Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚገርመው ግን ከመቶ ዓመት በፊት አንድ ውድ ሀብት በቆሻሻ መሃል ተገኝቷል።
Arabic[ar]
ولكن منذ مئة سنة خلت، وُجد كنز ثمين وسط القمامة.
Azerbaijani[az]
Bir əsr əvvəl məhz belə bir yerdən, zibillikdən tayı-bərabəri olmayan bir şey tapılmışdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, sarong siglo na an nakaagi, arog kaiyan na klase nin kayamanan an nakua sa siring na lugar —sa basurahan.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, mu myaka ya ba 1900, balisangile icintu icacindama pa cishala.
Bulgarian[bg]
Преди век обаче едно истинско съкровище било открито точно на такова място — в боклука.
Catalan[ca]
Amb tot, ara fa un segle es va descobrir un tresor en un lloc com aquest, a les escombraries!
Cebuano[ceb]
Pero 100 ka tuig kanhi, dihay bahandi nga nadiskobrehan sa basurahan.
Czech[cs]
A přesto se před sto lety právě na takovém místě jeden našel.
Danish[da]
Men for hundrede år siden blev et klenodie faktisk fundet et sådant sted – i en bunke affald.
German[de]
Ja. Genau da — im Müll — wurde vor gut einem Jahrhundert so etwas wie ein Schatz gefunden!
Ewe[ee]
Ke hã, ƒe alafa ɖekae nye esia si woke ɖe nu xɔasi aɖe ŋu nenema, le gbeɖuɖɔ me.
Efik[efi]
Edi, n̄kpọ nte isua 100 emi ẹkebede, ẹma ẹkụt n̄kpọuto ke itie uduọn̄ọ mbio.
Greek[el]
Και όμως, πριν από έναν αιώνα βρέθηκε ένας τέτοιος θησαυρός στα σκουπίδια.
English[en]
Yet, a century ago a treasure of sorts was found in just such a place —the trash.
Spanish[es]
Pues eso fue precisamente lo que ocurrió hace un siglo: un tesoro fue hallado en la basura.
Estonian[et]
Ent sajand tagasi leiti üks aare just sellisest kohast.
Persian[fa]
با این حال، یک قرن پیش، چنین گنجی در میان زبالهها یافت شد.
Fijian[fj]
Ia ena gauna makawa, a kune e dua na iyau talei ena ibenubenu.
French[fr]
Pourtant, il y a un siècle, c’est bel et bien un trésor qui a été découvert dans un tas de détritus.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, afii 100 ni eho nɛ lɛ, ana nɔ ko tamɔ nakai yɛ tumo ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kuneaki te aeka ni kaubwai teuana n te maange n te tienture ae nako.
Guarani[gn]
Péro upeichaite ningo oikomi ojapo cien áñorupi, ojetopa yty apytépe peteĩ mbaʼe ivaliosoitereíva.
Gun[guw]
Etomọṣo, owhe kanweko wayi, nuhọakuẹ de yin mimọ to ofi mọnkọtọn.
Ngäbere[gym]
Ye erere namani bare siklo nikanina kwati ta yete: jondron ütiäte kwani jondron käme kitaka nämene yete.
Hebrew[he]
אך לפני כמאה שנה נמצא פריט יקר ערך במקום כזה בדיוק — בערימת אשפה!
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagligad nga siglo, nasapwan ang isa ka bahandi nga kaangay sini sa basurahan.
Croatian[hr]
No prije otprilike stotinu godina upravo je među gomilom smeća pronađena jedna vrsta blaga.
Haitian[ht]
Poutan, sa gen yon syèk depi yo te jwenn yon bagay ki tankou yon trezò yon kote konsa, sètadi nan yon pil fatra.
Hungarian[hu]
Egy évszázaddal ezelőtt mégis ilyesmi történt.
Armenian[hy]
Սակայն մեկ դար առաջ հենց աղբակույտի մեջ գտան անգին մի գոհար։
Western Armenian[hyw]
Բայց մէկ դար առաջ, այդպիսի գանձ մը գտնուեցաւ աղբակոյտի մը մէջ։
Indonesian[id]
Tapi seratus tahun yang lalu, ada harta yang ditemukan di tempat sampah.
Igbo[ig]
Ma, otu narị afọ gara aga, a chọtara otu ihe dị oké ọnụ ahịa n’ebe a na-ekpofu ihe.
Iloko[ilo]
Ngem 100 a tawenen ti napalabas, adda kasta a gameng a nasarakan iti basuraan.
Icelandic[is]
Fyrir um 100 árum fannst þó eins konar dýrgripur einmitt á slíkum stað – í ruslinu.
Italian[it]
Eppure un secolo fa, proprio in mezzo alla spazzatura, è stato ritrovato quello che potremmo definire un tesoro.
Georgian[ka]
თუმცა, გასულ საუკუნეში ერთ-ერთი უძვირფასესი განძი სწორედ ასეთ ადგილას, ნაგავსაყრელზე, აღმოაჩინეს.
Kamba[kam]
Myaka 100 mĩvĩtu, nĩveethĩiwe kĩndũ kya vata mũno kĩvumbunĩ kya takataka.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya me luta, bo sengumunaka kima ya mbalu na kisika mosi ya mvindu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mĩaka igana rĩmwe mĩhĩtũku nĩ kuonekire kĩndũ kĩa goro handũ ta hau.
Kazakh[kk]
Алайда осыдан бір ғасыр бұрын дәл қоқыстың ішінен бір құнды зат табылған.
Kimbundu[kmb]
Maji ku hama ia mivu ia bhiti a sange kima kia valolo ku dixita.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa myaka kitota yapitapo, bataaine kya buneme pa mpunzha ya uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, se vioka mvu 100, lekwa kimosi kiantalu kiasololwa —vana fuku.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир кылым мурун ошо сыяктуу жерден кенч табылган.
Lingala[ln]
Kasi, eleki sikoyo siɛklɛ moko bamonaki eloko moko ya ndenge wana na esika ya salite.
Lozi[loz]
Niteñi, lilimo ze 100 kwamulaho ko, nekufumanwi nto yeñwi yabutokwa mwa sibaka sesicwalo sa manyalala.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš šimtą metų kai kas tikrai neįkainojamo ir buvo atrasta tokioje vietoje — šiukšlyne.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kukadi bidimu bia bungi bivuabu bapete tshintu tshia mushinga tshia buena etshi muaba uvua butshiafu.
Luvale[lue]
Oloze kunyima mulikulukaji lyamyaka vawanyine chuma chandando yayinene hamulumba waswali.
Luo[luo]
Kata kamano, higni mia achiel mosekalo, noyud gimoro mogen ahinya kama iwitoe yugi.
Latvian[lv]
Bet apmēram pirms simts gadiem tieši mēslainē tika atrasts nenovērtējams dārgums.
Morisyen[mfe]
Pourtan, enn siek avan, finn trouv enn trezor koumsa dan enn ta salte.
Malagasy[mg]
Nahitana zava-tsarobidy toy izany anefa tao anaty fako, 100 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Сепак, точно пред еден век, токму во куп ѓубре бил пронајден еден скапоцен бисер.
Maltese[mt]
Madankollu, seklu ilu nstab speċi taʼ teżor proprju f’post bħal dan—fl- iskart.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၁၀၀ က အမှိုက်ပုံထဲကနေ ရတနာတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For omkring hundre år siden ble det funnet en verdifull skatt nettopp på et slikt sted.
Nepali[ne]
करिब सय वर्षअघि यस्तै ठाउँमा एउटा बहुमूल्य कुरा भेटियो।
Dutch[nl]
Toch werd er een eeuw geleden uitgerekend op een vuilnisbelt iets bijzonders gevonden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwagakgolong o fetilego go ile gwa hwetšwa letlotlo lefelong le bjalo, e lego ditlakaleng.
Nyanja[ny]
Komatu zaka 100 zapitazo, anthu ena anapeza zinthu zofunika kwambiri pamulu wa zinyalala.
Nyaneka[nyk]
Mahi, motyita tyokualamba, pena otyipuka tyimwe tyakolela unene tyavasiwa apa pasila —ine molisu.
Nzima[nzi]
Noko, ɛvoya mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu bɛnwunle agudeɛ wɔ ɛleka ɛhye —bɔla zo.
Ossetic[os]
Диссаг, фӕлӕ иу-100 азы размӕ хӕзна ссардтой ахӕм бынаты – бырӕтты ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
Balet masulok ya 100 taon lay apalabas, walay nalmon kayamanan diad basuraan!
Papiamento[pap]
Sinembargo, un shen aña pasá dos hòmber a haña un hoya asina meimei di hopi sushi.
Polish[pl]
A jednak jakieś 100 lat temu swego rodzaju skarb odnaleziono właśnie na śmietnisku.
Portuguese[pt]
Mas há um século um “tesouro” foi encontrado justamente num lugar assim, o lixo.
Quechua[qu]
Pachaj watas jinallaraj qʼopa ukhupi may valorniyoj imasta tarerqanku.
Rundi[rn]
Yamara, haraciye ikinjana ikintu nk’ico c’agaciro gitowe ahantu nk’aho.
Russian[ru]
Как это ни удивительно, около ста лет назад именно в таком месте — в куче мусора — было найдено самое настоящее сокровище.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, hashize imyaka igera ku ijana ahantu nk’aho, havumbuwe ubutunzi bumeze butyo.
Sena[seh]
Mbwenye, mu pyaka dzana nduli, ntundu unango wa mpfuma wagumanwa pa mbuto ninga ineyi —khuku.
Sango[sg]
Me, a sara ngu ngbangbo oko tongaso awe, a wara mbeni mosoro na mara ti ndo tongaso, na yâ ti gbâ ti asaleté.
Sinhala[si]
හැබැයි මීට සියවසකට කලින් වටිනා මැණිකක් කුණු ගොඩකින් හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
No asi pred sto rokmi bol objavený skutočný poklad práve na takom mieste.
Slovenian[sl]
Toda pred stoletjem so našli zelo dragocen zaklad na ravno takšnem kraju – v smeteh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le senituri ua mavae, na maua ai se oloa tāua i se faaputuga lapisi.
Shona[sn]
Asi makore zana akapfuura, pakawanikwa chinhu chinokosha chakasiyana nezvimwe munzvimbo inorasirwa marara.
Albanian[sq]
Pikërisht në një vend të tillë, në plehra, u gjet një lloj thesari një shekull më parë.
Serbian[sr]
Ipak, pre jednog veka je nešto vredno bilo pronađeno upravo na takvom mestu — u smeću.
Sranan Tongo[srn]
Toku, sowan hondro yari pasa, sma feni wan diri sani na wan doti-ipi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse 100 tse fetileng ho ile ha fumanoa letlotlo thotobolong.
Swedish[sv]
Men för hundra år sedan hittade man en skatt på en soptipp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karne iliyopita, kitu chenye thamani kubwa kilipatikana katika takataka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kumepita miaka mia moja tangu kitu kama hicho kilivumbuliwa nafasi kama hiyo, ni kusema, kwenye uchafu.
Tagalog[tl]
Pero noong nakalipas na isang siglo, natagpuan ang isang uri ng kayamanan sa basurahan.
Tetela[tll]
Koko, ambeta ntambe ɔtɔi kakashɔma ɛngɔ k’oshinga wolo lo tota dia mindo.
Tswana[tn]
Mme gone, mo dingwageng di le 100 tse di fetileng go ile ga fitlhelwa letlotlo mo lefelong leo—mo matlakaleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he senituli ki mu‘a atú, na‘e ma‘u ha koloa peheni ‘i ha feitu‘u pehē—‘i he vevé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mwaanda wamyaka wainda, cintu ciyandisi camusyobo uuli mbuubede cakajanika kubusena buli boobo.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku uma lalh akgtuma siglo: tekgska kbasura tuku lu lanka xtapalh.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka malembe ya dzana lama hundzeke, ku kumiwe swilo swo hambanahambana swa risima endhawini yo tano—etaleni.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka zana ga malembe gi nga hunza ku kumilwe tshomba yo kari lomu ka wutshamu galego — ga chaka.
Tatar[tt]
Шулай да бер гасыр элек нәкъ шундый җирдә — чүплектә — үзенә күрә бер хәзинә табылган.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tusa mo se senitenali ko teka, ne maua eiloa se koloa tāua i se koga penā—te koga ‵pei kaiga.
Twi[tw]
Nanso, bɛyɛ mfe ɔha a atwam ni no, nnipa bi kɔhuu biribi a ɛsom bo paa wɔ bɔɔla so.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi kʼot ta pasel leʼ xa ta sien jabile: laj yichʼ tael ta kʼaʼep jun meʼtakʼin.
Umbundu[umb]
Kocita ca pita ocikuata cimue ca tĩla cosande ca sangiwa —peyala limue.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên cách đây một thế kỷ, một kho báu đã được tìm thấy trong đống rác.
Makhuwa[vmw]
Masi, iyaakha sinci sivinre waahiphwanyiwa muhakhu opuro waari ikokhola.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje elikhulu edlulileyo, kwabhaqwa ubuncwane enkunkumeni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, wọ́n rí ìṣura kan tó ṣeyebíye nínú pàǹtírí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach letiʼe baʼax úuch walajki cien jaʼaboʼobaʼ: kaxtaʼab junpʼéel tesoro ich basura.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni guca raca ti gayuaa iza: bidxélacabe ti tesoro lade guixi.
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni eyikhulu edlule kwatholakala umcebo onjalo endaweni okulahlwa kuyo udoti.