Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omdat die dapper manne van hierdie stamme op Jehovah vertrou het en hulle tot hom gewend het om hulp.
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት በእነዚያ ነገዶች ውስጥ ያሉ ደፋር ሰዎች በይሖዋ ላይ ይተማመኑና የእርሱንም እርዳታ ለማግኘት ይጠባበቁ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
ويُعزى هذا الانتصار الى ان الرجال البواسل في هؤلاء الاسباط طلبوا مساعدة يهوه واتّكلوا عليه.
Azerbaijani[az]
Bu qələbə İsrail ordusundakı igid adamların Yehovaya güvənib, Ondan kömək gözləmələri sayəsində baş verdi.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta an pusoan na mga lalaki kan mga tribong ini nagtiwala ki Jehova asin naghagad nin tabang sa saiya.
Bemba[bem]
Aba baume ba bulamba aba iyi mikowa balicimfishe, ni co bacetekele Yehova kabili bashintilile fye pali wena ku kubafwa.
Bulgarian[bg]
Те успели да победят, защото храбрите мъже от тези племена разчитали на Йехова и търсели помощ от него.
Bislama[bi]
Oli save winim ol laen ya from we ol soldia blong olgeta oli trastem Jeova mo oli prea long hem blong i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
এর কারণ ছিল, এই বংশগুলোর বলবান লোকেরা যিহোবার ওপর বিশ্বাস বা নির্ভর করেছিল এবং তাঁর কাছ থেকে সাহায্য লাভ করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang isog nga mga lalaki niining mga triboha misalig kang Jehova ug nangayo sa iyang tabang.
Chuukese[chk]
Ra pworacho pokiten ra lukuluk won Jiowa me tingor alillis seni i.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i akoz bann zonm brav dan sa bann tribi ti met konfyans dan Zeova e zot ti rod son led.
Czech[cs]
Stateční muži z těchto kmenů totiž důvěřovali Jehovovi a hledali u něj pomoc.
Danish[da]
Grunden til sejren var at de tapre mænd i disse stammer stolede på Jehova og søgte hans hjælp.
German[de]
Diese Stämme siegten, weil ihre tapferen Männer auf Jehova vertrauten und bei ihm Hilfe suchten.
Ewe[ee]
Nusitae wòdzɔ alea ɖoe nye be kalẽtɔ siwo nɔ to siawo me la ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu hekpɔ esinu be wòakpe ɖe yewo ŋu.
Efik[efi]
Mbon uko oro ẹketode mme esien emi ẹkekan koro mmọ ẹkebuọtde idem ke Jehovah ẹnyụn̄ ẹyom un̄wam ẹto enye.
Greek[el]
Αυτό συνέβη επειδή οι γενναίοι άντρες εκείνων των φυλών εμπιστεύονταν στον Ιεχωβά και απέβλεπαν σε αυτόν για βοήθεια.
English[en]
This was because the valiant men of these tribes trusted in Jehovah and looked to him for help.
Spanish[es]
Aquellos hombres valerosos obtuvieron la victoria porque confiaron en Jehová y clamaron a él por ayuda.
Estonian[et]
Nad suutsid seda teha sellepärast, et nende suguharude vaprad mehed lootsid Jehoovale ja ootasid abi tema käest.
Persian[fa]
دلیل این پیروزی نیز آن بود که به یَهُوَه توکّل و از او طلب کمک کردند.
Finnish[fi]
He voittivat hagrilaiset, koska heidän urhoolliset miehensä luottivat Jehovaan ja etsivät hänen apuaan.
Fijian[fj]
Era qaqa na tagane kaukaua ena yavusa oqori nira nuitaki Jiova ra qai vakararavi ena nona veivuke.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, hii kakalɔi ni jɛ akutsei nɛɛ amli lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ, ni amɛbi yelikɛbuamɔ kɛjɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
E riki aei ibukina bwa mwaane aika ninikoria aikai, a onimakina Iehova ao n ukoukora buokaia mairouna.
Gun[guw]
Sunnu adọgbotọ whẹndo ehelẹ tọn lẹ penugo nado wàmọ na yé dejido Jehovah go bo dín alọgọ sọn e dè wutu.
Hausa[ha]
Hakan ya faru ne domin jaruman waɗannan ƙabilun sun dogara ga Jehobah kuma sun nemi taimakonsa.
Hebrew[he]
ידם של השבטים הייתה על העליונה משום שהגברים האמיצים בטחו ביהוה וביקשו את עזרתו.
Hindi[hi]
उन्हें जीत इसलिए मिली क्योंकि उनके शूरवीरों ने यहोवा पर भरोसा रखा और उसकी मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod ang isganan nga mga lalaki sini nga mga tribo nagsalig kay Jehova kag nangayo sa iya sing bulig.
Hiri Motu[ho]
Unai iduhu taudia idia kwalimu badina edia tatau goadadia be Iehova dekenai idia tabekau.
Croatian[hr]
To se dogodilo zato što su se hrabri ljudi iz tih plemena uzdali u Jehovu i tražili njegovu pomoć.
Haitian[ht]
Sa te rive paske gason vanyan nan tribi sa yo te mete konfyans yo nan Jewova e se nan men l yo te chèche èd.
Hungarian[hu]
Azért voltak képesek ezt megtenni a vitéz férfiak, mert Jehovában bíztak, és tőle várták a segítséget.
Armenian[hy]
Այս հաղթանակը ձեռք բերվեց շնորհիվ այն բանի, որ այդ ցեղերի զորավոր մարդիկ ապավինեցին Եհովային եւ օգնությունը նրանից էին ակնկալում։
Indonesian[id]
Hal ini dimungkinkan karena orang-orang yang gagah berani dari suku-suku itu mengandalkan Yehuwa dan meminta bantuan-Nya.
Igbo[ig]
Agbụrụ ndị a meriri n’ihi na ndị dike ha tụkwasịrị Jehova obi ma legara ya anya maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Nagtalek ngamin ken nagkamang ken ni Jehova dagiti maingel a lallaki kadagitoy a tribo.
Icelandic[is]
Það var vegna þess að hinir fræknu hermenn þessara ættkvísla treystu á Jehóva og leituðu hjálpar hjá honum.
Isoko[iso]
Oware nọ u ru onana lọhọ họ egba erọ erua yena a fi eva họ Jihova, a tẹ jẹ rọ ẹro so iẹe kẹ obufihọ.
Italian[it]
Fu possibile perché gli uomini valorosi di queste tribù ebbero fiducia in Geova e chiesero aiuto a lui.
Japanese[ja]
それらの部族の勇敢な者たちがエホバを信頼して助けを願い求めたからです。
Georgian[ka]
ამ გამარჯვების მიზეზი ის იყო, რომ ისრაელთა აღნიშნული ტომების გულადი მეომრები იეჰოვაზე იყვნენ მინდობილნი და მისგან მოელოდნენ დახმარებას.
Kongo[kg]
Yo salamaka mutindu yina sambu babakala ya kikesa ya bikanda yina kutulaka ntima na Yehowa mpi kusosaka lusadisu na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл сол рулардың ер жүрек адамдары Ехобаға сенім артып, одан көмек іздегендерінің арқасында болды.
Kalaallisut[kl]
Ajugaanerannut pissutaavoq angutit sapiitsut taakkua Jehovamik tatiginninnerat taassumunngalu ikiortissarsiortarnerat.
Kannada[kn]
ಈ ಕುಲಗಳ ರಣವೀರರು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಮರೆಹೊದದ್ದರಿಂದ ಈ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그것은 이 지파들의 용사들이 여호와를 신뢰하고 그분의 도움을 구하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mikoka yashinjile mambo a kuba’mba yaketekejile mwi Yehoba ne kulomba bukwasho ko aji.
San Salvador Kongo[kwy]
Basunda kadi makesa mau babund’e vuvu muna Yave yo vava lusadisu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал эржүрөк адамдар Жахабага таянып, андан жардам издешкен.
Ganda[lg]
Kino kyali bwe kityo kubanga abalwanyi baabwe beesiga Yakuwa era ne bamusaba abayambe.
Lingala[ln]
Balongaki mpamba te bilombe mibali ya mabota yango batyelaki Yehova motema mpe balukaki lisalisi na ye.
Lozi[loz]
Ne ku bile cwalo bakeñisa kuli lindwalume za masika ao ne li sepile Jehova mi ne li kupile tuso ya hae.
Lithuanian[lt]
Narsuoliai iš tų giminių pasitikėjo Jehova ir prašė jį pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kyāikele namino mwanda bana-balume bankanka ba mu bino bisaka bākulupile mudi Yehova ne kukimba bukwashi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bivua nanku bualu bantu ba bukitu ba mu bisa ebi bakeyemena Yehowa ne bakamulomba diambuluisha.
Luvale[lue]
Vafungulwile vaka-kole javo mwomwo vaze vindume vamalunga vafwelelele muli Yehova.
Lushai[lus]
Chu chu he hnam huaisen takte hian Jehova an rin a, a ṭanpuina an zawn vâng a ni.
Latvian[lv]
Tas notika tāpēc, ka šo cilšu varonīgie karotāji paļāvās uz Jehovu un meklēja viņa palīdzību.
Morisyen[mfe]
Zot ti reussi faire sa parski bann soldat ki dan sa bann tribu-la ti mette zot confiance en Jéhovah ek zot ti rod so l’aide.
Marshallese[mh]
Kar eindein kinke lõmaro reberan ilo bwij kein rar liki Jehovah im rar reilok ñan e bwe en jibañ ir.
Macedonian[mk]
Тоа го постигнале затоа што јунаците од овие племиња имале доверба во Јехова и барале помош од него.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവീരന്മാരായ ആ പുരുഷന്മാർ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും സഹായത്തിനായി അവനിലേക്കു തിരിയുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് ഈ വൻവിജയം സാധ്യമായത്.
Mòoré[mos]
Yaa b gãndaadã sẽn teeg a Zeova la b bõos a sõngrã yĩng n kɩt tɩ b tõoge.
Marathi[mr]
कारण, पूर्वेकडील वंशांतील शूरवीरांनी यहोवावर भरवसा ठेवला आणि त्याच्या मदतीवर अवलंबून राहिले.
Maltese[mt]
Dan ġara minħabba li l- irġiel taʼ ħila taʼ dawn it- tribujiet fdaw f’Ġeħova u sejħulu għall- għajnuna.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော ဤအနွယ်တို့သည် ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ကိုယ်တော်ထံမှ အကူအညီမျှော်ကိုးခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Årsaken til seieren var at disse tapre mennene stolte på Jehova og søkte hjelp fra ham.
Ndonga[ng]
Osho osha li ngaho, molwaashi ovalumenhu ovaladi vomapata oo ova kala ve lineekela Jehova nova konga ekwafo kuye.
Niuean[niu]
Kakano ai ha kua falanaki e tau tagata malolo he tau magafaoa nei ki a Iehova mo e kumi lagomatai mai ia ia.
Dutch[nl]
Dat kwam doordat de dappere mannen van die stammen op Jehovah vertrouwden en naar hem opzagen voor hulp.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo ka gobane banna ba sebete ba meloko ye ba be ba bota Jehofa gomme ba ile ba kgopela thušo go yena.
Nyanja[ny]
Izi zinali choncho chifukwa chakuti amuna amphamvu a mafuko amenewa anadalira Yehova kuwathandiza.
Ossetic[os]
Уыцы мыггӕгты хъӕбатыртӕ Иегъовӕйӕ ӕххуыс кӕй куырдтой, сӕ ныфс ыл кӕй ӕвӕрдтой, уӕлахиз дӕр уымӕн фесты.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਹਗਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁਗਣੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nambiktorya iray mabayanin lalaki ed saraman a tribu lapud nanmatalek ira ed si Jehova tan kinerew da so tulong to.
Papiamento[pap]
Esaki ta debí ku e hòmbernan balente di e tribunan aki a konfia den Yehova i a akudí na dje pa yudansa.
Pijin[pis]
Diswan happen bikos olketa strongfala man bilong olketa tribe hia trust long Jehovah and askem hem for help.
Polish[pl]
Stało się to możliwe dzięki temu, że dzielni wojownicy z tych plemion ufali Jehowie i szukali Jego wsparcia.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki aramas kommwad kan nan keinek pwukat kin likih Siohwa oh kin kehliki sapwellime sawas.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu porque os homens valentes dessas tribos confiavam em Jeová e buscaram a sua ajuda.
Rundi[rn]
Ivyo vyashobotse kubera ko abarwanyi b’intwari b’iyo miryango bizigiye Yehova kandi bakarondera gufashwa na we.
Ruund[rnd]
Chadinga mwamu mulong amakundj ayifuvu a tubil twinetu amuchingejina Yehova ni akimba ukwash wend.
Romanian[ro]
Victoria s-a datorat faptului că vitejii acestor triburi s-au încrezut în Iehova şi au cerut ajutorul său.
Russian[ru]
Это произошло благодаря тому, что отважные воины тех колен надеялись на Иегову и обращались к нему за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatewe n’uko umugabo wari intwari muri iyo miryango yiringiye Yehova kandi akamusaba ubufasha.
Sango[sg]
Ye so asi ndali ti so angangu koli ti amara so azia bê ti ala na Jéhovah na ala hunda mungo maboko ti lo.
Sinhala[si]
මෙයට හේතුව ඒ ගෝත්රවල සිටි යුද්ධයට දක්ෂ වික්රමාන්විත මනුෂ්යයයන් යෙහෝවාව විශ්වාස කර ඔහුගේ උපකාරය පැතූ නිසයි.
Slovak[sk]
Podarilo sa im to vďaka tomu, že udatní muži týchto kmeňov dôverovali Jehovovi a hľadali pomoc u neho.
Slovenian[sl]
Pogumni možje iz teh rodov so jih premagali zato, ker so zaupali Jehovu in pri njem iskali pomoč.
Samoan[sm]
Na mafaia lenei mea ona sa faatuatua tagata malolosi o nei ituaiga iā Ieova, ma talosaga atu iā te ia mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro nokuti varume vakashinga vemadzinza aya vaivimba naJehovha uye vaitarisira kuti avabatsire.
Albanian[sq]
Fituan sepse luftëtarët trima të këtyre fiseve kishin besim te Jehovai dhe kërkuan ndihmën e tij.
Serbian[sr]
U tome su uspeli zahvaljujući hrabrim ljudima koji su se uzdali u Jehovu i od njega tražili pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Den deki-ati man fu den lo disi ben wini a feti, fu di den ben frutrow tapu Yehovah èn fu di den ben e suku yepi na en.
Southern Sotho[st]
Meloko eo e ile ea ba hlōla hobane banna ba eona ba sebete ba ne ba tšepile Jehova ’me ba itšetlehile ka eena hore a ba thuse.
Swedish[sv]
Att de tappra männen i de här stammarna lyckades göra det berodde på att de förtröstade på Jehova och sökte hans hjälp.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa kwa sababu wanaume wenye nguvu wa makabila hayo walimtumaini Yehova na wakamwomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa kwa sababu wanaume wenye nguvu wa makabila hayo walimtumaini Yehova na wakamwomba msaada.
Tamil[ta]
இதற்குக் காரணம், இந்தக் கோத்திரத்திலிருந்த பராக்கிரமசாலிகள் யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைத்ததும், அவரது உதவியை நாடியதுமே ஆகும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఈ గోత్రాల్లోని శూరులు యెహోవాను విశ్వసించి ఆయన సహాయం కోసం చూశారు.
Thai[th]
ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ บุรุษ ผู้ กล้า หาญ ใน ตระกูล เหล่า นี้ ได้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ แสวง หา การ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓወት እዚ ኺርከብ ዝኸኣለ: እቶም ካብቶም ነገዳት እተዋጽኡ ጀጋኑ ኣብ የሆዋ ብምውካሎምን ሓገዙ ደልዮም ናብኡ ብምቕራቦምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ve hemba ityav mbin sha ci u anomaior a ikwe ne suur sha Yehova shi ve ker iwasen hen a na kpaa.
Tagalog[tl]
Nangyari ito dahil ang magigiting na lalaki ng mga tribong ito ay nagtiwala kay Jehova at umasa sa tulong niya.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakonge ngasɔ nɛ dia alembe wa dioho sɔ wakayaɛkɛ le Jehowa ndo wakayange ekimanyielo oma le nde.
Tswana[tn]
Go ne ga nna jalo ka gonne banna ba ba diganka ba ditšhaba tseno ba ne ba ikanya Jehofa e bile ba mo kopile gore a ba thuse.
Tongan[to]
Na‘e hoko ení koe‘uhi ko e kau tangata to‘a ‘o e ngaahi matakali ko ení na‘a nau falala kia Sihova pea hanga kiate ia ki ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika akaambo kakuti basintanze bamisyobo eeyi bakali kusyoma Jehova akulangila kuti abagwasye.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap, long wanem, ol dispela man bilong lain Israel i bilip long Jehova na ol i askim em long helpim ol.
Turkish[tr]
Bu, kabiledeki cesur adamların Yehova’ya güvenmeleri ve O’nun yardımını aramaları sayesinde başarıldı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano hikuva tinhenha ta tinxaka leti a ti tshemba Yehovha naswona a ti langutele yena leswaku a ti pfuna.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa nthena cifukwa cakuti ŵanalume ŵankhongono ŵa mafuko agha ŵakagomezga Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenei ona ko te mea ne tali‵tonu katoatoa a tāgata loto ‵toa o matakāiga konei ki a Ieova kae ne fakalago‵lago atu eiloa ki a ia mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Nea enti a wodii nkonim ne sɛ, saa mmusuakuw no mu akofofo no de wɔn ho too Yehowa so, na wɔhwehwɛɛ ne mmoa.
Tahitian[ty]
No te mea ua tiaturi te mau taata aito o teie mau opu ia Iehova e ua imi i ta ’na tauturu.
Ukrainian[uk]
Це стало можливим завдяки тому, що воїни цих племен довіряли Єгові і покладалися на його допомогу.
Umbundu[umb]
Pole, va Hagare va luile calua okuti, apata aco ci sule. Ovo va tẽla oku va yula omo lioku kolela ku Yehova kuenda oku sanda ekuatiso liaye.
Urdu[ur]
اسکی وجہ یہ تھی کہ ان قبیلوں کے لوگوں نے یہوواہ پر بھروسا رکھا اور مدد کیلئے اس پر آس لگائی۔
Venda[ve]
Hezwi ndi nga ṅwambo wa uri vhanna vha vhahali vha dzenedzo tshaka vho vha vha tshi ḓitika nga Yehova na u ṱoḓa thuso khae.
Vietnamese[vi]
Được như vậy là nhờ những chiến binh dũng cảm của các chi phái này tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và tìm kiếm sự trợ giúp của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ini kay an maisugon nga kalalakin-an hini nga mga tribo sinarig kan Jehova ngan naglaom ha iya para hin bulig.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu he ko te ʼu tagata mālolohi ʼo te ʼu telepi ʼaia neʼe nātou falala kiā Sehova pea mo nātou kole ke lagolago age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba amadoda akhaliphileyo ezi zizwe ayethembele kuYehova efuna uncedo kuye.
Yapese[yap]
Re n’em e bochan ni pi pumoon ko pi ganong nem ni darur ma rusgad ma kar pagedan’rad ngak Jehovah ma yad ma sap ngak ni nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí èyí ṣeé ṣe ni pé àwọn akíkanjú ọkùnrin tó wà nínú àwọn ẹ̀yà wọ̀nyí gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé kó ran àwọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ páajchaj u beetkoʼob tumen tu kʼubaj u yóoloʼob tiʼ Jéeoba yéetel tu kʼáatoʼob áantaj tiʼ.
Chinese[zh]
5:10,18-22 在扫罗王的日子,约旦河东的部族人数虽然不及夏甲人一半,却击败了夏甲人,因为这些部族的勇士信赖耶和华,仰赖他的帮助。
Zande[zne]
Si adu wo mbiko gu wiwingbadu akumba nadu rogo agi angbatunga re akido kuti Yekova na kini ngere kubeko tipa undo.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngenxa yokuthi amaqhawe alezi zizwe ayethembele kuJehova futhi acela usizo lwakhe.