀rẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
如果这样的仪式开始之前,全体学生已经站立,又应该怎样做呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma lo mkhosi uqala ikilasi livele limile?