Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou kinders om kos voor te berei
Amharic[am]
ልጆችህን ምግብ ማዘጋጀት አስተምራቸው
Bulgarian[bg]
Научи децата си да си приготвят храна
Cebuano[ceb]
Tudloi ang inyong mga anak sa paglutog pagkaon
Czech[cs]
Učte své děti připravovat si jídlo doma
Danish[da]
lære dine børn at lave mad
German[de]
Kindern beibringen, sich einen Imbiss zuzubereiten
Greek[el]
Μάθετε στα παιδιά σας να φτιάχνουν μόνα τους το κολατσιό τους
English[en]
Teach your children to prepare food
Spanish[es]
Enseñe a sus hijos a prepararse algunos alimentos
Estonian[et]
Õpeta lapsi toitu valmistama
Finnish[fi]
Opeta lapsia laittamaan ruokaa.
Fijian[fj]
Vakavulici luvemu me vakarautaka na kena
French[fr]
Cuisinez au lieu de manger à l’extérieur.
Hiligaynon[hil]
Tudlui ang inyo kabataan nga magpreparar sing balon
Hungarian[hu]
Tanítsuk meg a gyermekeinket ennivalót készíteni
Indonesian[id]
Ajari anak Anda untuk menyiapkan bekal
Igbo[ig]
Kụziere ụmụ gị ka ha na-esi n’ụlọ ebu nri aga akwụkwọ
Iloko[ilo]
Suruam ti annakmo nga agisagana iti balonda
Icelandic[is]
Kenndu börnum þínum matargerð.
Italian[it]
Insegnate ai vostri figli a prepararsi uno spuntino
Japanese[ja]
お弁当を自分で用意するよう子どもに教える
Georgian[ka]
ასწავლეთ ბავშვებს ბუტერბროდების მომზადება
Korean[ko]
자녀에게 음식을 만드는 법을 가르쳐 준다
Lingala[ln]
Lakisá bana na yo kolamba biloko oyo bakolya
Lithuanian[lt]
Mokykite vaikus ruošti valgį
Latvian[lv]
Māciet bērniem gatavot ēst
Malagasy[mg]
Ampianaro hikarakara sakafo ny zanakao
Macedonian[mk]
Научи ги децата сами да си подготвуваат оброци
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေကို အစားအစာ ချက်ပြုတ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ
Norwegian[nb]
Lær barna dine å lage mat
Dutch[nl]
Leer uw kinderen hun eigen lunch klaar te maken
Nyanja[ny]
Muziphunzitsa ana anu kukonza chakudya chotenga kusukulu
Polish[pl]
Ucz dzieci przygotowywania posiłków
Portuguese[pt]
Ensine seus filhos a preparar seus próprios lanches
Romanian[ro]
Învăţaţi-i pe copii să-şi facă sandviciuri
Russian[ru]
Учите детей готовить пищу
Sinhala[si]
නිවසේදීම ආහාර පිළියෙල කිරීමට දරුවන්ට කියා දෙන්න
Slovak[sk]
Veďte deti k tomu, aby si chystali desiatu
Slovenian[sl]
Svoje otroke naučite, kako pripraviti hrano.
Albanian[sq]
Mësojini fëmijët ta përgatitin e ta marrin bukën me vete
Serbian[sr]
Naučite decu da spremaju hranu
Southern Sotho[st]
Ruta bana ba hao ho iketsetsa lijo
Swedish[sv]
Laga mat hemma i stället för att äta ute.
Swahili[sw]
Wafundishe watoto wako kujitayarishia chakula nyumbani
Congo Swahili[swc]
Wafundishe watoto wako kujitayarishia chakula nyumbani
Thai[th]
สอน ลูก ให้ ทํา อาหาร
Tagalog[tl]
Turuan ang mga anak mo na maghanda ng baon nila
Tswana[tn]
Ruta bana ba gago go itirela dijo
Turkish[tr]
Çocuklarınıza yiyecek hazırlamayı öğretin
Tsonga[ts]
Dyondzisa vana va wena ku tiendlela swakudya
Ukrainian[uk]
Вчіть дітей готувати їжу
Urdu[ur]
بچوں کو سکھائیں کہ وہ کھانا گھر سے تیار کرکے سکول لے جائیں۔
Xhosa[xh]
Bafundise ukupheka abantwana bakho
Yoruba[yo]
Kọ́ àwọn ọmọ rẹ láti máa se oúnjẹ fúnra wọn
Chinese[zh]
教孩子自己做饭
Zulu[zu]
Fundisa izingane zakho ukuzenzela ukudla