Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To, že je upraven postih nejen fyzických, ale i právnických osob, odpovídá základnímu vzoru, co se týče postihu při porušení předpisů v oblasti životního prostředí, což je úkolem Společenství.
Danish[da]
Kravet om, at ikke kun fysiske, men også juridiske personer skal strafforfølges, henhører under udformningen af den grundlæggende model for reaktionen på miljøkriminalitet, hvilket er en fællesskabsopgave.
German[de]
Die Klarstellung, dass nicht nur natürliche, sondern auch juristische Personen zu verfolgen sind, betrifft die Ausgestaltung des Grundmodells der Reaktion auf Umweltverstöße, die eine Gemeinschaftsaufgabe ist.
Greek[el]
Ο σκοπός ασκήσεως ποινικής διώξεως όχι μόνο κατά των φυσικών προσώπων αλλά και των νομικών προσώπων συνδέεται με την επιλογή του βασικού μοντέλου που υιοθετήθηκε ως απάντηση για τα αδικήματα κατά του περιβάλλοντος και η οποία εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
The requirement to prosecute not only natural persons but also legal persons goes to the design of the basic model of response to offences against the environment, which is a Community task.
Spanish[es]
La precisión de perseguir no sólo a las personas físicas, sino también a las jurídicas, concierne al diseño del modelo básico de respuesta frente a las infracciones contra el medio ambiente, que es tarea comunitaria.
Estonian[et]
Nõue karistada mitte ainult füüsilisi, vaid ka juriidilisi isikuid puudutab keskkonnavastaste õigusrikkumiste puhul kohaldatavate karistuste põhimudeli koostamist, mis on ühenduse ülesanne.
Finnish[fi]
Täsmennys, jonka mukaan rangaistusten kohteena ovat luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöt, on ympäristöön kohdistuvien rikkomusten seurausten perusmallin hahmottelua, joka on yhteisön tehtävä.
French[fr]
L’objectif de poursuivre non seulement les personnes physiques, mais également les personnes morales se rattache à la conception du modèle de base adopté en réponse aux infractions à l’environnement, qui est une tâche relevant du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Nem csupán a természetes személyek, hanem a jogi személyek elleni eljárás megindításának célja is a környezeti bűncselekményekre adandó válaszként elfogadott alapmodell gondolatához fűződik, amely a közösségi jog feladata.
Italian[it]
L’obbligo di perseguire non solo le persone fisiche, ma anche quelle giuridiche, attiene alla configurazione del modello base di reazione di fronte agli illeciti contro l’ambiente, che è compito della Comunità.
Lithuanian[lt]
Siekis patraukti atsakomybėn ne tik fizinius, bet ir juridinius asmenis, susijęs su reaguojant į aplinkos pažeidimus – Bendrijos teisės užduotį – priimto pagrindinio modelio koncepcija.
Latvian[lv]
Ar prasību par ne vien fizisku personu, bet arī juridisku personu sodīšanu tiek noteikts pamatmodelis reaģēšanai uz pārkāpumiem pret vidi, kas ir Kopienu uzdevums.
Dutch[nl]
Het vereiste dat niet alleen natuurlijke personen, maar ook rechtspersonen worden vervolgd, betreft de vaststelling van het basisantwoord op milieudelicten, wat een gemeenschapstaak is.
Polish[pl]
Cel ścigania nie tylko osób fizycznych, lecz także osób prawnych wiąże się z koncepcją modelu podstawowego przyjętego w odpowiedzi na przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu, która jest zadaniem prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A referência à perseguição não só das pessoas singulares mas também das pessoas colectivas respeita à estruturação do modelo de base da resposta às infracções contra o ambiente, que é atribuição comunitária.
Slovak[sk]
Povinnosť postihovať nielen fyzické osoby, ale aj právnické osoby vedie k vytvoreniu základného modelu reakcie na protiprávne činy proti životnému prostrediu, čo je úlohou Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Cilj, da so v pregon poleg fizičnih oseb vključene tudi pravne osebe, se navezuje na koncept osnovnega modela, sprejetega kot odgovor na kršitve, ki zadevajo okolje, ta naloga pa sodi na področje prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Klargörandet att inte enbart fysiska personer, utan även juridiska, skall lagföras avser utformningen av den grundläggande modellen för reaktioner på miljöbrott, en uppgift som ankommer på gemenskapen.