Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang ni Noe sa usa ka paagi nagpakita sa pagmando sa Diyos sa usa ka masinugtanong yutan-on nga sakop, nga naghatag kaniya ug mga sugo ug direksiyon, nagpanalipod ug nagpanalangin kaniya ug sa iyang pamilya, maingon man usab nagpadayag sa paggahom sa Diyos ibabaw sa ubang yutan-ong kalalangan —sa kahayopan ug kalanggaman.
Czech[cs]
Zejména Noemův případ objasňuje, že Bůh nejen uplatňuje vládu nad ochotnými pozemskými poddanými, dává jim příkazy a směrnice, chrání je a žehná jim a jejich rodině, ale že také ovládá jiné pozemské tvory — zvířata a ptáky.
Danish[da]
Især Noas tilfælde er et godt eksempel på hvordan Gud udøver sit herredømme over en villig jordisk undersåt, idet han gav ham bud og anvisninger og beskyttede og velsignede ham og hans familie. Det er også et vidnesbyrd om Guds herredømme over andre jordiske skabninger, dyrene.
German[de]
Besonders in Verbindung mit Noah sehen wir, daß Gott nicht nur über einen willigen irdischen Untertan herrschte, dem er Gebote und Richtlinien gab und den er samt seiner Familie beschützte und segnete, sondern daß sich seine Macht auch auf andere irdische Geschöpfe — die Landtiere und Vögel — erstreckte (1Mo 6:9 bis 7:16).
Greek[el]
Ιδιαίτερα η περίπτωση του Νώε κάνει φανερό το πώς άσκησε ο Θεός την εξουσία του για διακυβέρνηση προς έναν πρόθυμο επίγειο υπήκοο—του έδωσε εντολές και κατεύθυνση, προστάτεψε και ευλόγησε τον ίδιο και την οικογένειά του, καθώς επίσης απέδειξε ότι Αυτός είχε τον έλεγχο και της υπόλοιπης επίγειας δημιουργίας, των ζώων και των πουλιών.
English[en]
Noah’s case in particular illustrates God’s exercise of rulership toward a willing earthly subject, giving him commands and direction, protecting and blessing him and his family, as well as evidencing God’s control over the other earthly creation —animals and birds.
Finnish[fi]
Varsinkin Nooan tapaus valaisee sitä, miten Jumala ilmaisee hallitusvaltansa altista maallista alamaistaan kohtaan; Jumala antoi hänelle käskyjä ja ohjausta, suojeli ja siunasi häntä ja hänen perhettään sekä todisti hallitsevansa muutakin maanpäällistä luomakuntaa: maaeläimiä ja lintuja.
French[fr]
Le cas de Noé en particulier illustre comment Dieu exerce sa domination à l’égard d’un sujet terrestre volontaire : il lui donna des ordres et des directives, il le protégea et le bénit ainsi que sa famille, et il montra également que lui, Dieu, est maître des autres créatures terrestres — les mammifères et les oiseaux (Gn 6:9–7:16).
Hungarian[hu]
Főként Noé esete példázza azt, hogy Isten uralmat gyakorol a készséges földi alattvalói fölött, parancsokat ad nekik, irányítja, védelmezi és megáldja őket, illetve a családjukat; valamint Noé esete bizonyítékul szolgál arra, hogy más földi teremtmények, így az állatok is, Isten felügyelete alatt állnak (1Mó 6:9–7:16).
Indonesian[id]
Kasus Nuh khususnya memberikan gambaran tentang bagaimana Allah menjalankan kepemimpinan atas orang yang rela menundukkan diri kepada-Nya di bumi, dengan memberinya perintah serta pengarahan, melindungi dan memberkati dia beserta keluarganya, dan sekaligus membuktikan bahwa Allah mengendalikan ciptaan lain di bumi—hewan dan burung.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga iti kaso ni Noe, naiparangarang ti panangaramat ti Dios iti kinaturay iti maysa a natallugod a naindagaan nga iturayan, nangipaay kenkuana kadagiti bilin ken panangiwanwan, nangsalaknib ken nangbendision kenkuana ken iti pamiliana, kasta met a nangted pammaneknek iti panangituray ti Dios iti dadduma pay a naindagaan a parsua —an-animal ken tumatayab.
Italian[it]
Il caso di Noè in particolare illustra in che modo Dio esercita autorità su un suddito terreno ben disposto, impartendogli ordini e istruzioni, proteggendo e benedicendo lui e la sua famiglia, e mostrando anche il proprio dominio su tutte le altre creature terrestri: animali e uccelli.
Japanese[ja]
特にノアの事例は,神が,喜んで従う地上の臣民に対して支配権を行使し,命令や指示を与え,当人と家族を守って祝福してくださることを示す好例であると共に,地上の他の被造物 ― 動物や鳥 ― を制御しておられることを示す証拠ともなっています。(
Korean[ko]
특히 노아의 경우는 하느님께서 자원하는 지상 백성에게 통치권을 행사하신다는 것을 예시해 주는데, 그 실례로서 하느님께서는 노아에게 명령과 지시를 내리시고 그와 그의 가족을 보호하고 축복하셨으며, 또한 지상의 다른 창조물—동물과 새—도 통제하고 계심을 명백히 나타내셨다.
Malagasy[mg]
Hita mazava avy amin’ny tantaran’i Noa hoe nampihatra fahefana tamin’ny olona vonona hanaiky azy Andriamanitra, ka nanome toromarika an’i Noa, sady niaro sy nitahy azy mianakavy. Hita amin’ny tantaran’i Noa koa fa eo ambany fifehezan’Andriamanitra ireo zavaboary hafa eto an-tany, na biby na vorona.
Norwegian[nb]
Især i tilfellet med Noah finner vi et godt eksempel på hvordan Gud utøvde sitt herredømme over en villig jordisk undersått, idet han gav ham påbud og retningslinjer og beskyttet og velsignet ham og hans familie. Det som skjedde i forbindelse med Noah, er også et vitnesbyrd om Guds herredømme over andre jordiske skapninger, nemlig dyrene og fuglene.
Dutch[nl]
Vooral in Noachs geval wordt getoond dat God niet alleen over een bereidwillige aardse onderdaan heerste, aan wie hij geboden en richtlijnen gaf en die hij samen met diens gezin beschermde en zegende, maar dat zijn macht zich ook over andere aardse schepselen — de landdieren en vogels — uitstrekte (Ge 6:9–7:16).
Polish[pl]
Zwłaszcza dzieje Noego dobrze ilustrują sposób, w jaki Bóg sprawuje władzę nad posłusznymi Mu ziemskimi poddanymi — udzielał temu mężowi pouczeń i wskazówek, błogosławił jemu i jego rodzinie oraz zapewniał im ochronę, jak również potwierdził swą władzę nad innymi ziemskimi stworzeniami — zwierzętami lądowymi i ptakami (Rdz 6:9 do 7:16).
Portuguese[pt]
O caso de Noé, em especial, ilustra o exercício do governo de Deus para com um súdito terrestre disposto, dando-lhe ordens e orientações, protegendo-o e abençoando-o, bem como a família dele, além de evidenciar o controle de Deus sobre as demais criações terrestres: os animais e as aves.
Russian[ru]
Случай Ноя особенно показателен в плане того, как Бог осуществляет правление над своими земными подданными, готовыми ему подчиняться. Бог давал Ною повеления и указания, защищал и благословлял его и его семью; Иегова также показал, что имеет власть над другими земными творениями — животными и птицами (Бт 6:9—7:16).
Swedish[sv]
Berättelsen om Noa är ett särskilt gott exempel på hur Gud utövar sitt herravälde över en människa som av fri vilja underordnar sig honom. Gud gav honom bud och anvisningar och beskyddade och välsignade honom och hans familj. Skildringen är också ett vittnesbörd om Guds herravälde över andra jordiska skapelser, nämligen djuren.
Tagalog[tl]
Partikular na inilalarawan ng kaso ni Noe ang paggamit ng Diyos ng kaniyang pamamahala sa isang masunuring sakop sa lupa, anupat binigyan siya ng mga utos at mga tagubilin, at ipinagsanggalang at pinagpala ang kaniyang pamilya. Nagbigay rin ito ng katibayan na kontrolado ng Diyos ang iba pang mga nilalang sa lupa, ang mga hayop at mga ibon.
Ukrainian[uk]
На прикладі Ноя особливо чітко видно, як Бог править над своїми слухняними підданими: він давав Ною накази і вказівки, захищав та благословляв цього чоловіка і його сім’ю, а також довів, що має владу над іншими земними створіннями — тваринами і птахами (Бт 6:9—7:16).
Chinese[zh]
挪亚的事例足以表明上帝怎样对甘心顺服他的人施行统治,他吩咐和指引挪亚该怎样做,保护和赐福给他和他的家人。 另外,我们从中也看到上帝的确有能力主宰地上的活物,包括飞禽和走兽。(