Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexandrië het later, onder Romeinse beheer, ’n provinsiale hoofstad geword, wat net aan Rome self ondergeskik was.
Arabic[ar]
ولاحقا، تحت السيطرة الرومانية، صارت الاسكندرية عاصمة اقليمية، الثانية فقط بعد روما نفسها.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ubos sa pagmando sa Roma, ang Alexandria nahimong kaulohan sa lalawigan, ikaduha lamang sa Roma.
Czech[cs]
Alexandrie se později stala provinční metropolí pod nadvládou Říma a byla po něm druhým nejvýznamnějším městem.
Danish[da]
Under det romerske styre var Alexandria provinshovedstad og blev kun overgået af Rom.
German[de]
Unter römischer Herrschaft wurde Alexandria die nur noch von Rom selbst in den Schatten gestellte Hauptstadt einer Provinz.
Greek[el]
Αργότερα, υπό τη ρωμαϊκή κατοχή, η Αλεξάνδρεια έγινε πρωτεύουσα επαρχίας, δεύτερη μόνο μετά τη Ρώμη.
English[en]
Later, under Roman control, Alexandria became a provincial capital, second only to Rome itself.
Spanish[es]
Más tarde, bajo la dominación romana, Alejandría llegó a ser una importante capital, solo superada por la misma Roma.
French[fr]
Plus tard, sous la domination romaine, Alexandrie devint capitale provinciale, occupant le second rang, juste après Rome.
Croatian[hr]
Kasnije je, pod rimskom upravom, Aleksandrija postala prijestolnica, odmah do samog Rima.
Hungarian[hu]
Később a római uralom alatt Alexandria tartományi fővárossá vált, dicsfényét csak maga Róma előzte meg.
Indonesian[id]
Belakangan, di bawah kendali Roma, Alexandria menjadi ibu kota propinsi yang kedua setelah Roma sendiri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti sidong ti panangtengngel ti Roma, ti Alexandria nagbalin a kabisera ti probinsia, a maikadua laeng iti Roma a mismo.
Italian[it]
Successivamente, sotto il dominio di Roma, Alessandria divenne la capitale di una provincia, seconda solo alla stessa Roma.
Dutch[nl]
Later, onder Romeins bestuur, werd Alexandrië een provinciehoofdstad, die slechts onderdeed voor Rome zelf.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka tlase ga taolo ya Roma, Alexandria e ile ya fetoga motse-mošate o mogolo, e fetwa feela ke Roma ka boyona.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pansi paulamuliro wa Roma, Alexandria anakhala likulu ladera, lachiŵiri kwa Roma weniweniyo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, sob controle romano, Alexandria tornou-se capital provincial, sendo superada apenas pela própria Roma.
Romanian[ro]
Ulterior, sub dominaţie romană Alexandria a devenit capitală provincială, a doua după Roma.
Slovak[sk]
Neskôr, pod rímskou nadvládou, sa stala Alexandria hlavným mestom provincie a po Ríme bola druhým najvýznamnejším mestom.
Slovenian[sl]
Aleksandrija pa je pod rimsko upravo postala glavno provincialno mesto, bila je takoj za samim Rimom.
Shona[sn]
Gare gare, muudzori hweRoma, Alexandria yakava dzimbahwe roruwa, rechipiri bedzi kuRoma imene.
Serbian[sr]
Kasnije je, pod rimskom upravom, Aleksandrija postala prestonica, odmah do samog Rima.
Southern Sotho[st]
Hamorao, tlas’a taolo ea Roma, Alexandria e ile ea fetoha motse-moholo oa profensi, o neng o fetoa ke Roma feela ka boholo.
Swedish[sv]
Alexandria blev så småningom en romersk provinshuvudstad, som endast stod Rom efter i fråga om storlek.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ โรม เมือง อเล็กซานเดรีย ก็ ได้ กลาย เป็น หัว เมือง สําคัญ ที เดียว จะ เป็น รอง ก็ แค่ กรุง โรม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa ilalim ng pamamahala ng Roma, ang Alexandria ay naging kabiserang panlalawigan, pangalawa lamang sa Roma mismo.
Tswana[tn]
Morago, kafa tlase ga taolo ya Roma, Alexandria e ne ya nna motsemogolo wa kgaolo, e fetwa ke Roma fela e le yosi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lain Rom i stap bos Rom i kamap namba wan biktaun na biktaun Aleksandria i stap namba tu biktaun.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i raro a‘e i te mana o Roma, ua riro maira o Alexandrie ei oire pu no te mataeinaa, i nia i te piti o te parahiraa i muri iho ia Roma.
Xhosa[xh]
Kamva, phantsi kolawulo lwamaRoma, iAlexandria yaba sisixeko esilikomkhulu lephondo, isodlulwa yiRoma kuphela.
Zulu[zu]
Kamuva, ngaphansi kokulawula kweRoma, iAlexandria yaba inhlokodolobha yesifunda, eyayingaphansi kweRoma ngobukhulu kuphela.