Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus meld dat dit “voor die grondlegging van die wêreld” was (Efesiërs 1:4).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ዓለም ሳይፈጠር” ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
فالرسول بولس يذكر عبارة «قبل تأسيس العالم».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Pablo na “bago pa an pagtugdas kan kinaban.”
Bemba[bem]
Paulo atila “ilyo pano isonde pali tapalalengwa.”
Bulgarian[bg]
Павел говорел за времето „преди основаването на света“.
Bislama[bi]
Pol i talem se “taem wol ya i no stap yet.”
Bangla[bn]
পৌল উল্লেখ করেন, “জগৎপত্তনের পূর্ব্বে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon nga “sa wala pa ang pagkatukod sa kalibotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol i mansyonn “avan fondasyon lemonn.”
Czech[cs]
Pavel se zmiňuje o době „před založením světa“.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be “hafi wòɖo xexeame gɔme anyi.”
Efik[efi]
Paul etịn̄ aban̄a “mbemiso editọn̄ọ ererimbot.”
Greek[el]
Ο Παύλος λέει «πριν από τη θεμελίωση του κόσμου».
English[en]
Paul mentions “before the founding of the world.”
Spanish[es]
Pablo dice que fue “antes de la fundación del mundo” (Efesios 1:4).
Estonian[et]
Paulus ütleb, et see oli „enne maailma rajamist” (Efeslastele 1:4).
Fijian[fj]
A kaya o Paula ni “bera ni tauyavutaki ko vuravura.”
French[fr]
Paul précise “ avant la fondation du monde ”.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ tã akɛ“dani ato jeŋ shishi.”
Gun[guw]
‘Jẹnukọnna dodo aihọn tọn,’ wẹ Paulu dọ.
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”בטרם היווסד תבל” (אפסים א’:4).
Hindi[hi]
जैसे पौलुस ने कहा: “जगत की उत्पत्ति से पहिले।”
Hiligaynon[hil]
Ginasambit ni Pablo ang “sa wala pa mapasad ang kalibutan.”
Indonesian[id]
Paulus mengatakan ”sebelum dunia dijadikan”.
Igbo[ig]
Pọl na-ekwu na ọ bụ “tupu a tọọ ntọala ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a “sakbay ti pannakabangon ti lubong.”
Icelandic[is]
Páll segir að hann hafi gert það „áður en heimurinn var grundvallaður.“
Italian[it]
Paolo dice “prima della fondazione del mondo”.
Japanese[ja]
パウロは,「世の基が置かれる前から」と述べています。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo ketubila ‘ntangu Nzambi vandaka me sala ntete ve [inza].’
Kannada[kn]
“ಜಗದುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮುಂಚೆ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 “세상의 기초가 놓이기 전에”라는 표현을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waamba’mba: ‘Panopantanda kasa pakyangye kulengwa.’
Ganda[lg]
Pawulo agamba nti ‘ng’ensi tennaba kutondebwa.’
Lingala[ln]
Paulo alobi ete ezalaki “liboso ya ebandeli ya mokili.”
Lozi[loz]
Paulusi u bulela kuli “pili, lifasi li si ka tomwa.”
Lithuanian[lt]
Anot Pauliaus, „prieš pasaulio sutvėrimą“.
Luba-Katanga[lu]
Polo unena’mba kwādi ‘kumeso kwa kubundwa kwa ntanda.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wamba ne: ‘diambedi yeye kayi muanji kufuka buloba.’
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi “shimbu chapwile chihela chamavu chichili kanda.”
Morisyen[mfe]
Avan fondasyon lemond,” dapre Pol.
Macedonian[mk]
Павле спомнува „пред основањето на светот“ (Ефешаните 1:4).
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ yaa hal ‘tɩ dũniyã nan ka naan ye.’
Maltese[mt]
Pawlu jsemmi “minn qabel il- ħolqien tad- dinja.”
Burmese[my]
ပေါလုက “ဤကမ္ဘာမတည်မရှိမီ” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus sier «før verdens grunnleggelse».
Nepali[ne]
पावल “संसारको उत्पत्तिभन्दा अघिबाटै” भनेर उल्लेख गर्छन्।
Dutch[nl]
Paulus gebruikt de uitdrukking „vóór de grondlegging der wereld” (Efeziërs 1:4).
Northern Sotho[nso]
Paulo o bolela gore “mola lefase lè sešo la thêwa.”
Nyanja[ny]
Paulo anatchula kuti “lisanakhazikike dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ “ਜਗਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੋਂ” ਗੁਜ਼ਰੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo a “nen agni nipasen so mundo.”
Papiamento[pap]
Pablo ta menshoná “promé ku fundashon di mundu.”
Pijin[pis]
Paul sei “bifor world hem start.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Paweł, stało się to „przed założeniem świata” (Efezjan 1:4).
Portuguese[pt]
Paulo fala de “antes da fundação do mundo”.
Rundi[rn]
Paulo avuga ngo “itanguriro ry’isi ritarashirwaho.”
Romanian[ro]
Pavel spune „înainte de întemeierea lumii“ (Efeseni 1:4).
Slovak[sk]
Pavol hovorí, že už „pred založením sveta“.
Slovenian[sl]
Pavel omenja, da »pred ustanovitvijo sveta«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Paulo e faapea, “a o lei faavaeina le lalolagi.”
Shona[sn]
Pauro anoti “nyika isati yavambwa.”
Albanian[sq]
Pavli përmend «përpara themelimit të botës».
Serbian[sr]
Pavle kaže „pre osnivanja sveta“ (Efešanima 1:4).
Southern Sotho[st]
Pauluse o re “pele lefatše le thehoa.”
Swedish[sv]
Paulus använder uttrycket ”före världens grundläggning”.
Swahili[sw]
Paulo anataja kwamba Mungu alikusudia kufanya hivyo “kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anataja kwamba Mungu alikusudia kufanya hivyo “kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து பவுல், “உலகத் தோற்றத்துக்கு முன்னே” என குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“జగత్తు పునాది వేయబడకమునుపే” అని పౌలు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง “ตั้ง แต่ ก่อน ทรง วาง ราก สร้าง โลก.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ቅድሚ ምስራት ዓለም ” ብምባል ኢዩ ጠቒስዎ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Pablo na “bago pa ang pagkakatatag ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
Paulo tɛkɛtaka dia ‘la ntondo k’etongelo k’andja.’
Tswana[tn]
Paulo a re e ne e le “pele ga lefatshe le thaiwa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Paula “ ‘i he te‘eki ke tanupou ‘a mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo waamba kuti “katanalenga nyika.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Taim God i no mekim graun i kamap yet.”
Turkish[tr]
Pavlus bunun “dünyanın kuruluşundan önce” olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
Pawulo u ri, “misava yi nga si va kona.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakarongosora kuti pakaŵa apo “caru cikaŵa cindazikike.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai ne Paulo me ne fai penā a “koi tuai [loa] o faite te lalolagi.”
Twi[tw]
Paulo ka sɛ ‘ansa na wɔhyɛɛ wiase ase.’
Tahitian[ty]
Te parau ra Paulo e “hou te tumu o teie nei ao.”
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Paulu a lomboluila okuti, “osimbu oluali ka lua sevetiwile handi.”
Urdu[ur]
پولس ”بنایِعالم سے پیشتر“ کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Paulo o ri “shango ḽi sathu u sikiwa.“
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho biết “trước khi sáng-thế”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nasiring nga “ha waray pa paghihimoa an kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Paulo “ ʼi muʼa ʼo te fakatupu ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
UPawulos uthi “ngaphambi kokusekwa kwehlabathi.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan “ṣáájú ìgbà pípilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
很久之前,就像保罗所说:“在世界奠基以前”,耶和华已定下旨意要成就这些事。(
Zulu[zu]
UPawulu uthi ‘kwakungaphambi kokusungulwa kwezwe.’