Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 2. října 1997 uzavřela smlouvu (dále jen „smlouva“) s podnikem Financial Data Planning Corporation (dále jen „FDP“), se sídlem ve Spojených státech.
Danish[da]
Den 2. oktober 1997 indgik selskabet en kontrakt (herefter »kontrakten«) med virksomheden Financial Data Planning Corporation (herefter »FDP«), der er hjemmehørende i De Forenede Stater.
German[de]
Am 2. Oktober 1997 schloss sie einen Vertrag (im Folgenden: Vertrag) mit der in den Vereinigten Staaten ansässigen Firma Financial Data Planning Corporation (im Folgenden: FDP).
Greek[el]
Στις 2 Οκτωβρίου 1997, συνήψε σύμβαση (στο εξής: σύμβαση) με την επιχείρηση Financial Data Planning Corporation (στο εξής: FDP) η οποία εδρεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English[en]
On 2 October 1997, it entered into a contract (‘the contract’) with Financial Data Planning Corporation (‘FDP’), a company established in the United States.
Spanish[es]
El 2 de octubre de 1997, celebró un contrato (en lo sucesivo, «contrato») con la empresa Financial Data Planning Corporation (en lo sucesivo, «FDP»), domiciliada en Estados Unidos.
Estonian[et]
2. oktoobril 1997 sõlmis ta lepingu äriühinguga Financial Data Planning Corporation (edaspidi „FDP”), asukoht Ühendriigid.
Finnish[fi]
Se teki 2.10.1997 sopimuksen (jäljempänä sopimus) Yhdysvalloissa sijaitsevan Financial Data Planning Corporation ‐nimisen yrityksen (jäljempänä FDP) kanssa.
French[fr]
Le 2 octobre 1997, elle a conclu un contrat (ci‐après le «contrat») avec l’entreprise Financial Data Planning Corporation (ci‐après «FDP»), établie aux États‐Unis.
Hungarian[hu]
1997. október 2‐án szerződést (a továbbiakban: a szerződés) kötött az egyesült államokbeli székhelyű Financial Data Planning Corporation társasággal (a továbbiakban: FDP).
Italian[it]
Il 2 ottobre 1997 essa ha stipulato un contratto (in prosieguo: il «contratto») con l’impresa Financial Data Planning Corporation (in prosieguo: la «FDP»), avente sede negli Stati Uniti.
Latvian[lv]
1997. gada 2. oktobrī tā noslēdza līgumu (turpmāk tekstā –“līgums”) ar uzņēmumu Financial Data Planning Corporation (turpmāk tekstā – “FDP”), kas reģistrēts Amerikas Savienotajās Valstīs.
Maltese[mt]
Fit-2 ta' Ottubru 1997, hija kkonkludiet kuntratt (iktar 'il quddiem "il-kuntratt") ma' l-intrapriża Financial Data Planning Corporation (iktar 'il quddiem "FDP"), stabbilita fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
Dutch[nl]
Op 2 oktober 1997 sloot zij een overeenkomst (hierna: „overeenkomst”) met de in de Verenigde Staten gevestigde onderneming Financial Data Planning Corporation (hierna: „FDP”).
Polish[pl]
W dniu 2 października 1997 r. zawarł on umowę (zwaną dalej „umową”) z przedsiębiorstwem Financial Data Planning Corporation (zwanym dalej „FDP”) z siedzibą w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Em 2 de Outubro de 1997, celebrou um contrato (a seguir «contrato») com a empresa Financial Data Planning Corporation (a seguir «FDP»), com sede nos Estados Unidos da América.
Slovak[sk]
Dňa 2. októbra 1997 uzavrel zmluvu (ďalej len „zmluva“) s podnikom Financial Data Planning Corporation (ďalej „FDP“), ktorý má sídlo v Spojených štátoch amerických.
Slovenian[sl]
S podjetjem Financial Data Planning Corporation (v nadaljevanju: FDP) s sedežem v Združenih državah je 2. oktobra 1997 sklenila pogodbo (v nadaljevanju: pogodba).
Swedish[sv]
Levob ingick den 2 oktober 1997 ett avtal (nedan kallat avtalet) med det i Amerikas förenta stater etablerade företaget Financial Data Planning Corporation (nedan kallat FDP)