Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че германското председателство даде нов тласък на преговорите е сам по себе си много положителен.
Czech[cs]
Skutečnost, že německé předsednictví dalo jednání nový impulz, je sama o sobě velmi pozitivní.
Danish[da]
Det tyske formandskabs nye impulser til forhandlingerne er i sig selv et meget positivt træk.
German[de]
Die Tatsache, dass der deutsche Vorsitz die Verhandlungen wieder in Schwung gebracht hat, ist an sich sehr positiv.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Γερμανική Προεδρία έδωσε νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις είναι, αφ' εαυτού, πολύ θετικό.
English[en]
The fact that the German Presidency gave a new impetus to the negotiations is in itself very positive.
Spanish[es]
El que la Presidencia alemana haya dado un nuevo impulso a las negociaciones es en sí algo muy positivo.
Estonian[et]
Eesistujariigi Saksamaa uus tõuge läbirääkimistele on iseenesest väga positiivne.
Finnish[fi]
Se, että puheenjohtajavaltio Saksa antoi uutta pontta neuvotteluille, on jo sinänsä positiivista.
French[fr]
Le fait que la présidence allemande ait donné un nouvel élan aux négociations est très positif en soi.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a német elnökség új lendületet adott a tárgyalásoknak önmagában véve nagyon pozitív fejlemény.
Italian[it]
Il fatto che la presidenza tedesca abbia impresso nuovo slancio ai negoziati è di per sé molto positivo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujančios Vokietijos suteiktas naujas impulsas deryboms yra labai palankiai vertinamas žingsnis.
Latvian[lv]
Tas, ka prezidentvalsts Vācija sarunām deva jaunu impulsu, pats par sevi ir ļoti pozitīvs notikums.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Presidenza Ġermaniża tat impetus ġdid lin-negozjati huwa fih innifsu pożittiv.
Dutch[nl]
Het feit dat het Duitse voorzitterschap de besprekingen een nieuw elan heeft gegeven, is op zich zeer positief.
Polish[pl]
Fakt nadania negocjacjom przez prezydencję niemiecką nowego impulsu ma sam w sobie bardzo pozytywny wydźwięk.
Portuguese[pt]
O facto de a Presidência ter dado um novo impulso às negociações é, por si só, um facto muito positivo.
Romanian[ro]
Faptul că președinția germană a dat un nou impuls negocierilor este în sine un lucru pozitiv.
Slovak[sk]
Tento nový impulz pre rokovania zo strany nemeckého predsedníctva je už sám o sebe veľmi pozitívny.
Slovenian[sl]
Že samo dejstvo, da je nemško predsedstvo pogajanjem dalo nov zagon, je zelo pozitivno.
Swedish[sv]
Det faktum att det tyska ordförandeskapet gav ny fart åt förhandlingarna är bara det mycket positivt.