Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 ባሪያውም ወድቆ በመስገድ* ‘ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ ታገሠኝ፤ ያለብኝን ዕዳ ሁሉ እከፍልሃለሁ’ ሲል ለመነው።
Azerbaijani[az]
+ 26 Onda nökər padşahın ayağına yıxılıb yalvarmağa başladı: “Ağa, bir az səbir elə, hamısını qaytaracağam”.
Cebuano[ceb]
+ 26 Busa ang ulipon miluhod ug nagpakiluoy kaniya, ‘Angan-angana intawon ko,* ug bayran nako ang tanan.’
Danish[da]
+ 26 Trællen faldt på knæ, bøjede sig for ham og sagde: ‘Vær tålmodig med mig, så vil jeg betale alt tilbage til dig.’
Ewe[ee]
+ 26 Ale kluvi la bɔbɔ ɖe eŋkume ɖe kuku nɛ gblɔ be, ‘Meɖe kuku, gbɔ dzi ɖi nam, mele nu sia nu xe ge na wò.’
Greek[el]
+ 26 Ο δούλος λοιπόν έπεσε κάτω και τον προσκυνούσε, λέγοντας: “Κάνε υπομονή μαζί μου και θα σου ξεπληρώσω τα πάντα”.
English[en]
+ 26 So the slave fell down and did obeisance* to him, saying, ‘Be patient with me, and I will pay back everything to you.’
Estonian[et]
+ 26 Seepeale langes ori maha, kummardas ta ette ja ütles: „Ole minuga kannatlik ja ma maksan sulle kõik tagasi.”
Finnish[fi]
+ 26 Silloin orja polvistui ja kumartui hänen eteensä ja sanoi: ’Ole kärsivällinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaiken takaisin.’
Fijian[fj]
+ 26 E tekiduru na dauveiqaravi qai vakamamasu* vua ena nona kaya, ‘Ni solia mada vei au na gauna, au na sauma kece vei kemuni na noqu dinau.’
French[fr]
26 Alors le serviteur est tombé à genoux, s’est incliné devant lui* et lui a dit : “Sois patient avec moi.
Ga[gaa]
+ 26 No hewɔ lɛ, nyɔŋ lɛ ho egbee shi ni ekpa lɛ fai ekɛɛ, ‘Too otsui shi ohã mi, ni mawo bo nyɔmɔ lɛ fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
+ 26 Mangaia are e katorobubua ni bobaraaki te toro arei ni karinea te uea ao e taku, ‘Taotaona nanom irou bwa N na boni kabwaraa au taarau ni kabane nakoim.’
Gun[guw]
+ 26 Enẹwutu, afanumẹ lọ jẹklo bo litaina* ẹn bosọ dọmọ, ‘Fahomẹ pọ́n mi, yẹn nasọ suahọ lọ lẹpo we.’
Hindi[hi]
+ 26 तब वह दास उसके सामने गिरकर* गिड़गिड़ाने लगा, ‘मुझे थोड़ी और मोहलत दे और मैं तेरी पाई-पाई चुका दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
+ 26 Gani, ang ulipon nagluhod kag nagpakiluoy sa iya, ‘Angan-angana lang ako anay, kay bayaran ko ikaw.’
Haitian[ht]
26 Lè sa a, esklav la lage kò l atè e li sipliye mèt li, li di l: ‘Pran pasyans pou mwen, e m ap remèt ou tout sa m dwe w la.’
Hungarian[hu]
+ 26 A rabszolga ezért leborult, és így könyörgött: »Légy türelmes hozzám, és mindent visszafizetek neked.«
Indonesian[id]
+ 26 Maka budak itu sujud kepadanya dan berkata, ’Sabarlah kepada saya. Saya akan melunasi semuanya.’
Iloko[ilo]
+ 26 Gapuna, nagparintumeng ken nagruknoy ti adipen ket impakpakaasina: ‘An-anusannak koma, apo, ta bayadakto amin nga utangko.’
Isoko[iso]
+ 26 Fikiere, ọrigbo na o te kigwẹ fihọ aro riẹ, o te guzou kpotọ kẹe be ta nọ, ‘Gbe thihakọ kẹ omẹ, mẹ te hwa igho na kpobi zihe kẹ owhẹ.’
Italian[it]
+ 26 Perciò lo schiavo si inginocchiò e gli rese omaggio,* dicendo: ‘Abbi pazienza con me e ti pagherò tutto’.
Kongo[kg]
+ 26 Ebuna, mpika fukamaka na ntwala na yandi, mpi tubaka nde, ‘Bikila mono ntangu, mpi mono ta futa mfuka na nge yonso.’
Kikuyu[ki]
+ 26 Nĩ ũndũ ũcio, ngombo ĩyo ĩkĩĩgũithia thĩ ĩkĩmũinamĩrĩra, ĩkiugaga atĩrĩ, ‘Ndagũthaitha ũngirĩrĩrie, na nĩ ngũkũrĩha thiirĩ waku ũrĩa wothe ndĩ naguo.’
Korean[ko]
+ 26 그러자 그 종은 엎드려 경배하며* ‘참아 주십시오. 제가 다 갚겠습니다’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Bino uno muzha wafukamine panshi ne kumulambila* saka amba’mba, ‘Akintekenyai, nkemubwezhezha bintu byenu byonse.’
Ganda[lg]
+ 26 Awo omuddu n’agwa wansi, n’amuvunnamira, n’amugamba nti, ‘Ŋŋumiikiriza, nja kukusasula byonna.’
Lozi[loz]
+ 26 Mutanga yo kihaa wa fafasi, amukubamela, ali: ‘Haku nife nako, mi nika kulifa sikoloti kaufelaa sona.’
Lithuanian[lt]
+ 26 Vergas parpuolė prieš jį ir nusilenkęs ėmė prašyti: ‘Būk kantrus, aš viską grąžinsiu!’
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Penepo, umpika wapona panshi kamufukatyila,* koku unena’mba, ‘Ntūkijije’ko mutyima, nsa kukufuta byonso.’
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Ke mupika au kudiela panshi, kumunemekela,* wamba ne: ‘Ikalaku nanyi lutulu, nenkufute bintu biebe bionso.’
Luvale[lue]
26 Ngocho uze ndungo alimbilile hamavu nakulifukula kuli ikiye. Ambile ngwenyi, ‘Ngutalilileko chikoki, nangukukindulwishila vyosena.’
Malayalam[ml]
+ 26 അപ്പോൾ ആ അടിമ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മുന്നിൽ വീണ് താണു വ ണങ്ങി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘എനിക്കു കുറച്ച് സമയം തരണേ; ഞാൻ എല്ലാം തന്നുതീർത്തുകൊ ള്ളാം.’
Malay[ms]
+ 26 Hamba itu segera bersujud kepada raja itu dan merayu, ‘Bersabarlah terhadap hamba. Hamba akan membayar balik semua hutang itu.’
Norwegian[nb]
+ 26 Da falt slaven på kne og bøyde seg for ham i dyp respekt og sa: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt sammen.’
Nepali[ne]
+ २६ तब त्यस दासले घोप्टो परेर यसरी बिन्तीभाउ गर्न लाग्यो, ‘हजुर, मलाई समय दिनुहोस्, म हजुरको जम्मै ऋण चुक्ता गरिदिनेछु।’
Dutch[nl]
+ 26 De slaaf viel op zijn knieën, bewees hem eer* en zei: “Heb geduld met mij, dan zal ik u alles terugbetalen.”
Pangasinan[pag]
+ 26 Kanian tinmalimukor tan angigalang* ed sikato so aripen, ya inkuan to, ‘Anosan mo ak pa ni, ta bayaran ko itan ya amin ed sika.’
Polish[pl]
26 Wtedy niewolnik upadł, złożył mu hołd* i powiedział: ‚Bądź wobec mnie cierpliwy, a na pewno wszystko ci spłacę’.
Portuguese[pt]
+ 26 Então o escravo se prostrou e lhe prestou homenagem,* dizendo: ‘Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei tudo.’
Sango[sg]
+ 26 Tongaso, ngbâa ni atï na sese, lo ba li ti lo* na gbe ti gbia ni, lo tene: ‘Kanga bê ti mo, mbi yeke kiri na nginza ni kue na mo.’
Swedish[sv]
+ 26 Då föll tjänaren ner vid hans fötter och vädjade: ’Ha tålamod med mig, så ska jag betala tillbaka alltihop.’
Swahili[sw]
+ 26 Ndipo mtumwa huyo akaanguka chini na kumsujudia,* akisema, ‘Naomba univumilie, nitakulipa kila kitu.’
Congo Swahili[swc]
+ 26 Halafu mutumwa huyo akapiga magoti na kuinama mbele yake, na kusema, ‘Univumilie, nitakulipa kila kitu.’
Tamil[ta]
26 அப்போது அந்த அடிமை அவருடைய காலில் விழுந்து, ‘கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன்’ என்று சொல்லிக் கெஞ்சினான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Entaun, atan neʼe hakneʼak no hakruʼuk* iha ninia oin no husu ho laran, dehan: ‘Fó tempu mai haʼu, no haʼu sei selu fali buat hotu ba Ita-Boot.’
Tigrinya[ti]
+ 26 እቲ ባርያ ኸኣ ፍግም ኢሉ፡ ‘ተዓገሰኒ፡ ኵሉ ክኸፍለካ እየ’ እናበለ ሰገደሉ።
Tagalog[tl]
+ 26 Kaya ang alipin ay lumuhod at yumukod sa harap ng hari at nagsabi, ‘Pasensiya na po kayo, babayaran ko rin ang lahat ng utang ko sa inyo.’
Tetela[tll]
+ 26 Ko ose olimu ɔsɔ akayakɔsha* ndo akɔsɛngasɛnga ate: ‘Tokokonga yema, layofuta falanga yayɛ tshɛ.’
Tongan[to]
+ 26 Ko ia na‘e fakatōmape‘e hifo ‘a e tamaio‘eikí ‘o ne faka‘apa‘apa* kiate ia, ‘o pehē, ‘Ke ke fa‘a-kātaki mai mu‘a kiate au, pea te u totongi fakafoki atu ‘a e me‘a kotoa kiate koe.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Aboobo muzike wakamufwugamina* akutalika kumukombelezya kuti, ‘Akaka kondeengelela, ndiyookupilusizya zyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Orait wokboi i brukim skru long king na tok: ‘Givim taim long mi na mi bai bekim olgeta samting long yu.’
Tatar[tt]
+ 26 Шунда бу хезмәтче йөзтүбән капланган һәм сәҗдә кылып,* патшадан: „Сабыр ит, һәм мин сиңа барын да кайтарып бирермен“,— дип үтенә башлаган.
Tumbuka[tum]
+ 26 Ntheura muzga yura wakawa pasi na kumusindamira,* wakati, ‘Munipe nyengo, nimuwezgeraninge chilichose.’
Tuvalu[tvl]
+ 26 Tenā ne punou ifo te pologa kae ifo atu ki a ia, ana muna, ‘Kufaki malie aka, me e toe ‵togi atu eiloa ne au au mea katoa.’
Ukrainian[uk]
+ 26 Але раб упав на коліна і вклонився* йому, кажучи: “Потерпи мені, і я все тобі віддам”.
Vietnamese[vi]
+ 26 Người đầy tớ bèn quỳ sụp xuống van lạy: ‘Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ’.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Salit an uripon linuhod ngan yinukbo ha iya, nga nasiring, ‘Angan-angana ako, ngan babayaran ko ikaw han ngatanan.’
Yoruba[yo]
+ 26 Ni ẹrú náà bá wólẹ̀, ó sì forí balẹ̀* fún un, ó sọ pé, ‘Ní sùúrù fún mi, màá sì san gbogbo rẹ̀ pa dà fún ọ.’