Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شعرنا جميعا أننا كنا جزءا منه، أن عالم أفضل الحق قاب قوسين، أن كنا نراقب مولد عالم خال من الكراهية، والعنف والتعصب.
Bulgarian[bg]
Всички усещахме, че сме част от него, че точно зад ъгъла ни чака по-добър свят, че гледаме раждането на един свят, свободен от омраза, насилие и предразсъдъци.
Czech[cs]
Všichni jsme cítili, že jsme jeho součástí, a že lepší svět je hned za rohem, jak jsme sledovali zrození světa bez nenávisti, násilí a bez předsudků.
German[de]
Wir fühlten uns alle als ein Teil von ihr, als ob eine bessere Welt in greifbarer Nähe sei, als ob wir die Geburt einer Welt ohne Hass und Gewalt und Vorurteilen beobachteten.
English[en]
We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner, that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.
Spanish[es]
Todos sentimos que éramos parte de él, que un mundo mejor estaba a la vuelta de la esquina, que estábamos presenciando el nacimiento de un mundo libre de odio, violencia y prejuicios.
Persian[fa]
ما همه احساس کردیم که بخشی از آنیم و باور داشتیم که دنیای بهتری در انتظارمونه، و شاهد تولد دنیایی خالی از نفرت، خشونت و تعصب بودیم.
Hebrew[he]
כולנו הרגשנו חלק ממנה, כאילו עולם טוב יותר נמצא ממש מעבר לפינה, שאנו חוזים בלידתו של עולם חופשי משנאה, אלימות ודעות קדומות.
Italian[it]
Ci sentimmo tutti parte di quel movimento secondo cui un mondo migliore era a portata di mano, e si assisteva alla nascita di un mondo libero dall'odio, dalla violenza, dal pregiudizio.
Japanese[ja]
私たちは皆 その一部を担っていた自覚があり よりよい世界はすぐそこだと 憎悪と暴力と偏見のない世界の誕生を 見ていると感じていました
Korean[ko]
그시절 사람들은 늘 세상이 나아질거라 믿었고 가까운 미래에 증오와 폭력 편견이 사라질 거라 믿었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە وا هەستمان دەکرد کە بەشێکی ئەو جیهانە باشە ئەوەتا لەو سوچە وەستاوە کە ئێمە لەدایک بوونی جیانێکی ئازاد دەبینیت
Dutch[nl]
We hadden allemaal het gevoel dat we erbij betrokken waren, dat er een betere wereld om de hoek lag, dat we uitkeken naar de geboorte van een wereld die vrij was van haat, geweld en vooroordelen.
Polish[pl]
Wszyscy czuliśmy, że jesteśmy tego ruchu, że lepszy świat jest tuż za rogiem, obserwowalismy narodziny świata wolnego od nienawiści i przemocy i uprzedzeniom.
Portuguese[pt]
Acreditávamos que fazíamos parte disso, que um mundo melhor estava por vir, que veríamos o nascimento de um mundo sem ódio, violência, preconceito.
Romanian[ro]
Cu toţii am simţit că eram parte a acelei mişcări, că o lume mai bună exista chiar după colţ, că eram martorii naşterii unei lumi fără ură, fără violenţă şi fără prejudecăţi.
Russian[ru]
Мы все считали себя частью его, все думали, что вот-вот мир станет лучше, что мы были свидетелями зарождения нового мира без ненависти, жестокости и предубеждений.
Chinese[zh]
我们都认为自己是其中的一部分,我们认为一个更加美好的世界就在前面 我们创造的是一个没有仇恨、暴力以及偏见的世界