Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на Европейските социални изследвания трябва да бъде достатъчно силна и ефективна и да осигури поддържането на високо качество на статистическите данни; това може да представлява предизвикателство, като се имат предвид непрекъснатите промени в тази област на статистиката: бързо развитие на иновациите в методологията и ИТ, наличие на нови източници на данни, променящи се потребности и очаквания на потребителите на данни и непрекъснат натиск върху наличните ресурси.
Czech[cs]
Systém evropských sociálních šetření by měl být dostatečně robustní a účinný a měl by zajistit, aby zůstala zachována vysoká kvalita statistik — což může být vzhledem ke stálým změnám v této oblasti statistiky náročným úkolem: rychle se měnící metodiky a využívání IT, dostupnost nových zdrojů údajů, měnící se potřeby a očekávání uživatelů údajů a neustálý tlak na dostupné prostředky.
Danish[da]
Systemet med europæiske sociale undersøgelser bør være tilstrækkeligt velfunderet og effektivt og bør garantere, at statistikkernes høje kvalitet bevares — hvilket kan være en udfordring med de løbende ændringer på dette statistikområde: hurtig innovation af metoder og anvendelse af IT, fremkomsten af nye datakilder, skiftende behov og forventninger fra databrugernes side og fortsat pres på de ressourcer, der er til rådighed.
German[de]
Das System der europäischen sozialstatistischen Erhebungen sollte ausreichend robust und effizient sein sowie sicherstellen, dass die hohe Qualität der Statistiken gewahrt bleibt – was angesichts des ständigen Wandels in diesem Bereich der Statistik durchaus eine anspruchsvolle Aufgabe sein kann: Methodiken, die sich rasch erneuern, Einsatz der IT, Verfügbarkeit neuer Datenquellen, Veränderungen der Bedürfnisse und Erwartungen der Datennutzer sowie ein fortwährender Druck auf die vorhandenen Mittel.
Greek[el]
Το σύστημα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ερευνών θα πρέπει να είναι επαρκώς αξιόπιστο και αποτελεσματικό και να διασφαλίζει τη διατήρηση της υψηλής ποιότητας των στατιστικών στοιχείων – και τούτο ενδέχεται να παρουσιάζει πολυάριθμες δυσκολίες, δεδομένου του συνεχώς μεταβαλλόμενου χαρακτήρα αυτού του τομέα στατιστικών: ταχεία καινοτομία στις μεθοδολογίες και στις χρήσεις των τεχνολογιών πληροφοριών, διαθεσιμότητα νέων πηγών στοιχείων, μεταβαλλόμενες ανάγκες και προσδοκίες των χρηστών και συνεχόμενη πίεση επί των διαθέσιμων πόρων.
English[en]
The system of European social surveys should be sufficiently robust and efficient, and should ensure that the high quality of statistics is maintained — which can be challenging given the continual change in this area of statistics: rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, changing needs and expectations of data users and continued pressure on available resources.
Spanish[es]
El sistema de encuestas sociales europeas debería ser suficientemente sólido y eficiente, y también debería garantizar el mantenimiento de la alta calidad de las estadísticas —lo que puede resultar un reto dados los constantes cambios en este ámbito de las estadísticas: la rápida innovación en las metodologías y los usos de la TI, la disponibilidad de nuevas fuentes de datos, las necesidades cambiantes y las expectativas de los usuarios de los datos y la continua presión sobre los recursos disponibles.
Estonian[et]
Euroopa sotsiaaluuringute süsteem peaks olema piisavalt töökindel ja tõhus ning tagama, et säiliks statistika kõrge kvaliteet – mis võib olla keeruline, arvestades pidevaid muutusi selles statistikavaldkonnas: kiire innovatsioon infotehnoloogia meetodites ja kasutusviisides, uute andmeallikate kättesaadavus, andmekasutajate muutuvad vajadused ja ootused ning jätkuv surve olemasolevatele ressurssidele.
Finnish[fi]
Euroopan sosiaalialan kyselytutkimusjärjestelmän on oltava riittävän vankka ja tehokas, ja samalla olisi varmistettava, että tilastojen korkea laatu voidaan säilyttää – tämä voi olla haasteellista tilastoalan jatkuvassa muutoksessa; tietoteknisten menetelmien ja tietotekniikan käytön nopea kehitys, uusien tietolähteiden saatavuus, tietojen käyttäjien tarpeiden ja odotusten muuttuminen ja käytettävissä oleviin resursseihin kohdistuva jatkuva paine.
French[fr]
Le système d’enquêtes sociales européennes devrait être suffisamment robuste et efficace et garantir le maintien de la qualité des statistiques, ce qui peut constituer un défi étant donné les changements continus dans ce domaine des statistiques: innovation rapide dans les méthodologies et les usages de l’informatique, disponibilité de nouvelles sources de données, évolution des besoins et des attentes des utilisateurs de données et pression continue sur les ressources disponibles.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh córas na suirbhéanna sóisialta Eorpacha sách stóinsithe agus éifeachtúil, agus go ndéanfaí a chinntiú leis go mbeidh staidreamh d'ardcháilíocht ar fáil i gcónaí – rud atá dúshlánach mar gheall ar na forbairtí síoraí a dhéantar sa réimse staidrimh seo: an nuálaíocht ghasta i dtaca le modheolaíochtaí agus úsáid na teicneolaíochta faisnéise, rochtain a bheith ar fhoinsí nua sonraí, athruithe ar riachtanais agus ionchais úsáideoirí na sonraí agus an téileamh leanúnach ar a bhfuil ann d'fhoinsí.
Croatian[hr]
Sustav europskih društvenih istraživanja trebao bi biti dovoljno stabilan i učinkovit te bi trebao osigurati održavanje visoke kvalitete statistike — što može predstavljati izazov s obzirom na neprestane promjene u ovom području statistike: brze inovacije u metodologijama i uporabi IT-a, dostupnost novih izvora podataka, promjenjive potrebe i očekivanja korisnika podataka te neprestani pritisak na dostupne resurse.
Hungarian[hu]
Az európai társadalomstatisztikai felmérések rendszerének kellően erősnek és hatékonynak kell lennie, és biztosítania kell a statisztikák kiváló minőségének fenntartását — ez komoly kihívást jelenthet a statisztika e területének folytonos változása miatt, tekintettel a módszertan és az informatika használatának gyors megújulására, új adatforrások hozzáférhetővé válására, az adatfelhasználók változó igényeire és elvárásaira, valamint a rendelkezésre álló erőforrásokra nehezedő folyamatos nyomásra.
Italian[it]
Il sistema di indagini sociali europee dovrebbe essere sufficientemente solido ed efficiente e garantire la salvaguardia dell'elevata qualità delle statistiche, il che può risultare difficile, trattandosi di un settore statistico in continua trasformazione: rapida innovazione nelle metodologie e negli usi delle tecnologie dell'informazione, disponibilità di nuove fonti di dati, evoluzione delle esigenze e delle aspettative degli utenti dei dati e continua pressione sulle risorse disponibili.
Lithuanian[lt]
Europos socialinių tyrimų sistema turėtų būti pakankamai tvirta, naši ir užtikrinanti tęstinę aukštą statistikos kokybę, kas gali būti sudėtinga dėl nuolatinių pokyčių šioje srityje, susijusių su sparčiai modernėjančiais metodais ir IT naudojimo būdais, naujais duomenų šaltiniais, besikeičiančiais duomenų naudotojų poreikiais bei lūkesčiais ir nuolat mažėjančiais ištekliais.
Latvian[lv]
Eiropas sociālo apsekojumu sistēmai jābūt pietiekami uzticamai un efektīvai, un tai būtu jānodrošina, ka tiek saglabāta statistikas augstā kvalitāte. Tas var būt sarežģīti, ņemot vērā pastāvīgās pārmaiņas šajā statistika jomā, proti, straujās inovācijas metožu un IT izmantojuma jomā, jaunu datu avotu pieejamību, datu lietotāju mainīgās vajadzības un gaidas, kā arī pastāvīgo spiedienu uz pieejamiem resursiem.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ stħarriġ soċjali Ewropew għandha tkun robusta u effiċjenti biżżejjed u għandha tiżgura li tinżamm il-kwalità għolja tal-istatistika - u dan jista’ jkun element ta’ sfida minħabba l-bidla kontinwa f’dan il-qasam tal-istatistika: innovazzjoni rapida fil-metodoloġiji u l-użu tal-ICT, id-disponibilità ta’ sorsi ġodda ta’ dejta, il-ħtiġijiet u l-aspettattivi li jinbidlu tal-utenti tad-dejta u l-pressjoni kontinwa fuq ir-riżorsi disponibbli.
Dutch[nl]
Het systeem van Europese sociale enquêtes moet robuust en efficiënt genoeg zijn en garanderen dat de statistieken van hoge kwaliteit blijven — iets dat nogal een uitdaging kan zijn gezien de constante veranderingen op het gebied van de statistiek: snelle innovatie in methodologieën en het gebruik van IT, de beschikbaarheid van nieuwe gegevensbronnen, veranderende behoeften en verwachtingen van gegevensgebruikers en de constante druk op beschikbare middelen.
Polish[pl]
System europejskich sondaży społecznych powinien być odpowiednio solidny i sprawny oraz zapewniać utrzymanie wysokiej jakości statystyk, co może stanowić poważne wyzwanie w świetle ciągłych zmian w tym obszarze statystyki, takich jak: szybko zachodzące innowacje w metodologii i technikach informatycznych, dostępność nowych źródeł danych, zmieniające się potrzeby i oczekiwania użytkowników danych oraz stała presja na dostępne zasoby.
Portuguese[pt]
O sistema de inquéritos sociais europeus deve ser suficientemente robusto e eficiente, competindo-lhe manter a elevada qualidade das estatísticas, uma missão delicada atendendo às mudanças constantes neste domínio da estatística: rápida inovação no plano metodológico e na utilização de TI, disponibilidade de novas fontes de dados, evolução das necessidades e das expectativas dos utilizadores dos dados e pressão contínua sobre os recursos disponíveis.
Romanian[ro]
Sistemul anchetelor sociale europene ar trebui să fie suficient de robust și de eficient și are trebui să asigure menținerea unei calități înalte a statisticilor, ceea ce poate constitui o provocare având în vedere schimbările continue în acest domeniu al statisticii: inovarea rapidă în materie de metodologie și utilizări ale tehnologiei informației, disponibilitatea unor noi surse de date, nevoile și așteptările mereu în schimbare ale utilizatorilor de date și o presiune continuă asupra resurselor disponibile.
Slovak[sk]
Systém európskych sociálnych zisťovaní by mal byť dostatočne rozsiahly a účinný a mal by zabezpečiť zachovanie vysokej kvality štatistiky – to môže byť náročné vzhľadom na neustále zmeny v tejto oblasti štatistiky: rýchla inovácia metodík a využívania informačných technológií, dostupnosť nových zdrojov údajov, meniace sa potreby a očakávania používateľov údajov a pokračujúci tlak na dostupné prostriedky.
Slovenian[sl]
Sistem Evropskega družbenega pregleda bi moral biti dovolj trden in učinkovit ter bi moral zagotoviti, da se ohrani visoka kakovost statističnih podatkov, kar lahko pomeni izziv glede na nenehne spremembe na tem področju statistike: hitre inovacije na področju metodologij in uporabe informacijske tehnologije, razpoložljivost novih virov podatkov, spreminjajoče se potrebe in pričakovanja uporabnikov podatkov ter stalen pritisk na razpoložljive vire.
Swedish[sv]
Systemet för undersökningar på det sociala området bör vara tillräckligt robust och ändamålsenligt och bör säkerställa att statistik av hög kvalitet bibehålls, vilket kan vara en utmaning med tanke på de ständiga förändringarna på statistikområdet: snabb innovation när det gäller metoder och it-användning, tillgång till nya datakällor, uppgiftsanvändarnas förändrade behov och förväntningar samt ett fortsatt tryck på de tillgängliga resurserna.