Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af den høje hastighed disse maskiner er nået op på, mellem 20 og 40 karakterer i sekundet, skal der kobles flere uafhængige tastborde til systemet før man kan tilføre det en tilstrækkelig tekstmængde til at maskinerne kan udnyttes effektivt.
German[de]
Wegen der hohen Satzleistung dieser Maschinen, nämlich 20 bis 40 Zeichen pro Sekunde, ist für eine rentable Betriebsführung eine Anzahl unabhängiger Tastaturgeräte erforderlich, damit genügend Text hergestellt wird, mit dem die Maschine ständig gefüttert werden kann.
Greek[el]
Επίσης, λόγω της μεγάλης ταχύτητος στοιχειοθετήσεως, που μπορεί να ποικίλλη από 20 ως 40 χαρακτήρες το δευτερόλεπτο, απαιτούνται πολλά ανεξάρτητα κλαβιέ (πλήκτρα) για να παράγουν αρκετά κείμενα ώστε οι μηχανές να λειτουργούν αποτελεσματικά.
English[en]
Also, because of the high setting speed, which may vary from 20 to 40 characters per second, a number of independent keyboards are required to generate enough text input to drive the machines efficiently.
Spanish[es]
Además, debido a su alta velocidad de composición, que puede variar de 20 a 40 caracteres por segundo, se requieren varios teclados independientes para generar suficiente entrada de texto para accionar eficazmente las máquinas.
Finnish[fi]
Koska latominen tapahtuu ehkä 20–40 kirjainmerkin sekuntinopeudella, se on jo siksi nopeaa, että tekstin syöttämiseen tarvitaan useita erillisiä näppäimistöjä, jotta koneet toimisivat tehokkaasti.
French[fr]
Cette fois, la vitesse de composition atteignit de 20 à 40 caractères à la seconde, et il devint nécessaire de raccorder plusieurs claviers à la même machine, afin qu’elle reçoive suffisamment de texte pour travailler à plein rendement.
Japanese[ja]
1秒間に20文字から40文字というかなりの速さで植字することができるため,機械を効率良く使うには,幾つもの独立したキーボードを準備して,十分の量の原稿をセットする必要があります。
Korean[ko]
초속 20자 내지 40자 정도로 식자 속도가 고속화됨에 따라, 그 기계를 효율적으로 가동시킬 수 있는 충분한 원문을 투입하게끔 몇번의 ‘키이보오드’가 있어야 한다.
Norwegian[nb]
På grunn av den høye hastigheten, mellom 20 og 40 bokstaver eller tegn pr. sekund, trenger en flere uavhengige tastaturer for å produsere nok tekst til at maskinen kan bli effektivt utnyttet.
Dutch[nl]
En vanwege hun hoge zetsnelheid, die wel kan variëren van 20 tot 40 letters per seconde, moeten ze door een aantal onafhankelijke toetsenborden van voldoende tekst worden voorzien om doeltreffend te worden benut.
Swedish[sv]
På grund av den höga sättningshastigheten, som kan uppgå till 20—40 tecken per sekund, fordras ett antal fristående inskrivningsenheter (tangentbord) för att producera tillräckligt med textmaterial för att mata sättmaskinen effektivt.