Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Um den Abdruck zu machen, bestrichen sie den Fisch mit ungiftiger Sumi- e- Tinte und druckten ihn dann auf Reispapier.
Greek[el]
Για να κάνουν το αποτύπωμα, χρωμάτιζαν τα ψάρια με ατοξικό μελάνι sumi- e και τα αποτύπωναν σε ρυζόχαρτο.
English[en]
To make the rubbing, they would paint the fish with non- toxic sumi- e ink and print them on rice paper.
Spanish[es]
Para hacer el estampado se pintaba al pez con tinta no tóxica sumi- e y se estampaba sobre papel de arroz.
French[fr]
Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi- e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.
Italian[it]
Per ottenere l'impronta, dipingevano il pesce con inchiostro atossico sumi e li imprimevano su carta di riso.
Portuguese[pt]
Para fazer a estampagem pintavam o peixe com tinta " sumi- e " não tóxica e imprimiam- no em papel de arroz.
Romanian[ro]
Pentru a face imprimarea, ei vopseau peştele cu cerneală sumi non- toxică şi imprimau pe hârtie de orez.
Russian[ru]
Чтобы снимать оттиски, они покрывали рыб нетоксичной тушью суми- э и делали с них отпечаток на рисовой бумаге.
Serbian[sr]
Да би направили отисак, обојили би рибу нетоксичним суми мастилом и утиснули их на фину кинеску хартију.
Vietnamese[vi]
Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.