Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På oplysningsbladet anføres skibets navn, den havn, hvorfra skibet afsejlede, hvornår skibet afsejlede samt skibets anløbshavn og mulige andre anløbshavne, men ikke oplysninger om de transporterede varer.
German[de]
Die Mitteilung, die den Namen des Schiffes, den Abgangshafen und das Abgangsdatum sowie den Bestimmungshafen und die vorgesehenen Zwischenhäfen umfaßt, enthält keine Angaben zu den beförderten Waren, und es wird auch nicht zwischen obligatorischer und fakultativer Verwendung unterschieden.
Greek[el]
Το ενημερωτικό έγγραφο, το οποίο αναφέρει το όνομα του πλοίου, τον λιμένα και την ημερομηνία απόπλου του, τον λιμένα προορισμού και τους πιθανούς λιμένες προσέγγισης, δεν αναφέρει λεπτομέρειες για τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ούτε κάνει διάκριση μεταξύ υποχρεωτικής χρησιμοποίησης και προαιρετικής χρησιμοποίησής του.
English[en]
The information note, which records the vessel's name, its port and date of departure, port of destination and probable ports of call, does not record details of goods transported, nor does it distinguish between its compulsory and optional uses.
Spanish[es]
La nota informativa contiene el nombre del buque, su puerto y fecha de salida, el puerto de destino y los puertos probables de escala. No recoge información de las mercancías transportadas. Tampoco se distingue cuándo su uso es obligatorio y cuándo optativo.
Finnish[fi]
Tiedotuslomakkeessa ilmoitetaan aluksen nimi, lähtösatama ja lähtöpäivä, määräsatama sekä mahdolliset satamat, joissa alus on poikennut. Siinä ei kuitenkaan anneta yksityiskohtaisia tietoja kuljetettavista tavaroista eikä täsmennetä, onko kyse lomakkeen pakollisesta vai vapaaehtoisesta käytöstä.
French[fr]
La note d'information, qui indique le nom du navire, le port et la date de départ ainsi que le port de destination et les ports dans lesquels le navire est susceptible de faire escale, ne donne aucun renseignement sur les marchandises transportées et ne stipule pas non plus si son utilisation est obligatoire ou optionnelle.
Italian[it]
La nota d'informazione, che indica il nome della nave, il porto e la data di partenza, il porto di destinazione e gli eventuali porti di scalo, non registra gli estremi delle merci trasportate, né distingue fra l'uso obbligatorio e quello facoltativo.
Dutch[nl]
Het inlichtingenblad, waarin de naam van het schip, de haven en datum van afvaart, de haven van bestemming en de waarschijnlijke aanleghavens worden vermeld, bevat geen nadere gegevens over de getransporteerde goederen. Er wordt ook geen onderscheid gemaakt tussen verplicht en facultatief gebruik van het inlichtingenblad.
Portuguese[pt]
A nota informativa, que indica o nome do navio, o porto e a data de partida, o porto de destino e os portos de escala prováveis, não dá informações pormenorizadas acerca das mercadorias transportadas nem faz qualquer distinção entre utilização obrigatória e utilização opcional.
Swedish[sv]
Informationsformuläret, där fartygets namn, hemmahamn och avresedatum, bestämmelsehamn och de hamnar som sannolikt kommer att anlöpas anges, innehåller inga detaljer om de varor som transporteras. Det innehåller inte heller några upplysningar om när det är obligatoriskt eller frivilligt att använda det.