Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществени поръчки - Предоставяне на външни услуги за разработване на информационната система на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз - Класиране на офертата на оферент - Отхвърляне на офертата на оферент - Задължение за мотивиране - Оферта с необичайно ниска стойност))
Czech[cs]
(„Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení - Poskytnutí externích služeb za účelem vývoje informačních systémů pro Agenturu Evropské unie pro železnice - Zařazení nabídky uchazeče - Odmítnutí nabídky uchazeče - Povinnost uvést odůvodnění - Neobvykle nízká nabídka“)
Danish[da]
((Offentlige tjenesteydelseskontrakter - udbudsprocedure - eksterne tjenesteydelser med henblik på udvikling af informationssystemet for Den Europæiske Unions Jernbaneagentur - indplaceringen af en tilbudsgivers bud - afvisning af en tilbudsgivers bud - begrundelsespligt - unormalt lavt bud))
German[de]
((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Externe Dienstleistungen für die Entwicklung eines Informationssystems für die Eisenbahnagentur der Europäischen Union - Einstufung des Angebots eines Bieters - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Ungewöhnlich niedriges Angebot))
Greek[el]
((Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασία διαγωνισμού - Παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη του πληροφοριακού συστήματος του Οργανισμού Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Κατάταξη της προσφοράς προσφέροντος - Απόρριψη της προσφοράς προσφέροντος - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Υπερβολικά χαμηλή προσφορά))
English[en]
((Public service contracts - Tendering procedure - External Service Provision for development, studies and support for information systems for the European Union Agency for Railways - Ranking of a tenderer’s bid - Rejection of the tenderer’s bid - Duty to state reasons - Abnormally low tender))
Spanish[es]
((«Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Prestación de servicios externos para el desarrollo del sistema de información de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea - Clasificación de la oferta presentada por un licitador - Desestimación de la oferta de un licitador - Obligación de motivación - Oferta anormalmente baja»))
Estonian[et]
((Teenuste hanked - Hankemenetlus - Euroopa Liidu Raudteeagentuuri infosüsteemi arendamiseks asutuseväliste teenuste osutamine - Pakkuja pakkumuse järjekoht - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Põhjendamiskohustus - Põhjendamatult madala maksumusega pakkumus))
Finnish[fi]
((Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Ulkoisten palvelujen toimittaminen Euroopan unionin rautatieviraston tietojärjestelmän kehittämistä varten - Tarjoajan tarjouksen luokittelu - Tarjoajan tarjouksen hylkääminen - Perusteluvelvollisuus - Poikkeuksellisen alhainen tarjous))
French[fr]
((«Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Prestation de services externes en vue du développement de systèmes d’information pour l’Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer - Classement de l’offre d’un soumissionnaire - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Obligation de motivation - Offre anormalement basse»))
Croatian[hr]
((„Javna nabava usluga - Postupak javne nabave - Pružanje vanjskih usluga za razvoj informatičkog sustava Agencije Europske unije za željeznice - Rangiranje ponuditeljeve ponude - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Izuzetno niska ponuda”))
Hungarian[hu]
((„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Közbeszerzési eljárás - Az Európai Unió Vasúti Ügynöksége információs rendszerének fejlesztésére irányuló külső szolgáltatásnyújtás - Valamely ajánlattevő ajánlatának rangsorolása - Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása - Indokolási kötelezettség - Kirívóan alacsony összegű árajánlat”))
Italian[it]
((«Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Prestazione di servizi esterni per lo sviluppo del sistema informativo dell’Agenzia dell’Unione europea per le ferrovie - Classificazione dell’offerta di un offerente - Rigetto dell’offerta di un offerente - Obbligo di motivazione - Offerta anormalmente bassa»))
Lithuanian[lt]
((Viešasis paslaugų pirkimas - Konkurso procedūra - Išorės paslaugų teikimas vystant Europos Sąjungos geležinkelių agentūros informacines sistemas - Konkurso dalyvio pasiūlymo įvertinimas - Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas - Pareiga motyvuoti - Neįprastai mažos kainos pasiūlymas))
Latvian[lv]
(Publiski pakalpojumu līgumi - Iepirkuma procedūra - Ārējo pakalpojumu sniegšana informācijas sistēmu attīstībai Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūrā - Pretendenta piedāvājuma klasificēšana - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Pārmērīgi zemas cenas piedāvājums)
Maltese[mt]
(“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Provvista ta’ servizzi esterni fid-dawl tal-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-ferroviji - Klassifikazzjoni tal-offerta ta’ offerent - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Obbligu ta’ motivazzjoni - Offerta anormalment baxxa”)
Dutch[nl]
((„Overheidsopdrachten voor diensten - Aanbestedingsprocedure - Externe dienstverlening voor de ontwikkeling van een informatiesysteem voor het Spoorwegbureau van de Europese Unie - Rangschikking van de offerte van een inschrijver - Afwijzing van de offerte van een inschrijver - Motiveringsplicht - Abnormaal lage inschrijving”))
Polish[pl]
((Zamówienia publiczne na usługi - Procedura przetargowa - Świadczenie przez podmioty zewnętrzne usług związanych z rozbudową systemów informatycznych Agencji Kolejowej Unii Europejskiej - Klasyfikacja oferty jednego z oferentów - Odrzucenie oferty jednego z oferentów - Obowiązek uzasadnienia - Oferta rażąco niska))
Portuguese[pt]
(«Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso - Prestação de serviço externo com vista ao desenvolvimento do sistema de informação da Agência Ferroviária da União Europeia - Classificação da proposta apresentada por um proponente - Rejeição da proposta apresentada por um proponente - Dever de fundamentação - Proposta anormalmente baixa»)
Romanian[ro]
((„Contracte de achiziții publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă - Prestarea de servicii externe pentru dezvoltarea unor sisteme de informare pentru Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate - Clasarea ofertei unui ofertant - Respingerea ofertei unui ofertant - Obligația de motivare - Ofertă anormal de mică”))
Slovak[sk]
((„Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Poskytovanie externých služieb pre vývoj informačného systému Železničnej agentúry Európskej únie - Zaradenie ponuky uchádzača - Zamietnutie ponuky uchádzača - Povinnosť odôvodnenia - Ponuka s neobvykle nízkou cenou“))
Slovenian[sl]
((Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa - Opravljanje zunanjih storitev za razvoj informacijskega sistema Agencije Evropske unije za železnice - Uvrstitev ponudbe ponudnika - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Obveznost obrazložitve - Neobičajno nizka ponudba))
Swedish[sv]
((Offentlig upphandling av tjänster - Anbudsförfarande - Tillhandahållande av externa tjänster för utveckling av informationssystemet vid Europeiska unionens järnvägsbyrå - Rangordning av en anbudsgivares anbud - Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud - Motiveringsskyldighet - Onormalt låga anbud))