Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ayb 27:5, 6—Ama afena dewofang ba Ayub dong wal Allah hadakor na haba nala he ama wofang Ayub de hasuong (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Afrikaans[af]
Job 27:5, 6—Job het nie toegelaat dat ander hom laat dink dat hy as ’n handhawer van onkreukbaarheid misluk het nie (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Alur[alz]
Yob 27:5, 6 —Yob uweko ngo dhanu mange ucwale niparu nia gwoko bedoleng’ pare udaru nivoye (w09-F 15/8 mba. 4 udu. 8; w06-F 15/3 mba. 15 udu. 9)
Mapudungun[arn]
Job 27:5, 6. Job eluñmalay kakelu che ñi rakiduamelaetew, kidu ñi püntütripan ta Chaw Ngünechen mu (w09 15/8 pag. 4 parr. 8; w06 15/3 pag. 15 parr.
Aymara[ay]
Job 27:5, 6. Job chachajj Dios contras juchanak lurkaspa ukham sapkäna ukarojj janiw creykänti (w09 8/15 jana 4 § 8; w06-S 15/3 jana 15 § 8).
Bashkir[ba]
Әп 27:5, 6. Өс иптәше Әйүпте ул үҙ сафлығын һаҡлап ҡалмаған тип ышандырырға тырышһа ла, Әйүп ундай ялған фекерҙәрҙе үҙенә тағырға рөхсәт итмәгән (w09-TAT 15.8. 4 б., 8 абз.; w06-TAT 1.4. 15 б., 8 абз.)
Batak Toba[bbc]
Job 27:5, 6—Ndang dipaloas si Job na asing mambahen metmet rohana, na mandok marisuang do integritasna saleleng on (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Central Bikol[bcl]
Job 27:5, 6—Dai nagpaapekto si Job sa sahot saiya na dai niya napagdanay an saiyang integridad (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Bemba[bem]
Yobo 27:5, 6—Yobo tabikile amano ku fyo abanankwe bamwebele ifyali no kulenga alatontonkanya ukuti taali uwa kaele (w09 8/15 ibu. 4 para. 8; w06 3/15 ibu. 15 para. 9)
Bulgarian[bg]
Йов 27:5, 6: Йов не допуснал другите да го накарат да мисли, че не е запазил неопетнеността си (w09 15/8 4, абз. 8; w06 15/3 15, абз.
Biak[bhw]
Ayub 27:5, 6—Ayub imewer snonkaku ḇese sya sifrur fa kyara snar jadiḇa fa fyaduru sasoasuser ḇyedi (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Bislama[bi]
Job 27:5, 6 —Job i no letem narafala i daonem hem se hem i mekem ol samting we oli no stret (w09 1/8 pej 10 haf 8; w06 1/4 pej 19 haf 8)
Bini[bin]
Job 27:5, 6—E Job ma gie ẹmwẹ ne emwa ta ya irẹn gha roro wẹẹ irẹn gbokhuẹre nẹ (w09 8/15 4 okhuẹn 8; w06 3/15 15 okhuẹn 9)
Batak Simalungun[bts]
Job 27:5, 6 —Lang ipaturut si Job na legan mambahen ia marpingkir soya-soya do hadaulatonni (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Batak Karo[btx]
Jop 27:5, 6—La ipediat Jop kalak si deban erban ia erpengakap maka ia nggo gagal selaku kalak si setia (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Catalan[ca]
Jb 27:5, 6 Job no va permetre que els altres li fessin creure que havia sigut infidel a Jehovà (w09-S 15/8 4 § 8; w06-S 15/3 15 § 8)
Garifuna[cab]
Hob 27:5, 6. Mígirunti Hobu lun hadügün amu gürigia lun lafiñerun charaali lan lun Bungiu (w09-S 15/8 páh. 4 pár. 8; w06-S 15/3 páh. 15 pár.
Kaqchikel[cak]
Job 27:5, 6. Ri Job majun xunimaj ta kitzij ri winäq toq xkibʼij chi re chi xmakun chuwäch ri Dios (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Chuukese[chk]
Hp 27:5, 6—Hiop ese mut ngeni ekkewe ekkóch ar repwe etipetipa i le ekieki pwe ese amwéchú enletin an tuppwél (w09 8/1 11 ¶8; w06 4/1 5 ¶8)
Chokwe[cjk]
Yombi 27:5, 6—Yombi kakechele akwo amupiangule hanga anyonge ngwenyi kahashile kufunga ungunu wenyi (w09 15/8 4 ¶8; w06 15/3 15 ¶9)
Chol[ctu]
Job 27:5, 6. Job maʼañic tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan yambʌ quixtañujob miʼ yʌqʼueñob i ñaʼtan chaʼan tsaʼʌch i ñusʌbe i tʼan Dios (w09-S 15/8 i yopol 4 párr. 8; w06-S 15/3 i yopol 15 párr.
Chuvash[cv]
Иов 27:5, 6. Иова айӑпсӑрлӑха упраса хӑварман тесе ӗнентересшӗн пулнӑ, анчах вӑл ҫак шухӑша йышӑнман (w09-U 8/15 4 с., 8 абз.; w06-U 3/15 15 с., 9 абз.)
Danish[da]
Job 27:5, 6 – Job gav ikke på noget tidspunkt andre ret i at han ikke havde bevaret sin uangribelighed (w09 15/8 4 § 8, w06 15/3 15 § 7)
German[de]
Hi 27:5, 6 — Hiob ließ sich von anderen nicht einreden, er sei Gott nicht treu geblieben (w09 15.
Dehu[dhv]
Iobu 27: 5, 6 —Tha hnei Iobu kö hna nue la itre xan, troa ajojezi angeic hnene la itre mekune ka ngazo, tune la hna hape, hnei angeic hna tria nge thatreine kö angeic mele nyipici koi Akötresie (w09 15/8 4 par. 8; w06 15/3 15 par. 9)
Ewe[ee]
Hio 27:5, 6—Hiob meɖe mɔ ame bubuwo na wòsusu be yedo kpo nu le fɔmaɖimaɖi me lelé ɖe asi me o (w09 8/15 4 mm. 8; w06 3/15 15 mm.
Greek[el]
Ιώβ 27:5, 6 —Ο Ιώβ δεν άφησε τους άλλους να τον κάνουν να πιστέψει ότι είχε αποτύχει ως τηρητής ακεραιότητας (w09 15/8 σ. 4 ¶8· w06 15/3 σ. 15 ¶9)
English[en]
Job 27:5, 6 —Job did not allow others to make him think that he had failed as an integrity keeper (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Spanish[es]
Job 27:5, 6. Job no permitió que otras personas le hicieran creer que le había fallado a Dios (w09 15/8 pág. 4 párr. 8; w06 15/3 pág. 15 párr.
Estonian[et]
Ii 27:5, 6. Iiob ei lasknud kaaslastel panna end uskuma, et on kuidagi laitmatust murdnud (w09 15/8, lk 4, lõik 8; w06 15/3, lk 15, lõik 9)
Basque[eu]
Job 27:5, 6. Prestu izatean huts egin zuela sinestarazi nahi izan zioten batzuek, baina Jobek ez zuen utzi pentsatzeko era horrek berarengan eragina izaten (w09-S 8/15 4 ¶8; w06-S 3/15 15 ¶9).
Finnish[fi]
Job 27:5, 6: Job torjui sellaiset ajatukset, että hän olisi epäonnistunut nuhteettomuuden säilyttämisessä (w09 15/8 4 kpl 8; w06 15/3 15 kpl 8)
Fijian[fj]
Jop 27:5, 6 —Sega ni vakayalolailaitaki Jope na ka era tukuna eso me nanuma kina ni tawayalodina (w09 15/8 4 ¶8; w06 15/3 15 ¶9)
Faroese[fo]
Job 27:5, 6 – Job gav ongantíð øðrum rætt í, at hann ikki hevði varðveitt sítt sakloysi (w09 15/8 4 stk. 8; w06 15/3 15 stk. 7)
Gilbertese[gil]
Iob 27:5, 6—E aki kariaia tabemwaang Iobi bwa a na kairia bwa e na iangoia ae te aomata ngaia ae aki kawakina etin arona (w09 1/8 10-11 ¶8; w06 1/4 31 ¶8)
Galician[gl]
Xob 27:5, 6. Xob non permitiu que ninguén o fixese dubidar da súa integridade (w09-S 15/8 páx. 4 par. 8; w06-S 15/3 páx. 15 par.
Guarani[gn]
Job 27:5, 6. Job ndohejái umi ótro ogueroviauka chupe naiñeʼẽrenduiha Jehovápe ipyʼaite guive (w09 15/8 páh. 4 párr. 8; w06-S 15/3 páh. 15 párr.
Gun[guw]
Job 27:5, 6 —Jobu ma dike mẹdevo lẹ ni hẹn ẹn lẹndọ ewọ gboawupo nado hẹn tenọgligo (w09 15/8 4 huk. 8; w06 15/3 15 huk. 9)
Hausa[ha]
Ayu 27:5, 6—Ayuba bai ƙyale wasu su sa ya ji cewa ya kasa wajen kasancewa da aminci ba (w09 8/15 4 sakin layi na 8; w06 4/1 9 sakin layi na 18)
Hebrew[he]
איו כ”ז:5, 6 — איוב לא הניח לאחרים לגרום לו לחשוב שהפר את תומתו (מ09 15/8 4 §8; מ06 15/3 15 §8)
Hindi[hi]
अय 27:5, 6—अय्यूब ने दूसरों की बातों में आकर यह नहीं सोचा कि वह परमेश्वर का वफादार नहीं रह पाया है (प्र 09 8/15 पेज 4 पै. 8; प्र 06 3/15 पेज 15 पै.
Hiligaynon[hil]
Job 27:5, 6—Wala nagpadala si Job sa iban nga maghunahuna nga napaslawan sia nga mahuptan ang iya integridad (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Hmong[hmn]
Yauj 27:5, 6 —Yauj tsis cia lwm tus tej lus iab hiam txo tau nws. Nws paub tseeb tias nws yeej npuab siab rau Vajtswv (w09-E 8/15 4 ¶8; w06-E 3/15 15 ¶9)
Hiri Motu[ho]
Iob 27:5, 6 —Iobu be Dirava ia badinaia noho bona ia ura lasi ma haida edia hereva ese idia hamanokaia (w09 8/15 4 par. 8; w06 4/1 17 par.
Armenian[hy]
Հոբ 27։ 5, 6— Հոբը թույլ չտվեց, որ իրեն համոզեն այն բանում, իբրեւ թե ինքը չի պահել իր անարատությունը (w09 8/15, էջ 4, պրբ. 8; w06 3/15, էջ 15, պրբ.
Herero[hz]
Job 27:5, 6—Job kena pa yandjera ovakwao okutjita kutja ma ute okuripura kutja eye kari omuṱakame ku Mukuru (w09-E 8/15 4 opar. 8; w06-E 3/15 15 opar. 9)
Iban[iba]
Jop 27:5, 6—Jop enda nejuka orang bukai ngasuh iya berunding iya enda tetap ati ngagai Jehovah (w09 15/8 lamb. 4 gent. 8; w06 15/3 lamb. 15 gent. 9)
Ibanag[ibg]
Job 27:5, 6 —Ari nappa-influwensia si Job ta kagian na tanakuan nga ari yaya nattalupaddian nga matalo (w09-TG 8/15 4 ¶8; w06-TG 3/15 15 ¶9)
Indonesian[id]
Ayb 27:5, 6—Ayub tidak mau dipengaruhi oleh pendapat yang menyatakan bahwa dia tidak lagi setia (w09 15/8 4 ¶8; w06 15/3 15 ¶9)
Iloko[ilo]
Job 27:5, 6—Saan nga impalubos ni Job a ti sabsabali ti mangiparikna kenkuana a dina sinalimetmetan ti kinatarnawna (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Icelandic[is]
Job 27:5, 6 – Job lét ekki aðra telja sér trú um að honum hefði mistekist að sýna ráðvendni. (w09 15.8. 4 gr. 8; w06 1.4. 15 gr.
Italian[it]
Gb 27:5, 6 — Giobbe non lasciò che altri lo inducessero a pensare che non aveva mantenuto l’integrità (w09 15/8 4 par. 8; w06 15/3 15 par.
Japanese[ja]
ヨブ 27:5,6 ヨブは忠誠を保ち損なったと思わせようとする他の人からの影響に屈しなかった(塔09 8/15 4ページ8節。 塔06 3/15 15ページ8節)
Javanese[jv]
Ay 27:5, 6—Ayub ora gelem dipengaruhi wong liya sing ngomong nèk dhèwèké ora isa tetep setya (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Georgian[ka]
იობ. 27:5, 6 — იობმა თავის ვაიმეგობრებს არ მისცა იმის უფლება, რომ მისთვის თავს მოეხვიათ მცდარი აზრი, თითქოს მან უმწიკვლობა დაკარგა (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8).
Kachin[kac]
Yob. 27:5, 6—Yoba a ding hpring ai lam hten run mat sai ngu kaga masha ni sawn la na hpe Yoba ahkang n jaw wa (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Job 27:5, 6. Laj Job inkʼaʼ kixkanabʼ naq ebʼ li yiibʼ aj aatin tixkʼe chi xkʼoxlankil naq aʼan xmaakobʼk chiru li Yos (w09-S 15/8 perel 4, raqal 8; w06-S 15/3 perel 15, raqal 8).
Kongo[kg]
Yob 27:5, 6—Yobi bikaka ve nde bantu ya nkaka kupusa yandi na kuyindula nde yandi monisaka ve kwikama ya kieleka (w09 8/1 10 § 8; w06 4/1 31 § 9)
Kalaallisut[kl]
Job 27:5, 6 – Jobi allat pissutigalugit assuarnaakkunnaarsimasutut eqqarsalinngisaannarpoq (w09 1/9 qupp. 12 § 8; w06 15/3 qupp. 15 § 8)
Korean[ko]
욥 27:5, 6—다른 사람의 비난에도 불구하고 욥은 자신이 충절을 지키지 못했다고 생각하지 않았다 (「파09」 8/15 4면 8항; 「파06」 3/15 15면 8항)
Konzo[koo]
Yobu 27:5, 6 —Yobu mwathalighira amalengekania w’abandi akaleka akayowa nga syakiri muthunganene (w09-E 8/15 4 enu. 8; w06-E 3/15 15 enu. 9)
Kaonde[kqn]
Yob 27:5, 6—Yoba kechi walekele balunda nanji basatu kumulengela kulanguluka’mba wakankalwa kwikala wa kishinka ne (w09 8/15 ji. 4 jifu. 8; w06 4/1 ji. 31)
Kwangali[kwn]
Joba 27:5, 6 —Joba kapi ga pulisilire wopeke va mu ninkise a gazare asi age kapisi mulimburukwi (w09-E 8/1 epe. 10 para. 8; w06-E 3/15 epe. 15 para. 9)
Kyrgyz[ky]
Ап 27:5, 6. Аюп пайгамбар башкалардын аны өзүнүн кынтыксыздыгы жөнүндө туура эмес ойдо болууга түртүшүнө жол берген эмес (w09 15.8. 4-б., 8-абз.; w06 1.4. 15-б., 7-абз.)
Lamba[lam]
Jobo 27:5, 6—Jobo taasuminishepo abantu ukumulengesha ukulanguluka ati aalifililwe ukupitilisha ukuba uwa bucine kuli baLesa (w09-CW 8/15 4 pal. 8; w06-CW 3/15 15 pal. 9)
Ganda[lg]
Yobu 27:5, 6 —Yobu teyakkiriza balala kumuleetera kulowooza nti yali atawaanira bwereere okukuuma obugolokofu bwe (w09 8/15 4 ¶8; w06 4/1 31 ¶9)
Lao[lo]
ໂຢບ 27:5, 6—ໂຢບ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ຊັກ ນໍາ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ (ຫ 15/8/09 ຫນ້າ 4 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 8; ຫ 15/3/06 ຫນ້າ 15 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 9)
Lozi[loz]
Jobo 27:5, 6—Jobo naasikatuhelela batu babañwi kumutahiseza kuikutwa kuli upalezwi kusepahala (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Lithuanian[lt]
Job 27:5, 6. Jobas nesileido kitų įteigiamas, neva jis neišsaugojo savo ištikimybės (w09 8/15 p. 4, pstr. 8; w06 3/15 p. 15, pstr.
Luba-Katanga[lu]
Yoba 27:5, 6—Yoba kālekelepo bakwabo bāmulengeje alange amba wākomenwa kulama bululame (w09 1/8 p. 10 mus. 8; w06 1/4 p. 31 mus. 9)
Luba-Lulua[lua]
Yb 27:5, 6—Yobo kakitaba bua bakuabu bamufikishe ku diela meji ne: kavua ne muoyo mutoke to (w09 15/8 4 §8; w06 15/3 15 §9)
Luvale[lue]
Yopa 27:5, 6—Yopa ketavilile vakwavo vamulingise ashinganyeke nge nahono kulama kulonga chenyiko (w09 8/15 li. 4 pala. 8; w06 3/15 li. 15 pala. 9)
Lunda[lun]
Yob 27:5, 6—Yoba hetejeli akwawu kumuleñela yatoñojoki nindi nakañanyi kuhemba kashinshi kindiku (w09-E 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Mam[mam]
Job 27:5, 6. Mintiʼ xi tqʼoʼn Job ambʼil tuʼn tkubʼ tiʼj t-ximbʼetz kyuʼn xjal qa otoq bʼinchan il twitz Dios (w09-S 15/8 t-xaq 4 taqikʼ 8; w06-S 15/3 t-xaq 15 taqikʼ 8).
Huautla Mazatec[mau]
Job 27:5, 6. Je Job alikui kitsjoaʼnde nga kjaʼaí chjota kʼoakuitsole tsa kisokojéele ngixko̱n Niná (w09-S 15/8 p. 4 párr. 8; w06-S 15/3 p. 15 párr.
Coatlán Mixe[mco]
Job 27:5, 6. Job kyaj tnasˈijxë ets pën tyukmëbëkëdët ko të netyë Dios tmëdëgoy (w09-S 15/8 paj. 4 parr. 8; w06-S 15/3 paj. 15 parr.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo 27:5, 6—Yobo atalesile auze ukumulenga ukwelenganya ukuti wafizilwe ukutwalilila ukuya na ukaele (w09-CW 8/15 4 pala. 8; w06-CW 3/15 15 pala. 9)
Marshallese[mh]
Job 27:5, 6—Job ear jab kõtl̦o̦k bwe ro jet ren kõm̦m̦an an l̦õmn̦ak bwe e armej nana im ear jab tiljek ñan Anij (w09 8/15 4 pãr. 8; w06 4/1 5 pãr. 9)
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ. 27:5, 6—താൻ നിർമലത പാലി ക്കു ന്ന തിൽ പരാജ യ പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നെന്ന് ചിന്തി ക്കാൻ ഇയ്യോബ് മറ്റുള്ള വരെ അനുവ ദി ച്ചില്ല (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Marathi[mr]
ईयो २७:५, ६—ईयोब एकनिष्ठा राखण्याच्या बाबतीत अपयशी ठरला, असा चुकीचा विचार ईयोबाच्या तीन मित्रांनी त्याच्या मनात घालण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Ayb 27:5, 6—Ayub tidak membiarkan orang lain menyebabkannya berasa bahawa dia telah gagal mempertahankan kesetiaannya (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Maltese[mt]
Ġob 27:5, 6—Ġob ma ħalliex il- ħbieb tiegħu jġegħluh jaħseb li ma kienx żamm l- integrità tiegħu (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Job 27:5, 6. Ta̱ Job kǒo nítaxira sandákavana-inira tá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ níkeʼéra nu̱ú Ndióxi̱ (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Nyemba[nba]
Yombi 27:5, 6 —Yombi ka tavesele vakuavo ku mu lingisa ku singanieka ngecize ua honouele ku pua mukua vuoloke (w09 15/8 4 ¶8; w06 15/3 15 ¶9)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job 27:5, 6. Job amo kinneltokilik katli kiiljuijkej kiixpanotoya toTeotsij (w09-S 15/8 iamayo 4 párr. 8; w06-S 15/3 iamayo 15 párr.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job 27:5, 6. Job amo okitekauili ma kikajkayauakan ijkuak okiluijkej otlajtlakolchi iixpan toTajtsin Dios (w09-S 15/8 pág. 4, párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15, párr.
North Ndebele[nd]
Job 27:5, 6—UJobe kazange avumele muntu amenze acabange ukuthi wayezehlulekele ukuhlala eqotho (w09-ZU 8/15 4 ¶8; w06-ZU 3/15 15 ¶8)
Ndau[ndc]
Job 27:5, 6 —Jobe aazivi kutendera kuti vamweni vaite kuti arangarire kuti wainga wakashaisha ngo kuramba kwake wakagondeka (w09-CA 15/8 4 ¶8; w06-CA 15/3 15 ¶9)
Ndonga[ng]
Job 27:5, 6 — Job ine etha yalwe ye mu dhiladhilithe kutya ke shi omudhiginini (w09 8/1 ep. 10, okat. 8; w06 4/1 ep. 31, okat.
Lomwe[ngl]
Yobi 27:5, 6 —Yuupu heemerenrye wi akina emweerihe wuupuwela wi haawenrye okhapelela oororomeleya wawe (w09-T 15/8 4 ¶8; w06-T 15/3 15 ¶9)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job 27:5, 6. Job xokinokauili ika oksekimej makitlaneltokiltikan ika xoyolmelaujkanen itech Jehová (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Niuean[niu]
Iop 27:5, 6 —Nakai fakaatā e Iopu e falu ke taute a ia ke manatu kua mahala a ia ko e tagata mahani hakohako (w09 8/15 4 ¶8; w06 4/1 21 ¶8)
South Ndebele[nr]
Job 27:5, 6—UJobho khenge abavumele abanye bamenze acabange ukuthi uhlulekile ukuthembeka kuZimu (w09-ZU 8/15 4 ¶8; w06-ZU 3/15 15 ¶9)
Northern Sotho[nso]
Job 27:5, 6 —Jobo ga se a ka a dumelela batho ba dira gore a nagane gore o paletšwe ke go dula a botega (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶10)
Nyanja[ny]
Yobu 27:5, 6—Yobu sanalole kuti anthu ena amupangitse kuganiza kuti walephela kusunga umphumphu (w09-CN 8/15 4 ndime 8; w06-CN 3/15 15 ndime 9)
Nyaneka[nyk]
Jó 27:5, 6—Job kayekele ovanthu vemuhongiliye okusoka okuti wayekapo okukala nekolelo mu Huku (w09 15/8 4 § 8; w06 15/3 15 § 9)
Nyungwe[nyu]
Djobi 27:5, 6—Djobi alibe kulekerera kuti anzace amucitice kukumbuka kuti akhadatazira kupitiriza kukhala wakukhulupirika (w09-CN 15/8 tsa. 4 ndi. 8; w06-CN 15/3 tsa. 15 ndi. 9)
Oromo[om]
Iyo 27:5, 6—Iyoob warri kaan amanamummaa isaa eegaa akka hin jirre isa amansiisuuf yommuu yaalan yaada isaanii hin fudhanne (w09 8/15 ful. 4 key. 8; w06-AM 3/15 15 key. 9)
Mezquital Otomi[ote]
Job 27:5, 6. Job himbi hyopäbi ge nuˈu̱ hñuu yä ñˈo̱ho̱ xä japäbi xä mbeni ge xki ˈme̱tuäbi rä tˈekˈei Äjuä hänge mi thogi yä dumu̱i (w09-S 15/8 rä nxii 4, rä parr. 8; w06-S 15/3 rä nxii 15, rä parr.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂ 27:5, 6 —ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ (w09 8/15 4 ਪੈਰਾ 8; w06 3/15 15 ਪੈਰਾ 7)
Pangasinan[pag]
Job 27:5, 6—Ag-inabuloyan nen Job so arum ya itanem dad nonot to ya agto apansiansiay integridad to (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Palauan[pau]
Job 27:5, 6 —A Job a dimlak lebechititerir a rebebil me lerellii el mo omdasu el kmo ngdimlak loba blakerreng (w09 8/1 10 par. 8; w06 4/1 5 par. 7)
Plautdietsch[pdt]
Hi 27:5-6 – Hiob leet sikj nich von aundre enbillen, daut hee Gott ontru jewast wia (w09-X 15.
Phende[pem]
Yobo 27:5, 6 —Yobo gahanelego mafuta enji njila ya gumutuma atangize egi watotesa gujinginyina guenji (w09-F 15/8 diyiji 4 par. 8; w06-F 15/3 diyiji 15 par. 7)
Pijin[pis]
Job 27:5, 6—Olketa narawan sei Job hem no faithful, bat Job no letem datwan for spoelem tingting bilong hem (w09 8/15 4 par. 8; w06 4/1 15 par.
Pohnpeian[pon]
Sohp 27:5, 6—Sohp sohte mweidohng meteikan en kahrehiong ih en leme me e sohte pweida nin duwen emen me kin kolokol eh lelepek (w09 8/1 10 par. 8; w06 4/1 5 par.
Portuguese[pt]
Jó 27:5, 6 — Jó não permitiu que seus três companheiros o fizessem pensar que ele tinha sido desleal a Deus. (w09 15/8 4 § 8; w06 15/3 15 § 9)
Quechua[qu]
Job 27:5, 6. Diospa contran jutsallakunqanta creitsita munayaptimpis Jobqa manam tsëta creirqantsu (w09 1/8 pägk. 9, 10 § 8; w06-S 15/3 päg. 15 § 8).
K'iche'[quc]
Job 27:5, 6. Ri Job xukoj ta ri xkibʼij ri winaq che areʼ xmakun chuwach ri Dios (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Job 27:5, 6. Diosta mana cazucushcata shujtajcuna yuyachichunca Jobca mana saquircachu (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr. 9).
Cusco Quechua[quz]
Job 27:5, 6. Jobqa manan creer anchu “Dios contran juchallikunki” nispa jujkuna nisqankuta (w09 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job 27:5, 6. Diostami na cazushcangui nishpa shuj gentecuna pandachichunga Jobca na saquircachu (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Rarotongan[rar]
Iobu 27:5, 6 —Kare a Iobu i akatika ana i tetai ke kia akaparuparu i tona manako i te akono anga i tona tu tiratiratu (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Rundi[rn]
Yb 27:5, 6 —Yobu ntiyaretse ngo abandi batume yiyumvira ko yari yatakaje ugutungana kwiwe (w09 15/8 4 ing. 8; w06 15/3 15 ing. 9)
Kinyarwanda[rw]
Yobu 27:5, 6 —Yobu ntiyigeze yemera ko bagenzi be batatu batuma atekereza ko yari yarananiwe gukomeza kuba indahemuka (w09 15/8 4 ¶8; w06 15/3 15 ¶9)
Sena[seh]
Yobe 27:5, 6—Yobe nee atawirisa anango kuncitisa kunyerezera kuti iye asiya kukhala waumumphu (w09-T 15/8 4 ¶8; w06-T 15/3 15 ¶9)
Sidamo[sid]
Iyo 27:5, 6—Iyyoobi jaallasi isi Maganoho ammanaminokkihu gede asse hedanno gede assitasira diwodhino (w09-AM 8/15 4 guf. 8; w06-AM 3/15 15 guf.
Sakalava Malagasy[skg]
Jb 27:5, 6—Nisy nandresy lahatsy ani-Joba mba hieritseritsy hoe nivaliky tamy Jehovah ie, fe tsy nekeny raha zay. (w09 15/8 4 § 8; w06 15/3 15 § 9)
Samoan[sm]
Iopu 27:5, 6—E leʻi faatagaina e Iopu manatu o isi e faasesē ai o ia, ma manatu ai ua lē taulau i le tausia o lona faamaoni (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Shona[sn]
Job 27:5, 6 —Jobho haana kubvumira vamwe vanhu kuti vaite kuti afunge kuti akanga akundikana kuperera kuna Mwari (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Songe[sop]
Yoobo 27:5, 6 —Yoobo ta baadi mutadiile’shi bangi bantu bamufishe mu kunangushena shi mupwe kulwisha kululama kwaye (w09-F 15/8 4 ¶8; w06-F 15/3 15 ¶9)
Albanian[sq]
Jb 27:5, 6 —Jobi nuk i lejoi të tjerët ta bënin të mendonte se kishte dështuar në mbajtjen e integritetit (w09 15/ 8 4 ¶8; w06 15/ 3 15 ¶9)
Saramaccan[srm]
Jöpu 27:5, 6 —Jöpu an bi mbei wotowan mbei a ko ta pakisei taa u sösö a bi hoi hënseei a Gadu (w09-SR 15/8 bld. 4 pal. 8; w06-SR 15/3 bld. 15 pal.
Swati[ss]
Job 27:5, 6 —Jobe akabanakanga kakhulu labanye nabatsi wehlulekile kuba cotfo kuJehova (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Southern Sotho[st]
Job 27:5, 6—Jobo ha ka a lumella batho ba bang hore ba etse a nahane hore o hlōlehile ho tšepahala (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Sundanese[su]
Ayub 27:5, 6—Ayub teu kapangaruhan ku pamikiran yén manéhna téh gagal mertahankeun kasatiaanana (w09-IN 15/8 4 ¶8; w06-IN 15/3 15 ¶9)
Swahili[sw]
Ayu 27:5, 6—Ayubu hakuwaruhusu wengine wamfanye ahisi kwamba hakuwa amedumisha utimilifu (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Congo Swahili[swc]
Ayu 27:5, 6—Ayubu hakukubali wengine wamusadikishe kwamba ameshindwa kuendelea kuwa muaminifu (w09 15/8 uku. 4 fu. 8; w06 15/3 uku. 15 fu. 9)
Tamil[ta]
யோபு 27:5, 6—மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும், யோபு தன் உத்தமத்தை விட்டு விலகவில்லை (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job 27:5, 6. Job na̱nguá niniñuʼ rí eʼwíínʼ xa̱bu̱ muni mandxa̱ʼóo edxu̱u̱ rí ikhaa niʼni aʼkhá náa iduu Dios (w09 15/8 ináa 4 kutriga̱ 8; w06 15/3 ináa 15 kutriga̱ 8).
Tetun Dili[tdt]
Jó 27:5, 6—Job la husik ema seluk atu halo nia hanoin katak nia husik ona ninia laran-metin (w09-IN 15/8 p. 4 par. 8; w06-IN 15/3 p. 15 par. 9)
Telugu[te]
యోబు 27:5, 6—తను యథార్థంగా లేడని వేరేవాళ్లు చెప్పిన మాటల్ని యోబు నమ్మలేదు (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Tajik[tg]
Аб 27:5, 6 — Айюб нагузошт, ки ақидаи дигарон оиди он ки ӯ беайбиашро аз даст додааст, ба ӯ таъсир расонад (w09 15.8. саҳ. 1, сарх. 8; w06-U 15.3. саҳ. 15, сарх. 9)
Turkmen[tk]
Eýp 27:5, 6. Eýýup pygamber öz dostlaryna wepalylygyny saklamady diýip ynandyrmaga ýol bermeýär (w09 15/8 sah. 4, abz. 8; w06-U 15/3 sah. 15, abz. 9).
Tagalog[tl]
Job 27:5, 6—Hindi nagpaapekto si Job sa paratang ng iba na hindi siya nanatiling tapat sa Diyos (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Tswana[tn]
Job 27:5, 6—Jobe ga a ka a letla batho ba dire gore a akanye gore o paletswe ke go boloka bothokgami (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu 27:5, 6 —Jobu wakhumbanga cha kuti vakukamba va anyaki vimugongowesi (w09-CN 8/15 4 ndimi 8; w06-CN 3/15 15 ndimi 9)
Gitonga[toh]
Jb 27:5, 6 — Joba kha dzumeleya gu vambe vathu va mu gira a pimisa khuye a di phazamide khu ba a simamide gutumbega (w09-T 15/8 4 ¶8; w06-T 15/3 15 ¶9)
Tonga (Zambia)[toi]
Job. 27:5, 6—Jobu tanaakalekela bamwi kumupa kuyeeya kuti waalilwa kuzumanana kusyomeka (w09 8/15 4 munc. 8; w06 4/1 31 munc. 9)
Tojolabal[toj]
Job 27:5, 6. Ja Job mini yaʼakan bʼa oj ajuk skʼuʼuk yuja tuk ixuk winiki bʼa mixa lek x-iljiyuj ja Dyos (w09-S 15/8 slam 4 par. 8; w06-S 15/3 slam 15 par. 9).
Papantla Totonac[top]
Job 27:5, 6. Job ni mastalh talakaskin pi xmalakpuwanikgolh pi xmakgatsankganinit Dios (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Tok Pisin[tpi]
Jop 27:5, 6—Jop i no larim ol narapela long pulim em long kisim tingting kranki olsem em i no stap gut long God (w09 8/15 4 par. 8; w06 3/15 15 par. 6)
Turkish[tr]
Ey 27:5, 6—Eyüp sadık biri olmadığına dair iddiaların düşünüşünü etkilemesine izin vermedi (w09 15/8 4 p. 8; w06 15/3 15 p.
Tsonga[ts]
Yb 27:5, 6—Yobo a nga va pfumelelanga vanhu van’wana leswaku va n’wi endla a ehleketa leswaku a nge swi koti ku tshama a tshembekile (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Tswa[tsc]
Job 27:5, 6 — Joba a nga vumelangi ku kucetelwa hi vanwani a alakanya lezaku i wa tsikile ku hanya hi kutsumbeka (w09 15/8 4 ¶8; w06 15/3 15 ¶9)
Purepecha[tsz]
Job 27:5, 6. Jobu no jurajkuspti eskaksï máteruecha jakajkutarapiringa eska no úspka sési marhuakuni Jeobani (w09-S 15/8 páj. 4 párr. 8; w06-S 15/3 páj. 15 párr.
Tatar[tt]
Әп 27:5, 6. Өч иптәше Әюпне ул үз сафлыгын сакламаган дип ышандырырга тырышса да, ул бу ялганга ышанмаган (w09 15.8. 4, 8 абз.; w06 1.4. 15, 8 абз.)
Tumbuka[tum]
Yobu 27:5, 6—Yobu wakazomerezga yayi kujiwona nga ngwakutondeka chifukwa cha ivyo ŵanyake ŵatatu ŵara ŵakamuyowoyera (w09 8/15 peji 4 ndime 8; w06 4/1 peji 31 ndime 9)
Tuvalu[tvl]
Iop 27:5, 6—Ne seki talia ne Iopu a nisi tino i te faiga ke mafaufau a ia me ko takavale a ia e pelā me se tino loto fakamaoni (w09 1/9 10 ¶8; w06 1/4 31 ¶7)
Tahitian[ty]
Iob 27:5, 6—Aita to vetahi ê mau parau i turai ia Ioba ia mana‘o e aita oia i tapea i to ’na hapa ore (w09 1/8 10 par. 8; w06 1/4 9 par. 18)
Tzotzil[tzo]
Job 27:5, 6. Li Jobe muʼyuk laj yakʼ ti akʼo x-akʼbat xchʼun ti oy kʼusi chopol spasoj ta stojolal li Diose (w09 15/8 paj. 4 par. 8; w06-S 15/3 paj. 15 par.
Udmurt[udm]
Иовез оскытыны тыршо вал, со дун-чылкыт ӧз кыльы шуыса. Нош Иов солы ӧз сётскы (w09-U 15/8 4 б., 8 абз.; w06-U 15/3 15 б., 9 абз.)
Umbundu[umb]
Yovi 27:5, 6—Yovi ka ecelele okuti, omanu vakuavo vo vetiya oku sima okuti, ka pandikisile poku liyaka lovitangi (w09 15/8 kem. 4 ocin. 8; w06 1/4 kem. 31)
Urdu[ur]
ایو 27:5، 6—دوسروں کی باتوں کی وجہ سے ایوب یہ نہیں سوچنے لگے تھے کہ وہ خدا کے وفادار رہنے میں ناکام ہو گئے ہیں۔ (م09 1/8 ص. 12، پ. 8؛ م06 1/4 ص. 31 پ.
Urhobo[urh]
Job 27:5, 6—Job vwẹ uphẹn kẹ ihwo efa rẹ ayen vwọ nẹrhẹ o roro nẹ ọ cha sa sẹro rẹ ọyọnregan rọye-en (w09 8/15 4 ẹko. 8; w06 3/15 15 ẹko. 9)
Venda[ve]
Yobo 27:5, 6—Yobo ho ngo tenda musi vhaṅwe vha tshi ita uri a humbule uri a nga si tsha kona u dzula a tshi fulufhedzea (w09 8/15 4 ¶8; w06 4/1 31 ¶9)
Vietnamese[vi]
Gp 27:5, 6—Gióp đã không để cho những người khác khiến ông nghĩ rằng mình không giữ lòng trung kiên (w09 15/8 trg 4 đ. 8; w06 15/3 trg 15 đ.
Makhuwa[vmw]
Yob 27:5, 6 —Yobi kheemerenrye wira muupuwelo woohiloka wa atthu akina opwetexe ororomeleya wawe (w09-T 15/8 4 etti. 8; w06-T 15/3 15 etti. 9)
Wolaytta[wal]
Iyy 27:5, 6—Iyyoobi harati i Xoossawu ammanettidi deˈiyoogaa aggidabadan qoppanaadan oottibeenna (w09-AM 8/15 4 ¶8; w06-AM 3/15 15 ¶9)
Waray (Philippines)[war]
Job 27:5, 6—Waray hi Job magpaapekto ha ginsiring han iba nga napakyas hiya ha pagtipig han iya integridad (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Cameroon Pidgin[wes]
Job 27:5, 6 —Job no bi liv-am meik oda pipul dem meik yi fo tink sei ih no stil bi faithful fo God (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶9)
Wallisian[wls]
Sopo 27:5, 6—Neʼe mole tuku e Sopo niʼihi ke natou fakahalaʼi ia ia ke manatu neʼe mole agatonu (w09 1/8 p. 10-11 pal. 8; w06 1/4 p. 19 pal.
Xhosa[xh]
Yob 27:5, 6—UYobhi akazange abavumele abanye ukuba bamenze acinge ukuba uyaphule ingqibelelo yakhe (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)
Antankarana Malagasy[xmv]
Jb 27:5, 6—Tsy nataony Joba hampivadiky izy fankaratsian̈a nataonolo, nata izy nataondro nivadiky zen̈y (w09 15/8 4 § 8; w06 15/3 15 § 9)
Yao[yao]
Yobu 27:5, 6—Yobu nganakunda kuti yakuŵeceta ya ŵane yimtendekasye kuliwona kuŵa mundu jwakulepela atamose ali jwakulupicika (w09-CN 8/15 peji 4 ndime 8; w06-CN 3/15 peji 15 ndime 9)
Yapese[yap]
Job 27:5, 6 —Yugu aram rogon ni boor ban’en nde riyul’ ni i yog e pi tafager rok Job u murung’agen, machane de pag Job e re n’ey ni nge taleg ni nge dabki par nib yul’yul’ ngak Jehovah (w09 8/1 10 ¶8; w06 4/1 5 ¶8)
Yoruba[yo]
Job 27:5, 6 —Jóòbù kò jẹ́ kí àwọn èèyàn mú kó máa rò pé òun ò pa ìwà títọ́ òun mọ́ (w09 8/15 ojú ìwé 4 ìpínrọ̀ 8; w06 3/15 ojú ìwé 15 ìpínrọ̀ 9)
Isthmus Zapotec[zai]
Job 27:5, 6. Qué nudii Job lugar nucaa xcaadxi binni laa niníʼ ique maʼ bicheené Dios (w09-S 15/8 yaza 4 párr. 8; w06-S 15/3 yaza 15 párr.
Zande[zne]
Eyo 27:5, 6 —Eyobo aambunga aboro i sako ko berẽ gupai nga ko akanga kuti gako rurupai te te (w09 8/1 10 ¶8; w06 4/1 31 ¶8)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job 27:5, 6. Job diti biduidy lagary que stipnés buñ nabeʼgan láabu par ñonybu crer que bichébu nisló Dios (w09-S 15/8 pág. 4 párr. 8; w06-S 15/3 pág. 15 párr.
Zulu[zu]
Jobe 27:5, 6—UJobe akabavumelanga abanye bamenze acabange ukuthi wayehlulekile ukugcina ubuqotho (w09 8/15 4 ¶8; w06 3/15 15 ¶8)