Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„При все това, въпреки великата добрина Господна да ми се покажат великите Му и чудни дела, сърцето ми възкликва: О, окаян аз човек!
Czech[cs]
„Avšak nehledě na nekonečnou dobrotivost, v níž mi tyto veliké a podivuhodné věci ukázal, volám: Ó, jak bídný jsem!
Danish[da]
»Men uagtet Herrens store godhed i at vise mig sine store og forunderlige gerninger, udbryder mit hjerte dog: O, jeg elendige menneske!
German[de]
„Trotz der großen Güte des Herrn, der mir seine großen und wunderbaren Werke gezeigt hat, ruft mein Herz aus: Oh, was bin ich doch für ein unglückseliger Mensch!
English[en]
“Notwithstanding the great goodness of the Lord, in showing me his great and marvelous works, my heart exclaimeth: O wretched man that I am!
Finnish[fi]
”Kuitenkin, huolimatta Herran suuresta hyvyydestä, kun hän on näyttänyt minulle suuret ja ihmeelliset tekonsa, sydämeni huudahtaa: Oi, minä kurja ihminen!
Fijian[fj]
“E dina ga sa vakaraitaka vei au na Turaga na Nona cakacaka levu ka veivakurabuitaki ena Nona loloma, ia sa tagi ga na yaloqu ka vaka: A tamata vakaloloma koi au!
French[fr]
« En dépit de la grande bonté du Seigneur, qui m’a montré ses œuvres grandes et merveilleuses, mon cœur s’exclame : Ô misérable que je suis !
Gilbertese[gil]
“E eekanako raoiroin te Uea ae kakannato, ni kaotan ana mwakuri nakoiu ae raoiroi, e miimi nanou: Bon te mwaane ae kaawa ngai!
Hungarian[hu]
„És mégis, annak ellenére, hogy az Úr végtelen jóságában nagy és csodálatos dolgait megmutatta nekem, szívem így jajdult fel: Ó én nyomorult ember!
Indonesian[id]
“Meskipun demikian, sekalipun besar kebaikan Tuhan dalam memperlihatkan kepadaku pekerjaan-Nya yang besar dan menakjubkan, hatiku berseru: Ah, betapa celaka aku ini!
Italian[it]
«Nondimeno, nonostante la grande bontà del Signore nel mostrarmi le sue opere grandi e meravigliose, il mio cuore esclama: O miserabile uomo che sono!
Norwegian[nb]
”Men trass i Herrens store godhet i å vise meg sine store og vidunderlige gjerninger utbryter mitt hjerte: O, jeg elendige menneske!
Dutch[nl]
‘Ondanks des Heren grote goedheid, die blijkt uit het tonen van zijn grote en wonderbare werken aan mij, zeg ik in mijn hart: O, ellendig mens, die ik ben!
Polish[pl]
„Jednakże pomimo ogromnej dobroci Pana w ukazaniu mi Jego wielkich i zadziwiających dzieł, w sercu wołam: Jak nędzny jestem!
Portuguese[pt]
“Não obstante, apesar da grande bondade do Senhor, mostrando-me suas grandes e maravilhosas obras, meu coração exclama: Oh! Que homem miserável sou!
Russian[ru]
“Несмотря на великую благодать Господа, показывающего мне Его великие и чудотворные дела, сердце мое воздыхает: Ах, несчастный я человек!
Swedish[sv]
”Men oaktat Herrens stora godhet att visa mig sina stora och underbara verk, utbrister dock mitt hjärta: O, jag arma människa!
Tahitian[ty]
« No te maitai rahi o te Fatu i te faaiteraa mai iaʻu i taʼna mau ohipa rarahi e te taaê ra, te pii atu nei taʻu aau e : Auê hoʻi au o te taata ati rahi e !
Ukrainian[uk]
«Однак, незважаючи на велику доброту Господа, який являє мені свої великі і дивовижні діяння, серце моє вигукує: О нещасна я людина!
Vietnamese[vi]
“Tuy nhiên, mặc dù với tấm lòng nhân từ bao la của Chúa, khi cho tôi thấy công việc vĩ đại và kỳ diệu của Ngài, nhưng tôi cũng không khỏi thốt nên lời: Ôi, khốn thay cho thân tôi!