Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van aan te kondig dat hy God in die vlees is, het Jesus Christus gesê: “Ek is die Seun van God” (Johannes 10:36).
Czech[cs]
Ježíš Kristus neprohlásil, že je Bůh v těle, ale řekl: „Jsem Boží Syn.“
Danish[da]
Jesus Kristus forkyndte ikke at han var Gud selv i et kødeligt legeme. Han sagde: „Jeg er Guds søn.“
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός δεν δήλωσε ότι ήταν ο Θεός ενσαρκωμένος, αλλά είπε: «Υιός του Θεού είμαι».
English[en]
Instead of announcing that he was God in the flesh, Jesus Christ said: “I am God’s Son.”
Spanish[es]
En vez de anunciar que era Dios en la carne, Jesucristo dijo: “Soy Hijo de Dios”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jeesus Kristus olisi ilmoittanut olevansa Jumala liharuumiissa, hän sanoi: ”Olen Jumalan Poika.”
French[fr]
Loin de se présenter comme une incarnation de Dieu, Jésus Christ déclara: “Je suis Fils de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipahibalo nga isa sia ka Dios sa unod, si Jesucristo nagsiling: “Ako Anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Isus Krist nije objavljivao da je on Bog u tijelu, nego je rekao: “Ja sam sin Božji” (Ivan 10:36).
Italian[it]
Invece di proclamarsi Dio nella carne, Gesù Cristo disse: “Sono Figlio di Dio”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,自分が肉体をもった神であると宣言する代わりに,『わたしは神の子です』と言われました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자신을 육체로 된 하나님이라 칭하시지 않고, “나는 하나님 아들”이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Tsy niseho velively ho Andriamanitra niseho tamin’ny nofo i Jesosy Kristy fa nanambara hoe: “Zanak’Andriamanitra Aho.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus hevdet ikke at han i virkeligheten var Gud, men sa: «Jeg er Guds Sønn.»
Nyanja[ny]
M’malo mwakulengeza kuti iye anali Mulungu mwakuthupi, Yesu Kristu anati: “Ndine Mwana wa Mulungu.”
Portuguese[pt]
Em vez de anunciar que era Deus na carne, Jesus Cristo disse: “Sou Filho de Deus.”
Slovenian[sl]
Jezus Kristus ni oznanjal, da je utelešeni Bog, ampak je rekel: »Sin Božji sem.«
Shona[sn]
Panzvimbo pokuzivisa kuti iye akanga ari Mwari munyama, Jesu Kristu akati: “Ndiri Mwanakomana waMwari.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho phatlalatsa hore e ne e le Molimo o le nameng, Jesu Kreste o itse: “Ke Mora oa Molimo.”
Swedish[sv]
I stället för att Jesus Kristus skulle ha gett till känna att han var Gud i köttet, sade han: ”Jag är Guds Son.”
Tagalog[tl]
Sa halip na ipahayag na siya’y ang Diyos na nasa laman, sinabi ni Jesu-Kristo: “Ako ang Anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go na le gore Jesu Keresete a itsise gore ke Modimo a le mo nameng, o ne a re: “Ke Morwa Modimo.”
Turkish[tr]
Beden almış Tanrı olduğunu ilan etmek yerine, İsa Mesih şöyle dedi: “[Ben] Allahın Oğluyum.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku tivisa leswaku a a ri Xikwembu hi xiviri, Yesu Kriste u te: “Ndzi N’wana wa Xikwembu.”
Xhosa[xh]
Endaweni yokuthi yena unguThixo osenyameni, uYesu Kristu wathi: “NdinguNyana kaThixo.”
Chinese[zh]
耶稣并没有宣布自己是上帝化为肉身,反之,他说:‘我是上帝的儿子。’(
Zulu[zu]
Esikhundleni sokumemezela ukuthi wayenguNkulunkulu enyameni, uJesu Kristu wathi: “NgiyiNdodana kaNkulunkulu.”