Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eksaminator het vir hom ’n tydskrif gegee en gevra dat hy ’n paragraaf wat in rooi omkring is, hardop lees.
Amharic[am]
ፈተናውን የሚሰጠው ሰው ለኖኤል አንድ መጽሔት ሰጠውና በቀይ የተሰመረበትን አንቀጽ ጮክ ብሎ እንዲያነብ ጠየቀው።
Arabic[ar]
اثناء الامتحان، اعطاه الشخص المكلَّف بفحصه مجلة وطلب منه قراءة فقرة باللون الاحمر بصوت عالٍ.
Bemba[bem]
Uwalemwesha amupeele magazini kabili amwebele ukubelenga mu kupongomoka paragrafu iyali mu filembo fyakashika.
Bulgarian[bg]
Служителят, който бил назначен да проведе изпита, подал на Ноел едно списание и го помолил да прочете на глас един абзац, отбелязан с червен цвят.
Bislama[bi]
Man we i lukaot long eksam ya, i givim wan buk long Noel, mo i askem long hem blong i ridim wan haf we oli putum red mak long hem.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga naghatag sa eksaminasyon mitunol kaniyag magasin ug iyang gipabasag kusog kang Noël ang parapo nga gimarkahag pula.
Czech[cs]
Zkoušející mu podal nějaký časopis a vyzval ho, aby nahlas přečetl červeně označený odstavec.
Danish[da]
Censoren rakte ham et blad og bad ham læse det afsnit højt der var understreget med rødt.
German[de]
Der Prüfer gab ihm eine Zeitschrift und bat ihn, den rot markierten Absatz laut vorzulesen.
Ewe[ee]
Dodokpɔa dzi kpɔla tsɔ magazine aɖe nɛ hebia tso esi be wòakɔ gbe dzi axlẽ memama aɖe si wode dzesii.
Greek[el]
Ο εξεταστής τού έδωσε ένα περιοδικό και του ζήτησε να διαβάσει δυνατά μια παράγραφο υπογραμμισμένη με κόκκινο.
English[en]
The examiner handed him a magazine and requested that he read aloud a paragraph outlined in red.
Spanish[es]
El examinador le entregó una revista y le pidió que leyera en voz alta un párrafo subrayado en rojo.
Estonian[et]
Eksamineerija andis talle ajakirja ja palus tal kõva häälega lugeda punasega märgitud lõigu.
Finnish[fi]
Kuulustelija ojensi hänelle lehden ja pyysi häntä lukemaan ääneen punaisella merkityn kappaleen.
Fijian[fj]
A solia sara vua o koya e caka veitarogi e dua na mekesini qai tukuna me wilika vakadomoilevu na parakaravu e makataki damudamu tu.
French[fr]
L’examinateur lui a tendu une revue et l’a prié de lire à voix haute le paragraphe entouré de rouge.
Hindi[hi]
परीक्षा लेनेवाले ने नोएल के हाथ में एक पत्रिका थमा दी और उसे वह पैराग्राफ ज़ोर से पढ़ने को कहा, जिसके नीचे लाल पेन से लकीर खिंची थी।
Hiligaynon[hil]
Gindahuan sia sang magasin sang tawo nga nagahatag sing eksaminasyon kag ginpangabay nga basahon sing matunog ang parapo nga nakuritan sing pula.
Croatian[hr]
Ispitivač mu je dao jedan časopis i zamolio ga da glasno pročita odlomak označen crvenom bojom.
Hungarian[hu]
A vizsgáztató adott neki egy folyóiratot, és kérte, hogy olvassa fel belőle a pirossal kijelölt bekezdést.
Indonesian[id]
Sang penguji memberinya sebuah majalah dan memintanya untuk membacakan dengan keras sebuah paragraf yang sudah ditandai warna merah.
Igbo[ig]
Onye na-ele ha ule nyere ya otu magazin ma gwa ya ka ọ gụpụta otu paragraf a kanyere ihe na-acha uhie uhie n’olu dara ụda.
Iloko[ilo]
Inyawat kenkuana ti nangeksamen ti maysa a magasin ket kiniddawna a basaenna a sipipigsa ti maysa a parapo a naugedan iti nalabaga.
Italian[it]
L’esaminatore gli porse una rivista e gli chiese di leggere ad alta voce il paragrafo sottolineato in rosso.
Japanese[ja]
試験官は一冊の雑誌を手渡し,赤いしるしの付いた部分を朗読するよう,ノエルに求めました。
Georgian[ka]
გამომცდელმა მას ჟურნალი მიაწოდა და უთხრა, რომ წითლად მონიშნული ტექსტი ხმამაღლა წაეკითხა.
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷಕನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದ್ದ ಪರಿಚ್ಛೇದವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
시험관은 잡지를 한 부 주더니 빨간색으로 표시된 한 문단을 큰 소리로 읽어 보라고 했습니다. 그런데 그 잡지를 받아 든 노엘은 놀라서 눈이 휘둥그레졌습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki kotuna ye mituna apesaki ye zulunalo moko mpe asɛngaki ye atánga na mongongo makasi paragrafe moko oyo batyaki elembo na biki ya motane.
Lozi[loz]
Mutatubi a mu fa magazini ni ku mu kupa kuli a bale ka ku tiisa paragilafu ye ne lalilwe ka bufubelu.
Lithuanian[lt]
Egzaminuotojas padavė Noeliui žurnalą ir paprašė garsiai perskaityti raudonai pabrauktą pastraipą.
Luvale[lue]
Muka-kumweseka amuhanyine mangazini nakumulweza atange palangalafu yize vafunjikile mufunda uchila.
Malagasy[mg]
Nanome azy gazety ilay mpanadina, ary nasainy novakiny ny fehintsoratra iray voatsipika mena.
Macedonian[mk]
Професорот кај кого требало да полага му дал едно списание и побарал да го прочита пасусот подвлечен со црвено.
Malayalam[ml]
പരിശോധകൻ ഒരു മാസിക നോയലിന്റെ കൈയിൽ കൊടുത്തിട്ട് ചുവന്ന മഷികൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഖണ്ഡിക ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
စစ်ဆေးသူသည် နိုဝယ်လ်ကို မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကမ်းပေးပြီး အနီရောင်တားထားသော စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့်ဖတ်ပြခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
Sensoren gav ham et tidsskrift og bad ham om å lese høyt et avsnitt som var understreket med rødt.
Dutch[nl]
De examinator gaf hem een tijdschrift en vroeg hem een paragraaf voor te lezen die rood omlijnd was.
Northern Sotho[nso]
Mohlahlobi wa gagwe o ile a mo nea makasine gomme a kgopela gore a balele godimo serapa seo se swailwego ka bokhwibidu.
Nyanja[ny]
Kumayesoko, anamupatsa magazini n’kumuuza kuti awerenge mokweza ndime imene inali ndi mizere yofiira.
Panjabi[pa]
ਇਮਤਿਹਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰਸਾਲਾ ਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਪੈਰਾ ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾ।”
Polish[pl]
Egzaminator podał mu jakieś czasopismo i poprosił o przeczytanie na głos fragmentu zaznaczonego na czerwono.
Portuguese[pt]
O examinador deu-lhe uma revista e pediu que lesse em voz alta o trecho sublinhado em vermelho.
Rarotongan[rar]
Kua oronga atu te tangata tarere i tetai makatini e kua pati atu kia tatau maata aia i te parakarapa makaia ki te peni muramura.
Romanian[ro]
Examinatorul i-a înmânat o revistă, cerându-i să citească cu voce tare paragraful evidenţiat cu roşu.
Russian[ru]
Экзаменатор протянул ему журнал и попросил прочитать вслух абзац, отмеченный красным цветом.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අවස්ථාව පැමිණි විට පරීක්ෂකවරයා ඡේද කිහිපයක් ලකුණු කළ සඟරාවක් ඔහුට දී ශබ්ද නඟා එය කියවන්න කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Skúšajúci mu podal nejaký časopis a požiadal ho, aby nahlas prečítal odsek vyznačený červenou.
Slovenian[sl]
Človek, ki je preverjal njegove govorniške sposobnosti, mu je dal v roke revijo in ga zaprosil, naj naglas prebere odstavek, ki je bil obkrožen z rdečo barvo.
Shona[sn]
Aimuitisa bvunzo akamutambidza magazini ndokumukumbira kuti averenge zvinonzwika ndima yaiva yakatarwa nezvitsvuku.
Albanian[sq]
Ai që e mori në provim i dha një revistë dhe i kërkoi të lexonte me zë një paragraf të nënvizuar me të kuqe.
Serbian[sr]
Član komisije mu je pružio jedan časopis i zamolio ga da pročita odlomak uokviren crvenom bojom.
Southern Sotho[st]
Mohlahlobi o ile a mo fa makasine ’me a re a balle holimo serapa se seheletsoeng ka ’mala o mofubelu.
Swedish[sv]
Han som skulle göra bedömningen gav honom en tidskrift och bad honom att högläsa ett stycke som var markerat i rött.
Swahili[sw]
Mtahini alimpa gazeti na kumwomba asome kwa sauti fungu lililotiwa alama nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Mtahini alimpa gazeti na kumwomba asome kwa sauti fungu lililotiwa alama nyekundu.
Thai[th]
ผู้ ควบคุม การ สอบ ยื่น วารสาร ให้ โนเอล เล่ม หนึ่ง แล้ว ขอ ให้ เขา อ่าน ออก เสียง ตรง วรรค ที่ มี การ ขีด เส้น สี แดง เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Inabután siya ng tagapagbigay ng eksamen ng isang magasin at ipinabasa sa kaniya nang malakas ang isang parapo.
Tswana[tn]
Motlhatlhobi o ne a mo naya makasine mme a kopa gore a balele kwa godimo serapa se se neng se thaletswe ka bohibidu.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kiate ia ‘e he tokotaha faisiví ha makasini pea kole ange ke ne lau le‘o-lahi ha palakalafi na‘e faka‘ilonga‘i kulokula.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali kumusunka wakamupa magazini akumwaambila kuti abale cakupozya muncali omwe wakeengedwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong givim eksem i givim wanpela magasin long em na i askim em long ritim strong dispela paragraf ol i makim long retpela kala.
Turkish[tr]
Sınavı yapan kişi ona bir dergi verdi ve ondan kırmızıyla işaretlenmiş paragrafı yüksek sesle okumasını istedi.
Tsonga[ts]
Mukamberi u n’wi nyike magazini kutani a n’wi kombela leswaku a hlayela ehenhla ndzimana leyi a yi funghiwe hi muvala wo tshwuka.
Ukrainian[uk]
Ноелю дали журнал і попросили прочитати вголос виділений червоним кольором абзац.
Vietnamese[vi]
Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.
Xhosa[xh]
Umhloli wamnika iphephancwadi waza wathi makafunde ngokuvakalayo isiqendu esiphawulwe ngosiba olubomvu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó darí ìdánwò náà mú ìwé ìròyìn kan lé e lọ́wọ́ ó sì ní kó ka ìpínrọ̀ kan tí wọ́n fa ìlà pupa sí.
Chinese[zh]
考官递给诺埃尔一本杂志,要求他把红笔标示的一段话大声朗读出来。
Zulu[zu]
Umhloli wamnika umagazini wabe esemcela ukuba afunde ngokuzwakalayo isigaba esiphawulwe ngokubomvu.