Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията се оплаква, че по-специално в точки 292 и 293 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приел, че валутните колебания могат да обосноват ограничаването на конкуренцията самостоятелно или във взаимодействие с националните правни уредби на цените като структурен фактор.
Czech[cs]
Dále Komise namítá, že Soud zejména v bodech 292 a 293 napadeného rozsudku předpokládal, že měnová kolísání mohou sama nebo za spolupůsobení strukturálního faktoru vnitrostátních cenových regulací odůvodnit omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere gjort gældende, at Retten navnlig i den appellerede doms præmis 292 og 293 lagde til grund, at valutaudsving alene eller i forening med den strukturelle faktor nationale prisordninger kunne begrunde en konkurrencebegrænsning.
German[de]
Weiter rügt die Kommission, dass das Gericht insbesondere in den Randnrn. 292 und 293 des angefochtenen Urteils angenommen habe, dass Währungsschwankungen allein oder im Zusammenwirken mit dem strukturellen Faktor der nationalen Preisregelungen eine Wettbewerbsbeschränkung rechtfertigen könnten.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Επιτροπή προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι υπέλαβε, με τις σκέψεις 292 και 293 της αναιρεσιβαλλoμένης αποφάσεως ότι μόνον οι τυχόν διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ή σε συνδυασμό με τον διαρθρωτικό παράγοντα των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τιμές, θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
The Commission further complains that the Court of First Instance, in particular in paragraphs 292 and 293 of the judgment under appeal, accepted that currency fluctuations alone or in combination with the structural factor of the national price regulations may justify a restriction of competition.
Spanish[es]
A continuación, la Comisión alega que el Tribunal de Primera Instancia afirmó, en particular en los apartados 292 y 293 de la sentencia recurrida, que las variaciones de los tipos de cambio, por sí solas o conjuntamente con el factor estructural de las normativas nacionales sobre pecios de los medicamentos de los Estados miembros, pueden justificar una restricción de la competencia.
Estonian[et]
Komisjon väidab veel, et Esimese Astme Kohus on eelkõige vaidlustatud kohtuotsuse punktides 292 ja 293 leidnud, et valuutakõikumised eraldi või koos hinda reguleerivate siseriiklike õigusnormide struktuurilisusega võivad õigustada konkurentsi piiramist.
Finnish[fi]
Komissio väittää edelleen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on erityisesti valituksenalaisen tuomion 292 ja 293 kohdassa olettanut, että valuuttavaihtelut yksinään tai kansallisten hintasääntelyjen muodostaman rakenteellisen tekijän kanssa yhdessä vaikuttaen voivat tehdä kilpailun rajoittamisesta perusteltua.
French[fr]
En outre, la Commission reproche au Tribunal d’avoir considéré, notamment aux points 292 et 293 de l’arrêt attaqué, que les fluctuations monétaires pouvaient justifier une restriction de la concurrence, à elles seules ou conjuguées au facteur structurel résultant des réglementations nationales des prix.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt kifogásolja továbbá, hogy az Elsőfokú Bíróság – különösen a megtámadott ítélet 292. és 293. pontjában – azt feltételezte, hogy az árfolyam-ingadozások önmagukban, vagy a nemzeti árszabályozások strukturális tényezőjével összefüggésben igazolhatják a versenykorlátozást.
Italian[it]
La Commissione eccepisce inoltre che il Tribunale avrebbe affermato, soprattutto ai punti 292 e 293 della sentenza impugnata, che le fluttuazioni dei cambi, individualmente o in concorso con il fattore strutturale delle discipline nazionali in materia di prezzi, potevano giustificare una restrizione della concorrenza.
Latvian[lv]
Tālāk Komisija iebilst, ka it īpaši pārsūdzētā sprieduma 292. un 293. punktā Pirmās instances tiesa esot pieņēmusi, ka valūtas kursa svārstības vienas pašas vai arī mijiedarbībā ar valsts tiesiskā regulējuma par cenu strukturālo faktoru varot attaisnot konkurences ierobežojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkritika lill-Qorti tal-Prim’Istanza talli kkunsidrat, b’mod partikolari fil-punti 292 u 293 tas-sentenza appellata, li l-flutwazzjonijiet monetarji jistgħu jiġġustifikaw restrizzjoni tal-kompetizzjoni, weħidhom jew flimkien mal-fattur strutturali li jirriżulta mir-regolamenti nazzjonali tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Verder verwijt de Commissie het Gerecht dat het inzonderheid in de punten 292 en 293 van het bestreden arrest ervan uit is gegaan dat valutaschommelingen alleen of in combinatie met de structurele factor van de nationale prijsregelingen een mededingingsbeperking kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
Następnie Komisja podnosi, że Sąd w szczególności w pkt 292 i 293 zaskarżonego wyroku uznał, że wahania walutowe samodzielnie lub przy współudziale czynnika strukturalnego krajowych uregulowań cenowych mogą uzasadniać ograniczenie konkurencji.
Portuguese[pt]
Em seguida, a Comissão alega que, em particular nos n.os 292 e 293 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância considerou que as flutuações monetárias por si só ou em conjugação com o factor estrutural das regulamentações nacionais em matérias de preços poderiam justificar uma restrição da concorrência.
Romanian[ro]
În plus, Comisia reproșează Tribunalului că a considerat, în special la punctele 292 și 293 din hotărârea atacată, că fluctuațiile monetare puteau justifica o restrângere a concurenței, singure sau împreună cu factorul structural rezultat din reglementările naționale privind prețurile.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho vytýka Súdu prvého stupňa, že sa najmä v bodoch 292 a 293 napadnutého rozsudku domnieval, že kolísania meny mohli odôvodniť obmedzenie hospodárskej súťaže, či už samotné alebo v spojení so štrukturálnym faktorom vyplývajúcim z vnútroštátnych cenových úprav.
Slovenian[sl]
Komisija Sodišču prve stopnje dalje očita, da je zlasti v točkah 292 in 293 izpodbijane sodbe štelo, da lahko nihanja valut sama po sebi ali v povezavi s strukturnim dejavnikom nacionalnih ureditev cen utemeljijo omejevanje konkurence.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare klandrat förstainstansrätten för att den särskilt i punkterna 292 och 293 i den överklagade domen grundade sin bedömning på att valutafluktuationer i sig eller i samverkan med den strukturella faktor som nationella prisregleringar utgör kan motivera en konkurrensbegränsning.