Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind dat ek eers my persoonlike oortuiging moet versterk voordat ek iemand anders goed kan onderrig.”
Amharic[am]
አንድን ሰው በሚገባ ማስተማር እንድችል አስቀድሜ የራሴን እምነት ማጠናከር አለብኝ።”
Arabic[ar]
فَلَا بُدَّ لِي أَنْ أُرَسِّخَ قَنَاعَاتِي ٱلشَّخْصِيَّةَ لِأَتَمَكَّنَ مِنْ شَرْحِهَا لِغَيْرِي شَرْحًا وَافِيًا».
Aymara[ay]
Chiqans yatichkta ukhaxa, yatichäwinakamat janiw pächasiñamäkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən hesab edirəm ki, kiməsə təlim verməzdən öncə öyrədəcəyim şeylərə özüm əmin olmalıyam».
Baoulé[bci]
N wunnin kɛ ɔ fata kɛ like nga n suan’n, n lafi su kpa kwlaa naan m’an kwla yiyi nun kpa m’an kle sran uflɛ.”
Central Bikol[bcl]
Naaraman ko na dapat kong parigonon an sakong makosog na paniniwala bago ako epektibong makapagtokdo sa iba.”
Bemba[bem]
Ilyo nshilatendeka ukusambilisha umuntu umbi, lyonse mfwaya nashininkisha ukuti ifyo nalaya mu kusambilisha fya cine.”
Bulgarian[bg]
Разбрал съм, че трябва да затвърдя личните си убеждения, преди да мога да уча добре някого другиго.“
Bislama[bi]
Mi luksave se mi mi mas kasem save fulwan long ol samting we mi bilif long hem, bifo we mi nafgud blong tijim ol narafala man.”
Bangla[bn]
আমি দেখেছি যে, অন্য কাউকে কার্যকারীভাবে শিক্ষা দিতে হলে প্রথমে আমার নিজের দৃঢ়প্রত্যয়কে শক্তিশালী করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan nga kinahanglang palig-onon una nako ang akong pagtuo sa dili pa ko motudlo sa uban.”
Chuukese[chk]
Üa küna pwe mi lamot ai upwe apöchökküla met üa pwisin lükü me mwen ai upwe asukula emön.”
Hakha Chin[cnh]
Mi dang kha ṭha tein cawnpiak khawh hlan ah mah zumhnak fehter hmasa a hau ti kha ka hmuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon vwar ki mon bezwen fortifye mon konviksyon personnel avan ki mon kapab ansenny lezot.”
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že abych mohl někoho kvalitně vyučovat, musím nejdřív posílit své vlastní přesvědčení.“
Danish[da]
Hvis jeg skal undervise andre på en fyldestgørende måde, er det nødvendigt at jeg først styrker min personlige overbevisning.“
German[de]
Ich kann nur sagen, dass man selbst fest überzeugt sein muss, bevor man etwas überzeugend an jemand anders weitergeben kann.“
Dehu[dhv]
Eni a öhne laka, nyipi ewekë tro ni a pane acatrene la lapauneng kowe la itre hnenge hna mejiune kow, qëmekene troa inine hnyawa la ketre atr.”
Ewe[ee]
Mekpɔe be ele be mana nye ŋutɔ nye kaka ɖe nyateƒea dzi me nasẽ hafi mate ŋu afiae ame bubu nyuie.”
Efik[efi]
Mmesikụt ke oyom nnen̄ede mfiọk ke se nnịmde edi ata akpanikọ man n̄keme ndikpep owo en̄wen edifọn edifọn.”
Greek[el]
Διαπιστώνω ότι πρέπει να ενισχύω τις προσωπικές μου πεποιθήσεις προκειμένου να μπορώ να διδάξω επαρκώς κάποιον άλλον».
English[en]
I find that I must strengthen my personal convictions before I can adequately teach someone else.”
Spanish[es]
Después de todo, para poder enseñar a alguien, tienes que estar convencido de tus creencias”.
Estonian[et]
Olen leidnud, et mul tuleb tugevdada oma veendumusi, enne kui olen pädev õpetama kedagi teist.”
Persian[fa]
من پی بردهام که اگر بخواهم کسی را قانع کنم باید درستی مطلب برای خودم کاملاً ثابت شده باشد.»
Finnish[fi]
Huomaan, että minun täytyy vahvistaa omaa vakaumustani ennen kuin pystyn riittävän hyvin opettamaan toista.”
Fijian[fj]
Au vakila ni dodonu meu vakadeitaki au mada ena ka au vakabauta, meu qai rawa ni vakavulica e dua tale.”
French[fr]
Je me rends compte qu’il me faut consolider mes convictions personnelles avant d’être capable de les enseigner correctement à d’autres. ”
Ga[gaa]
Minaa akɛ esa akɛ manu anɔkwale lɛ shishi jogbaŋŋ dani manyɛ matsɔɔ mɔ kroko.”
Gilbertese[gil]
I a tia ni kunea bwa I riai moa ni kakorakoraa au koaua i bon irou imwain ae N na tau n reiakina temanna.”
Guarani[gn]
Nañaipytyvõmoʼãi chupe ñande voi nañantendéiramo umi mbaʼe ñamboʼéva”.
Gun[guw]
N’mọdọ n’dona tindo nujikudo he dolido whẹpo do sọgan pegan nado plọn mẹdevo ganji.”
Hausa[ha]
Na fahimci cewa dole ne na tabbatar wa kai na gaskiyar Kalmar Allah kafin na koya wa wani da kyau.”
Hebrew[he]
נוכחתי שעליי לחזק את אמונתי האישית לפני שאוכל ללמד בצורה מספקת אדם אחר”.
Hindi[hi]
मैंने देखा है कि जब तक मुझे खुद किसी शिक्षा पर पूरा यकीन नहीं होता, मुझे उसे दूसरों को सिखाना मुश्किल लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko nga dapat ko anay pabakuron ang akon pagtuo antes ko matudluan ang iban sing epektibo.”
Hiri Motu[ho]
Lau davaria, stadi ta lau hadibaia namonamo totona, namona be lau dibaia gaudia lau abidadama henia momokani namonamo guna.”
Croatian[hr]
Uvidio sam da se najprije moram sam dobro uvjeriti u nešto da bih to onda mogao kvalitetno prenijeti drugima.”
Haitian[ht]
Mwen rann mwen kont mwen dwe ranfòse konviksyon m nan kwayans mwen yo anvan pou m anseye yon lòt moun kòrèkteman. ”
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy ahhoz, hogy valakit jól tudjak tanítani, a saját meggyőződésemet is erősítenem kell.”
Armenian[hy]
Հասկացա, որ ես ինքս պետք է ամուր համոզմունքներ ունենամ եւ հետո նոր հարկ եղած ձեւով ուսուցանեմ մեկ ուրիշի»։
Western Armenian[hyw]
Նկատած եմ թէ նա՛խ անձամբ լաւ համոզուած պէտք է ըլլամ, որպէսզի կարենամ ուրիշի մը ատակօրէն սորվեցնել»։
Indonesian[id]
Saya harus memperkuat keyakinan pribadi sebelum saya bisa cukup cakap mengajar orang lain.”
Igbo[ig]
Achọpụtara m na tupu mụ enwee ike ịkụziri mmadụ ihe ka ọ ghọta ya nke ọma, obi ga-ebugodị ụzọ sie m ike na ihe ahụ m ga-akụziri ya bụ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Nabigbigko a masapul a pabilgek pay ti personal a pammatik sakbay a sieepektibo a maisurok ti sabali.”
Icelandic[is]
Mér finnst ég verða að styrkja mína eigin sannfæringu áður en ég get með góðu móti kennt öðrum.“
Isoko[iso]
Mẹ rẹ ruẹ inọ me wo otoriẹ iwuhrẹ na re mẹ tẹ sae rehọ ae wuhrẹ amọfa.”
Italian[it]
Riscontro che per insegnare dovutamente la verità a qualcuno devo prima rafforzare le mie convinzioni”.
Japanese[ja]
自分自身が確信を強めてからでなければ,他の人をよく教えることはできないのです」。
Georgian[ka]
კარგი მასწავლებელი რომ ვიყო, ჯერ მე თვითონ უნდა გავითავისო ის, რასაც სხვას ვასწავლი“.
Kongo[kg]
Mu kemonaka nde mu fwete kumisa ntete balukwikilu na mono ngolo na ntwala ya kulonga mbote-mbote muntu yankaka.”
Kazakh[kk]
Басқа адамды бір нәрсеге үйретпес бұрын, алдымен өзімнің сенімімді нығайтуым қажет екенін байқадым”.
Kalaallisut[kl]
Allat naammaginartumik ilinniartissagukkit uanga nammineq uppernera nakussatseqqaartariaqarpara.”
Kannada[kn]
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮನಗಾಣುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
다른 누군가를 잘 가르치려면 먼저 나 자신의 확신을 강화시켜야겠더군요.”
Kaonde[kqn]
Ntana kuba’mba nafwainwa kuyuka byobyo bintu saka nkyangye kufunjisha muntu mukwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma longa akaka, entete mfwete kumika lukwikilu lwame.”
Kyrgyz[ky]
Мен кимдир бирөөнү тийиштүү түрдө окута алышым үчүн алгач өз ишенимимди бекемдешим керек экенин байкадым».
Ganda[lg]
Nneesanga nga nnina okufuna obukakafu ku kintu nga sinnakiyigiriza mulala.”
Lingala[ln]
Namonaka ete nasengeli komindimisa ngai moko liboso nakende koteya moto mosusu.”
Lozi[loz]
Ni lemuhile kuli ni tokwa ku ikolwisisa ka ze ni lumela pili ni si ka luta kale mutu yo muñwi.”
Lithuanian[lt]
Matau privaląs pirmiausia stiprinti savo paties įsitikinimus, tada ir kitą galiu to mokyti.“
Luba-Katanga[lu]
Namwene amba mfwaninwe kukomeja nkulupilo yami kumeso kwa kufundija’yo senene bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumone ne: mbimpe meme muine nganji kuikala mutuishibue bua malu andi ne bua kulongesha bantu bakuabu.”
Luvale[lue]
Ngwamona nge chatete ngwatela kwinjikiza ngwami vyuma ngunakulinangula vyamuchano numba nguhase kuvinangula mutu weka.”
Lunda[lun]
Namoni nami natela kukolesha chikuhwelelu chami henohu kanda nitachiki kutañisha muntu wacheñi.”
Luo[luo]
Aseyudo ni nyaka awinj tiend gik ma asomo e yo malong’o, mondo omi apuonj ng’at machielo e yo mong’ith.”
Lushai[lus]
Mi tuemaw chu thiam taka ka zirtîr theih hmain, ka rinna chu ka tihchak a ngai tih ka hmu chhuak a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Es esmu sapratis, ka man ir jābūt pārliecinātam par to, ko gribu iemācīt kādam citam.”
Morisyen[mfe]
Mo’nn trouvé ki mo bizin faire mo bann conviction personnel concernant mo bann croyance vinn pli solide avant ki mo kapav al enseigne sa bien ar enn lot dimoune.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy resy lahatra tsara isika, vao afaka mampianatra tsara ny hafa.’
Marshallese[mh]
Ij lo bwe ij aikwij kakajurlok tõmak eo aõ mokta jen aõ katakin bar juõn armij.”
Macedonian[mk]
Увидувам дека морам прво да го зајакнам своето лично уверување во некоја работа, пред да можам за истото да поучам некој друг“.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം സംബന്ധിച്ച് എനിക്കുള്ള ബോധ്യം ശക്തമായിരുന്നാൽ മാത്രമേ മറ്റൊരാളെ അതു നന്നായി പഠിപ്പിക്കാനാകൂ എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.”
Mongolian[mn]
Библийн сургаалыг бусдад зөв заая гэвэл эхлээд өөрийнхөө итгэл үнэмшлийг бэхжүүлэх ёстой юм байна гэдгийг би ухаарсан» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Mam meng neeme tɩ m sã n dat n sõng ned t’a wʋm bũmb võore, rẽndame tɩ m deng n wʋm a võorã sõma.”
Marathi[mr]
मला माझ्या विश्वासांची पूर्ण खातरी पटलेली असेल, तरच मला दुसऱ्या व्यक्तीला नीट शिकवता येईल.”
Maltese[mt]
Jien insib li rrid insaħħaħ il- konvinzjonijiet persunali tiegħi qabel ma nkun nistaʼ ngħallem sew lil ħaddieħor.”
Burmese[my]
အခြားသူတစ်ဦးကို ကောင်းစွာမသင်ပေးနိုင်မီ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို ခိုင်ခံ့စေရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တွေ့ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg føler at jeg må styrke min personlige overbevisning for å kunne undervise andre på en god måte.»
Nepali[ne]
कसैलाई राम्ररी सिकाउन पहिला आफ्नै विश्वास बलियो बनाउनुपर्छ भन्ने मलाई लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Onda mona kutya tete ondi na okuhapupalifa eshiivo lange mwene opo ndi dule oku ka honga vamwe.”
Niuean[niu]
Ne mailoga e au kua lata ia au ke mauokafua e fifiliaga fakatagata haaku ato maeke mooli au ke fakaako e taha tagata.”
Dutch[nl]
Ik merk dat ik mijn persoonlijke overtuiging moet versterken voordat ik een ander goed kan onderwijzen.”
Northern Sotho[nso]
Ke hwetša gore ke swanetše go matlafatša kgodišego ya-ka ka noši pele nka ruta motho yo mongwe ka mo go lekanego.”
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti ndiyenera kumvetsa bwino mfundo zomwe ndikukaphunzitsa ena kuti ndikawaphunzitse mogwira mtima.”
Nyaneka[nyk]
Naimbuka okuti ndyina okupameka tete ekolelo liange, opo ndyikale tyafuapo okulongesa mukuetu.”
Oromo[om]
Nama kan biraa akka gaariitti barsiisuu danda’uukoo dura, amantaakoo jabeeffachuu akkan qabu hubadheera” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕз бамбӕрстон, фыццаг уал кӕй хъуамӕ фидар кӕнон мӕхи уырнындзинад, ӕмӕ уӕд мӕ бон уыдзӕн ӕндӕр искӕмӕн дӕр фидарӕй дзурын, цӕуыл ӕууӕндын, уыдӕтты тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Naamtaan ko a nepeg ko ni magmaliw a kombinsido ed saray papanisiaan ko pian epektibo ak a makapanbangat.”
Papiamento[pap]
Mi ta haña ku pa mi por bai siña un otro hende, mi mes mester ta firmemente konvensí promé.”
Pijin[pis]
Mi savve hao miseleva nao mas biliv strong long truth firstaem bifor mi savve teachim diswan long nara man.”
Polish[pl]
Jeśli mam właściwie pouczać drugich, muszę najpierw sam ugruntować swoje poglądy”.
Pohnpeian[pon]
I diarada me I anahne kakehlailihala dahme I kamehlele mwohn ei pahn kak padahki emen tohrohr.”
Portuguese[pt]
Vejo que é necessário fortalecer minhas próprias convicções antes de poder ensinar adequadamente outra pessoa.”
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, pitapas yachachinaykipaqqa segurom kanayki iñisqaykimanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pimanpas yachachispaqa qanraqmi seguro kanayki imapichus creesqaykimanta”, nispa.
Rundi[rn]
Nsanga ubwanje ntegerezwa kubanza kujijuka rwose ku kintu imbere y’uko nshobora kucigisha uwundi muntu mu buryo bubereye.”
Ruund[rnd]
Namana anch nifanyidin bil nikasikesha ritiy ram kurutu kwa kumulej muntu mukwau.”
Romanian[ro]
Consider că, pentru a fi un învăţător eficient, trebuie mai întâi să-mi întăresc propriile convingeri“.
Russian[ru]
Я чувствую, что, прежде чем учить других, сам должен укрепиться в своей убежденности».
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko ngomba kubanza gukomeza ukwizera kwanjye, mbere y’uko nigisha neza undi muntu.”
Sango[sg]
Kozoni si mbi lingbi ti fa ye na mbeni zo, mbi bâ so a lingbi mbi hinga mbi wani so ye so Bible afa ayeke tâ tënë.”
Sinhala[si]
මම තව කෙනෙකුට උගන්වන්න කලින් ඒ දේ මම මටම තහවුරු කරගන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
Všimol som si, že ak chcem dobre učiť niekoho iného, najskôr sa sám musím utvrdiť v tom, čomu verím.“
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da se moram o nekaterih stvareh najprej sam še bolj prepričati, preden lahko o tem ustrezno poučim koga drugega.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa e tatau ona matuā mauaa i loʻu loto mea ua ou talitonu i ai, a o oʻu leʻi agavaa e aʻoaʻo le isi tagata.”
Shona[sn]
Ndinoona kuti ndinofanira kuva nechokwadi nezvandinotenda kuti ndizokwanisa kuzvidzidzisa mumwe munhu.”
Albanian[sq]
E kuptoj që, para se të mësoj siç duhet dikë tjetër, duhet të forcoj bindjet e mia.»
Serbian[sr]
Uvideo sam da ja moram imati snažna uverenja pre nego što nekoga ispravno poučim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki misrefi musu abi wan tranga bribi, fosi mi kan gi wan tra sma bun leri.”
Southern Sotho[st]
Ke hlokometse hore ke lokela ho ikholisa ka lintho tseo ke li lumelang pele nka li ruta motho e mong ka botlalo.”
Swedish[sv]
Jag har märkt att jag måste stärka min egen övertygelse innan jag kan undervisa någon annan.”
Swahili[sw]
Nimetambua kwamba ili nimfundishe vizuri mtu mwingine ninapaswa kwanza kuitia nguvu imani yangu.”
Congo Swahili[swc]
Nimetambua kwamba ili nimfundishe vizuri mtu mwingine ninapaswa kwanza kuitia nguvu imani yangu.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு நன்றாகச் சொல்லிக்கொடுப்பதற்கு முன், என்னுடைய நம்பிக்கைகளைப் பலப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఇతరులకు సరైన విధంగా బోధించే ముందు నేను నా నమ్మకాలను బలపర్చుకోవాలని గ్రహించాను.”
Tajik[tg]
Ба фикри ман пеш аз он ки касеро таълим диҳӣ, бояд худат ба чизе ки меомӯзонӣ боварии комил дошта бошӣ”.
Thai[th]
ผม พบ ว่า ผม ต้อง เสริม ความ เชื่อ มั่น ของ ตัว เอง ก่อน จึง จะ มี ความ สามารถ ใน การ สอน คน อื่น ได้.”
Tigrinya[ti]
ንዝዀነ ይኹን ሰብ ክምህር ብቑዕ ቅድሚ ምዃነይ፡ ፈለማ እምነተይ ከደልድል ኣሎኒ።”
Tiv[tiv]
M nenge mer doo u me vande nyôôso vangertiôr wam cii ve me fatyô u tesen orgen tsemberee ye.”
Turkmen[tk]
Birine öwretmezden öň, öz imanyň berk bolmalydygyny bilýärin».
Tagalog[tl]
Nakita kong dapat ko munang patibayin ang aking pananalig bago ko maturuan nang husto ang iba.”
Tetela[tll]
Lakɛnyi dia dimi pombaka ntondotondo keketsha dietawɔ diami la ntondo ka dimi ntshɔ tosambisha onto okina dimɛna dimɛna.”
Tswana[tn]
Ke lemogile gore ke tshwanetse go nonotsha tumelo ya me pele ga nka kgona go ruta motho yo mongwe sentle.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i kuo pau ke u ‘ai ke mālohi ‘eku tuipau fakafo‘ituituí ki mu‘a ke u fe‘unga ke ako‘i ha taha kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndeelede kuzisyoma kapati zyintu nzyondiiya kanditana kuziyiisya muntu uumbi.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong mi ken lainim gut narapela, pastaim mi mas strongim tingting bilong mi yet long ol samting mi bilip long en.”
Turkish[tr]
Başka birine bir şeyler öğretmeye yeterli olmak için önce kendimi daha iyi ikna etmem gerektiğini gördüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku ndzi fanele ndzi rhanga hi ku tiyisa ripfumelo ra mina ndzi nga si dyondzisa munhu un’wana.”
Tatar[tt]
Башкаларны тиешле итеп өйрәтер өчен, мин үз карашларымны ныгытырга тиеш».
Tumbuka[tum]
Nkhuwona kuti pambere nindasambizge munthu fundo yinyake, nkhwenera kukhorwa nayo dankha namwene.”
Tuvalu[tvl]
E matea ne au me e ‵tau o fakamalosi aka ne au a toku loto talitonu a koi tuai o akoako ne au te suā tino.”
Twi[tw]
Mihu sɛ ɛsɛ sɛ mehyɛ m’ankasa me gyidi den ansa na matumi akyerɛkyerɛ obi foforo nso yiye.”
Tahitian[ty]
Te ite ra vau e e mea tia ia haapaari au i ta ’u iho mau tiaturiraa hou vau e nehenehe ai e haapii maitai i te tahi atu taata.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun sventa xi jtojob lek ta xchanubtasel junuk krixchanoe, skʼan me jnaʼtik lek ti melel li kʼusitik jchʼunojtike».
Ukrainian[uk]
Я розумію: щоб уміло навчати когось, я повинен спершу зміцнити свої переконання».
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti, ndi sukila oku pamisa ovisimĩlo viange, osimbu sia fetikile oku longisa umue.”
Urdu[ur]
میرا تجربہ یہ رہا ہے کہ کسی کو ایک موضوع پر تعلیم دینے سے پہلے مجھے خود اِس بات پر یقین رکھنا چاہئے۔“
Venda[ve]
Ndo wana uri ndi fanela u thoma nda vha na lutendo lwo khwaṱhaho kha zwine nda zwi tenda, uri ndi kone u zwi gudisa muṅwe muthu nga ho teaho.”
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy tôi phải củng cố niềm tin của mình trước khi có thể dạy người khác”.
Wolaytta[wal]
Hara ura loytta tamaarissanaayyo kasetada ta ammanuwaa minttana koshshiyoogaa eraas” yaagidi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko nga kinahanglan parig-unon ko pa an akon pagtoo antes ako makagtutdo hin maopay ha iba.”
Wallisian[wls]
Neʼe au tokagaʼi ʼe tonu ke au fakamālohi taku tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe au akoʼi ki te hahaʼi ʼi muʼa ʼo haku lava akoʼi fakalelei he tahi.”
Xhosa[xh]
Ndifumanise ukuba kufuneka kweyiseke mna kuqala koko ndikufundayo ngaphambi kokuba ndifundise omnye umntu.”
Yapese[yap]
Kug nang nib t’uf ni nggu gelnag e michan’ rog mfini yog ni gu fil e thin rok Got ngak be’.”
Yoruba[yo]
Mo rí i pé, kí n tó lè fi ohun tí mo gbà gbọ́ kọ́ ẹlòmíì dáadáa, mo ní láti rí i dájú pé ó dá èmi fúnra mi lójú.”
Yucateco[yua]
Tumen utiaʼal u páajtal a kaʼansik wa máaxeʼ táanil kʼaʼabéet a creertik le baʼax ka kaʼanskoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ para ganda gusíʼdinu binni naquiiñeʼ guni crenu dxandíʼ nga cani rusíʼdinu».
Chinese[zh]
我必须清楚自己的信仰有什么根据,才能正确地向学生讲解圣经真理。”
Zande[zne]
Mi bi gupai nga si naida mi ini rengo wenengai mbata mi nika yugoho fu kura boro.”
Zulu[zu]
Ngiye ngithole ukuthi kumelwe ngiziqinisekise ngezinkolelo zami ukuze ngikwazi ukumfundisa kahle omunye umuntu.”