Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В африканските държави без излаз на море като Малави или Чад положението е още по-лошо, тъй като делът на транспортните разходи за транспорт достига до 50 %.
Czech[cs]
V případě afrických států, jako je Malawi nebo Čad, které nemají přístup k moři, je situace ještě horší, protože náklady na dopravu mohou dosáhnout 50 %.
Danish[da]
I de afrikanske lande, der ikke har en kystlinje, som Malawi og Tchad, er forholdene værre, idet transportomkostningerne kan udgøre 50 %.
German[de]
Für afrikanische Binnenstaaten wie Malawi oder Tschad, die keine Verbindung zum Meer haben, können sie sogar auf 50 % klettern.
Greek[el]
Μάλιστα, οι χώρες της Αφρικής χωρίς πρόσβαση στη θάλασσα, όπως το Μαλάουι ή το Τσαντ, βρίσκονται σε δεινή θέση, διότι το κόστος μεταφοράς μπορεί να φθάσει και το 50 %.
English[en]
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Spanish[es]
Y los países africanos sin litoral, como Malaui o Chad, presentan una situación agravada con unos costes de transporte que pueden ascender al 50 %.
Estonian[et]
Ilma merepiirita Aafrika riikides, nagu Malawi või Tšaad, on olukord veelgi hullem, sest transpordikulu võib tõusta kuni 50 %ni.
Finnish[fi]
Afrikan sisämaavaltioissa, kuten Malawissa tai Tšadissa, tilanne on vieläkin pahempi: kuljetuskustannukset voivat nousta jopa 50 prosenttiin.
French[fr]
Et les pays africains sans littoral comme le Malawi ou le Tchad connaissent une situation aggravée avec un coût de transport qui peut atteindre 50 %.
Hungarian[hu]
Malawi és Csád, a helyzet még ennél is rosszabb: a szállítás költségei az exportbevételek 50 %-át is elérhetik.
Italian[it]
Inoltre nei paesi africani privi di uno sbocco sul mare, come il Malawi o il Ciad, la situazione è ancora più grave, con un costo dei trasporti che può arrivare al 50%.
Lithuanian[lt]
Priėjimo prie jūros neturinčių Afrikos šalių, kaip Malavis ir Čadas, padėtis dar sunkesnė: jose transporto išlaidos kartais siekia 50 %.
Latvian[lv]
Tajās Āfrikas valstīs, kurām nav izejas uz jūru, kā, piemēram, Malāvi un Čada, situācija ir vēl dramatiskāka: transporta izmaksas var sasniegt pat 50 % apmēru.
Maltese[mt]
U l-pajjiżi Afrikani mingħajr kosti tal-baħar bħalma huma l-Malawi jew iċ-Ċad jinsabu f'sitwazzjoni agħar minħabba l-ispiża tat-trasport li tista' tilħaq il-50 %.
Dutch[nl]
In Afrikaanse landen zonder zeetoegang, zoals Malawi of Tsjaad, is de situatie nog ernstiger en kunnen de transportkosten oplopen tot 50%.
Polish[pl]
W krajach afrykańskich pozbawionych dostępu do morza, jak Malawi lub Czad, sytuacja jest jeszcze gorsza: koszty transportu mogą dochodzić tam aż 50 %.
Portuguese[pt]
A situação agrava-se nos países encravados, como o Malawi ou o Chade, onde os custos de transporte podem chegar a 50%.
Romanian[ro]
Țările africane care nu au ieșire la mare, precum Malawi sau Ciad, cunosc o situație și mai gravă, costul de transport putând atinge 50%.
Slovak[sk]
V krajinách, ktoré nesusedia s morom, akými sú Malawi a Čad, je situácia ešte horšia s nákladmi na dopravu dosahujúcimi až 50 %.
Slovenian[sl]
V afriških državah, ki nimajo obalnega pasu, kot sta Malavi ali Čad, je položaj še slabši, saj lahko stroški prevoza dosežejo 50 % izvoznega deleža.
Swedish[sv]
I de afrikanska länder som inte ligger vid kusten, som Malawi och Tchad, är situationen ännu värre med transportkostnader som kan nå uppåt 50 procent.