Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have trukket sig tilbage skrev en mand der i 20 begivenhedsrige år havde været romersk kejser: ’Kunne De blot se de fem kålhoveder i min have som jeg med egne hænder har plantet og dyrket, ville De ikke bede mig om at vende en sådan lykke ryggen for at jage efter magt.’“ — Månedsbrev fra The Royal Bank of Canada, årgang 42, nr.
German[de]
Ein Mann, der 20 bewegte Jahre lang römischer Kaiser war, schrieb nach seinem Rücktritt: ‚Könnte man nur die fünf Kohlköpfe in meinem Garten sehen, die ich mit meinen eigenen Händen gepflanzt und gezogen habe, so würde man mich nicht bitten, dieses Glück zugunsten des Strebens nach Macht aufzugeben‘ “ (The Royal Bank of Canada Monthly Letter, Jg. 42, Nr.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος που ήταν Ρωμαίος αυτοκράτορας επί είκοσι ταραχώδη χρόνια έγραψε όταν παραιτήθηκε και μετά: ‘Αν θα μπορούσατε να δείτε τα πέντε λάχανα στον κήπο μου, που τα φύτεψα και τα περιποιήθηκα με τα ίδια μου τα χέρια, τότε δεν θα μου ζητούσατε να εγκαταλείψω την ευτυχία αυτή για να επιδιώξω την εξουσία’».—Δε Ρόγιαλ Μπανκ οβ Κάναντα Μάνθλυ Λέττερ, Τόμος 42, Αρ.
English[en]
A man who was Roman emperor for twenty stirring years wrote after his retirement: ‘Could you but see the five cabbages in my garden, which I have planted and raised with my own hands, you would not ask me to relinquish such happiness for the pursuit of power.’” —The Royal Bank of Canada Monthly Letter, Volume 42, No.
Spanish[es]
Cierto hombre que había sido emperador romano por veinte emocionantes años escribió después de abdicar: ‘Si usted tan solo pudiera ver los cinco repollos que hay en mi jardín, los cuales planté y cultivé con mis propias manos, no me pediría que sacrificara dicha felicidad para ir en pos del poder’.” (The Royal Bank of Canada Monthly Letter, volumen 42, núm.
Italian[it]
Un uomo che fu imperatore romano per venti emozionanti anni scrisse dopo avere rinunciato al potere: ‘Se solo poteste vedere i cinque cavoli del mio orto che ho piantato e coltivato con le mie mani non mi chiedereste di rinunciare a questa felicità per il potere’”. — The Royal Bank of Canada Monthly Letter, Volume 42, N.
Dutch[nl]
Een man die twintig veelbewogen jaren keizer van Rome was geweest, schreef nadat hij zich had teruggetrokken: ’Kondt ge slechts de vijf kolen in mijn tuin zien, die ik met mijn eigen handen heb geplant en opgekweekt, dan zoudt ge niet vragen zulk geluk op te geven voor het najagen van macht.’” — The Royal Bank of Canada Monthly Letter, Volume 42, No.
Portuguese[pt]
Um homem que foi imperador de Roma durante vinte anos excitantes, depois de deixar o cargo, escreveu: ‘Se apenas pudesse ver os cinco repolhos em minha horta, que eu plantei e cultivei com minhas próprias mãos, não me pediria para abandonar tal felicidade em troca da busca do poder.’” — The Royal Bank of Canada Monthly Letter (Informativo Mensal do Banco Real do Canadá), Volume 42, N.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na dating Romanong emperador sa loob ng dalampung masiglang mga taon ay sumulat pagkatapos ng kaniyang pagriretiro: ‘Nakikita mo ba ang limang repolyo sa aking hardin, na aking itinanim at inalagaan ng akin mismong mga kamay, hindi mo hihilingin sa akin na talikuran ang gayong kaligayahan sa paghahangad ng kapangyarihan.’” —The Royal Bank of Canada Monthly Letter, Tomo 42, No.