Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang naglikos nga kasundalohan maghimog bungdo, o pang-asdang nga bungdo, simpig sa mga paril sa siyudad aron diha niini ipaagi ang mga troso nga iglulumpag ug ang ubang mga kasangkapan sa gubat.
Czech[cs]
Obléhatelé obvykle navršili proti městským zdím násep neboli obléhací val; ten sloužil jako nakloněná rovina, po které bylo možné obléhací berany nebo jiné válečné stroje dopravovat.
Danish[da]
Belejrerne plejede at opkaste en belejringsvold mod byens mure for at lave en rampe som de kunne føre stormbukke og andre krigsmaskiner op ad.
German[de]
Die Belagerer schütteten einen Hügel oder einen Belagerungswall gegen die Stadtmauern auf; dieser diente als eine schiefe Ebene, auf die Sturmböcke und anderes Kriegsgerät gebracht werden konnten.
Greek[el]
Οι πολιορκητές έφτιαχναν ένα ανάχωμα, ή αλλιώς πολιορκητικό πρόχωμα, μπροστά στα τείχη της πόλης, που χρησίμευε ως ράμπα πάνω στην οποία μπορούσαν να φέρουν πολιορκητικούς κριούς και άλλες πολεμικές μηχανές.
English[en]
Besiegers would cast up a mound, or siege rampart, against the city walls to serve as an inclined plane on which battering rams and other engines of war might be brought.
Spanish[es]
Los sitiadores levantaban un terraplén contra las murallas de la ciudad para que sirviera de plano inclinado sobre el que atacar con los arietes y otras máquinas de guerra.
Finnish[fi]
Piirittäjät loivat kaupungin muureja vasten rampin eli piiritysvallin, jolle muurinmurtajat ja muut sotakoneet voitiin siirtää.
French[fr]
Les assiégeants élevaient un talus ou rempart de siège contre les murs de la ville ; ce plan incliné permettait d’apporter les béliers et les autres machines de guerre.
Hungarian[hu]
Az ostromlók töltést, vagyis ostromsáncot emeltek a városfalak tövében, hogy rézsútos felületként szolgáljon, melyen fel tudták vinni a faltörő kosokat és egyéb hadigépeket.
Indonesian[id]
Para pengepung akan membuat gundukan tanah, atau kubu, pada sisi tembok-tembok kota; fungsinya sebagai bidang miring dan di atasnya balok-balok penggempur dan alat-alat tempur lainnya dapat ditempatkan.
Iloko[ilo]
Dagiti mananglakub mangaramidda iti munturod, wenno baluarte a panglakub, iti sango dagiti pader ti siudad tapno agpaay kas andamio a mabalin a pakaiyegan dagiti alikamen a pangrakrak ken dadduma pay a makina a pakigubat.
Italian[it]
Gli assedianti innalzavano un terrapieno o rampa d’assedio contro le mura della città e lo usavano come piano inclinato su cui far salire contro di essa gli arieti e altre macchine da guerra.
Japanese[ja]
攻囲者は都市の城壁に向かって土塁もしくは攻囲塁壁を築きます。 それは,破城づちや他の戦闘機械を引き上げるための傾斜面となりました。
Norwegian[nb]
De som beleiret en by, pleide å kaste opp en beleiringsvoll, eller bygge en rampe, opp mot byens murer; oppover et slikt skrånende plan kunne man føre stormbukker og andre krigsmaskiner.
Dutch[nl]
De belegeraars wierpen tegen de stadsmuren een aarden wal of een belegeringsdam op die als helling kon dienen om stormrammen en andere oorlogswerktuigen in stelling te brengen.
Polish[pl]
Atakujące wojska zazwyczaj usypywały naprzeciw obleganych murów pochylnię w postaci wału lub kopca, na który następnie transportowano tarany i inne machiny wojenne.
Portuguese[pt]
Os sitiadores construíam uma rampa, ou aterro de sítio, contra as muralhas da cidade, para servir de plano inclinado pelo qual se podiam levar aríetes e outros engenhos de guerra.
Russian[ru]
Осаждавшие строили вокруг городских стен насыпи, или валы, по склону которых можно было подтянуть стенобитные орудия и другие военные машины.
Swedish[sv]
Belägrande styrkor brukade bygga belägringsvallar och ramper mot en stads murar för att kunna föra fram murbräckor och andra belägringsmaskiner.
Tagalog[tl]
Ang mga nangungubkob ay nagtatambak ng bunton ng lupa, o muralyang pangubkob, sa harap ng mga pader ng lunsod upang magsilbing nakahilig na rampa kung saan maaaring isampa ang mga pambundol at ang iba pang mga makinang pandigma.