Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE “Smarageiland” bestaan uit twee lande: die groter land is die onafhanklike Republiek van Ierland en die kleiner land is Noord-Ierland, wat deel uitmaak van die Verenigde Koninkryk.
Amharic[am]
“ኤመራልድ ደሴት” ተብላ የምትጠራው አየርላንድ ሁለት አገሮችን ያቀፈች ናት፤ ከእነዚህ አገሮች ትልቁ ነፃ አገር የሆነው የአየርላንድ ሪፑብሊክ ሲሆን አነስተኛው ደግሞ የዩናይትድ ኪንግደም ክፍል የሆነው ሰሜን አየርላንድ ነው።
Bulgarian[bg]
ОСТРОВ Ирландия обхваща две държави — по–голямата е независимата Република Ирландия, а по–малката е Северна Ирландия, която е част от Обединеното кралство.
Cebuano[ceb]
ANG “Emerald Isle” gilangkoban ug duha ka nasod: ang dako mao ang independenteng Republic of Ireland, ug ang gamay mao ang Northern Ireland, nga bahin sa United Kingdom.
Czech[cs]
SMARAGDOVÝ OSTROV je tvořen dvěma zeměmi – větším samostatným Irskem a menším Severním Irskem, které je částí Spojeného království.
Danish[da]
„DEN Grønne Ø“ består af to lande: Den Irske Republik og det mindre Nordirland, som er en del af Storbritannien.
German[de]
AUF der Grünen Insel gibt es zwei Länder: die größere Republik Irland und das kleinere Nordirland, das zum Vereinigten Königreich dazugehört.
Ewe[ee]
“EMERALD ƑUKPO” nye du eve ƒokpli: Lolotɔe nye Republic of Ireland, si nye dukɔ nɔɖokuisi eye suetɔe nye Northern Ireland, si le United Kingdom (Royaume-Uni).
Greek[el]
ΤΟ «Σμαραγδένιο Νησί» περιλαμβάνει δύο χώρες: η μεγαλύτερη είναι η ανεξάρτητη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και η μικρότερη είναι η Βόρεια Ιρλανδία, η οποία αποτελεί μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
THE “Emerald Isle” comprises two countries: the larger is the independent Republic of Ireland, and the smaller is Northern Ireland, which is part of the United Kingdom.
Estonian[et]
SEE Smaragdsaar koosneb kahest riigist: suurem on sõltumatu Iiri Vabariik, väiksem aga Suurbritannia koosseisu kuuluv Põhja-Iirimaa.
Finnish[fi]
IRLANNIN saari koostuu kahdesta maasta: pinta-alaltaan suurempi niistä on Irlanti, joka on itsenäinen valtio, ja pienempi on Pohjois-Irlanti, joka on osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Fijian[fj]
E VEILIUTAKI e Ailadi e rua na matanitu. Dua ena muanaicake, kena ikarua ena muanaira. Na muanaira e matanitu levu, ia na muanaicake e matanitu lailai qai vakarurugi vei Peritania.
French[fr]
CETTE île est constituée de deux parties : la plus grande est la République d’Irlande, un État indépendant, et la plus petite est l’Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni.
Hebrew[he]
”אי האזמרגד” מורכב משתי מדינות: הגדולה יותר היא הרפובליקה העצמאית של אירלנד, והקטנה יותר היא צפון אירלנד, השייכת לממלכה המאוחדת.
Hiligaynon[hil]
ANG “Emerald Isle” ginahuman sang duha ka pungsod: ang independiente nga Republic of Ireland nga mas daku, kag ang mas gamay nga Northern Ireland, nga bahin sang United Kingdom.
Hungarian[hu]
AZ Ír-sziget, melyet Smaragdszigetnek is szoktak nevezni, két ország fennhatósága alá tartozik: a nagyobbik fele a független Ír Köztársaság, a kisebbik fele pedig Észak-Írország, mely az Egyesült Királyság része.
Indonesian[id]
NEGERI yang dijuluki ”Pulau Zamrud” ini terdiri dari dua wilayah: yang lebih besar adalah Republik Irlandia yang merdeka, dan yang lebih kecil Irlandia Utara, bagian Kerajaan Inggris.
Icelandic[is]
ÍRLAND samanstendur af tveimur ríkjum: Írska lýðveldinu sem er stærra og Norður-Írlandi sem er minna og tilheyrir Bretlandi.
Italian[it]
L’IRLANDA è costituita da due nazioni: la più grande è l’indipendente Repubblica d’Irlanda e la più piccola è l’Irlanda del Nord, che fa parte del Regno Unito.
Japanese[ja]
この“エメラルドの島”は,2つに区分されています。 大きいほうの領域がアイルランド共和国で,小さいほうの領域が英国の一部である北アイルランドです。
Korean[ko]
“에메랄드 섬”이라고도 불리는 아일랜드는 두 지역으로 나뉘어 있습니다. 큰 지역은 독립된 나라인 아일랜드 공화국이고 작은 지역은 영국의 일부분인 북아일랜드입니다.
Lingala[ln]
ESANGA “Emeraude” ezwami na kati ya bikólo mibale: Ya monene ezali République indépendante d’Irlande mpe ya moke Irlande du nord, oyo ezali na kati ya Royaume-Uni.
Lozi[loz]
SIOLI se si bizwa “Emerald Isle” si na ni linaha ze peli: Naha ye tuna ku zona ki naha ye lukuluhile ya Republic of Ireland, mi ye nyinyani ki naha ya Northern Ireland, ye li kalulo ya United Kingdom.
Lithuanian[lt]
„SMARAGDINĖJE SALOJE“ yra dvi valstybės: didesnioji — nepriklausoma Airijos Respublika ir mažesnioji — Šiaurės Airija, priklausanti Jungtinei Karalystei.
Malagasy[mg]
MIZARA ho firenena roa i Irlandy, dia i Irlandy Avaratra izay anisan’i Royaume-Uni, sy ny Repoblikan’i Irlandy izay lehibe kokoa.
Macedonian[mk]
НА „ЗЕЛЕНИОТ ОСТРОВ“ се наоѓаат две држави: поголемата е независна Република Ирска, а помалата е Северна Ирска, која е дел од Обединетото Кралство.
Maltese[mt]
L-IRLANDA hi magħmula minn żewġ pajjiżi: l-ikbar wieħed hu r-Repubblika tal-Irlanda li hu indipendenti, u l-ieħor hu l-Irlanda taʼ Fuq, li hu parti mir-Renju Unit.
Burmese[my]
အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ (မြစိမ်းရောင်ကျွန်း) ကို နယ်မြေကျယ်ဝန်းတဲ့ အိုင်ယာလန်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံနဲ့ ဗြိတိသျှလက်အောက်ခံ မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန်နိုင်ငံတို့နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
«SMARAGDØYA», «den grønne øya», omfatter to land. Det største er den selvstendige Republikken Irland, og det minste er Nord-Irland, som er en del av Storbritannia.
Dutch[nl]
HET ’Eiland van Smaragd’ omvat twee landen: het grootste is de onafhankelijke Republiek Ierland en het kleinste is Noord-Ierland, dat deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
SEO go thwego ke Sehlakahlaka se Setala sa Ireland se bopša ke dinaga tše pedi: e kgolo ke Repabliki ya Ireland yeo e ikemetšego gomme e nyenyane ke Leboa la Ireland, yeo e lego karolo ya United Kingdom.
Panjabi[pa]
ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹਨ। ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ ਆਜ਼ਾਦ ਰਿਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯੂਨਾਇਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦਾ ਇਕ ਭਾਗ ਹੈ।
Polish[pl]
NA IRLANDIĘ, zwaną Szmaragdową Wyspą, składają się dwa kraje: większa niezależna Republika Irlandii oraz mniejsza Irlandia Północna, należąca do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Portuguese[pt]
A IRLANDA inclui dois países: o maior é a República da Irlanda e o menor é a Irlanda do Norte, que faz parte do Reino Unido.
Rundi[rn]
IRLANDE igizwe n’ibihugu bibiri: kinini muri vyo ni Republika yigenga ya Irlande, gitoyi na co ni Irlande ya Ruguru iri mu bihugu bigize akarere kitwa Royaume-Uni.
Romanian[ro]
INSULA de Smarald este teritoriul a două ţări: cea mai mare parte a insulei este ocupată de Republica Irlanda, iar cea mai mică de Irlanda de Nord, care aparţine Regatului Unit al Marii Britanii.
Russian[ru]
ИРЛАНДИЯ, также известная как Изумрудный остров, состоит из двух частей, принадлежащих разным государствам: бо́льшая часть — это независимая Ирландская Республика, а меньшая — Северная Ирландия, которая относится к Великобритании.
Kinyarwanda[rw]
IRILANDE ikunze kwitwa Ikirwa cya Emerode, kandi igizwe n’ibihugu bibiri. Ikinini muri ibyo bihugu ni Repubulika yigenga ya Irilande naho igito ni Irilande y’Amajyaruguru, ikaba iri mu bigize Ubwami bw’Abongereza.
Sinhala[si]
“හරිත වර්ණ දූපත” ලෙස හඳුන්වන අයර්ලන්තයට රටවල් දෙකක් අයිතියි. එක් රටක් ස්වාධීන ජනරජයක් වන අතර අනෙක් රට වන උතුරු අයර්ලන්තය අයිති වෙන්නේ එක්සත් රාජධානියටයි.
Slovenian[sl]
TA »SMARAGDNI OTOK« sestavljata dve državi: večja je neodvisna Republika Irska, manjša pa Severna Irska, ki je del Velike Britanije.
Albanian[sq]
«ISHULLI i Smeraldit», siç quhet ndryshe Irlanda, përbëhet nga dy vende: më i madhi është Republika e pavarur e Irlandës dhe më i vogli është Irlanda e Veriut, që është pjesë e Mbretërisë së Bashkuar.
Serbian[sr]
SMARAGDNO ostrvo, to jest Irska, obuhvata dve zemlje: nezavisnu Republiku Irsku i Severnu Irsku, koja pripada Ujedinjenom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
SEHLEKEHLEKE sa Emerald” se akarelletsa linaha tse peli: se seholo ke naha e ikemetseng ea Republic of Ireland ’me se senyenyane ke Northern Ireland, e leng karolo ea United Kingdom.
Swedish[sv]
”DEN GRÖNA ÖN” omfattar två länder: den självständiga republiken Irland och Nordirland, som tillhör Storbritannien.
Swahili[sw]
KISIWA hicho kinachoitwa pia “Emerald Isle” (Kisiwa cha Kijani) kina nchi mbili: nchi kubwa ni Jamhuri ya Ireland, na nchi ndogo ni Ireland Kaskazini, ambayo ni sehemu ya Uingereza.
Congo Swahili[swc]
RELANDI ambayo inaitwa “Kisiwa cha Zumaridi” ni inchi mbili: inchi kubwa ni Jamhuri ya Irelandi yenye kujitawala, na ndogo ni Irelandi ya Kaskazini, ambayo ni sehemu ya Uingereza.
Thai[th]
“เกาะ มรกต” แห่ง นี้ ครอบ คลุม พื้น ที่ 2 ประเทศ ส่วน ที่ ใหญ่ กว่า คือ สาธารณรัฐ ไอร์แลนด์ และ ส่วน ที่ เล็ก กว่า คือ ไอร์แลนด์ เหนือ ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อังกฤษ
Tagalog[tl]
ANG “Emerald Isle” ay binubuo ng dalawang bansa: ang independiyenteng Republic of Ireland na mas malaki, at ang mas maliit na Northern Ireland, na bahagi ng United Kingdom.
Tswana[tn]
IRELAND ke dinaga tse pedi: e kgolwane ke Republic of Ireland e e ipusang, mme e potlana ke Northern Ireland, e e leng karolo ya United Kingdom.
Tonga (Zambia)[toi]
IRELAND mbusena bujisi zisi zyobilo: akati kazisi eezyi, cipati nca Republic of Ireland, mpoonya cisyoonto nca Northern Ireland, calo cili ncibeela ca United Kingdom.
Tok Pisin[tpi]
AIALAN i gat tupela kantri, bikpela kantri em Ripablik Bilong Aialan, na liklik kantri em Noten Aialan.
Turkish[tr]
“ZÜMRÜT ADA” iki ülkeden oluşur: Büyük olan bağımsız İrlanda Cumhuriyeti ve daha küçük olan Birleşik Krallık’a bağlı Kuzey İrlanda.
Tsonga[ts]
TIKO leri vuriwaka Emerald Isle ri vumbiwa hi matiko mambirhi: lerikulu ra kona i Riphabliki ra Ireland leri tiyimeleke kasi leritsongo i Ireland N’walungu leri nga xiphemu xa tiko ra United Kingdom.
Vietnamese[vi]
“Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.
Xhosa[xh]
I-IRELAND eyaziwa ngokuba yi-“Emerald Isle” yahlulwe yangamazwe amabini: elona likhulu yiRepublic of Ireland ezimeleyo, kunye nelinye elincinane eliyiNorthern Ireland eliyinxalenye yeUnited Kingdom.
Chinese[zh]
爱尔兰可以划分成两个部分,面积较大的是独立国家爱尔兰共和国,另一部分是属于英国的北爱尔兰。
Zulu[zu]
I-IRELAND iyisiqhingi esingamazwe amabili: elikhulu kuwo yizwe elizimele i-Republic of Ireland, kanti elincane yiNingizimu Ireland, eyingxenye ye-United Kingdom.