Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Midori en haar ma, Joeko, het die oupa en ouma aangespoor om na ’n veilige plek te vlug omdat hulle oortuig was dat ’n tsoenami op pad was.
Amharic[am]
ሚዶሪና እናቷ ዩኮ ርዕደ መሬቱ ሱናሚ እንደሚያስከትል ስለተገነዘቡ የሚዶሪን አያቶች አካባቢውን ለቅቀው እንዲሸሹ ጎተጎቷቸው።
Bulgarian[bg]
Мидори и майка ѝ Юко подканили бабата и дядото да бягат, тъй като смятали, че ще последва цунами.
Bislama[bi]
Midori mo mama blong hem, Yuko, tufala i toktok plante long tufala olfala se tufala i mas go long wan sefples from we tufala i save se wan tsunami bambae i kam.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Midori ug sa iyang inahan nga si Yuko ang iyang mga apohan sa pagkalagiw, kay nagtuo nga dunay moabot nga tsunami.
Czech[cs]
Midori s maminkou Juko byly přesvědčeny, že bude následovat vlna tsunami, a tak vybízely prarodiče, aby se schovali v nějakém úkrytu.
Danish[da]
Midori og hendes mor, Yuko, bad indtrængende bedsteforældrene om at søge tilflugt fordi de mente at der ville komme en tsunami.
German[de]
Midori und ihre Mutter Yuko fürchteten, dass ein Tsunami kommt, und drängten die Großeltern, sich in Sicherheit zu bringen.
Greek[el]
Η Μιντόρι και η μητέρα της, η Γιούκο, επέμεναν ότι οι παππούδες έπρεπε να φύγουν για να σωθούν, θεωρώντας σχεδόν σίγουρο ότι θα ερχόταν τσουνάμι.
English[en]
Midori and her mother, Yuko, urged the grandparents to take refuge, believing that a tsunami would follow.
Estonian[et]
Midori ja ta ema Yuko, kes olid kindlad, et peatselt järgneb hiidlaine, käisid vanavanematele peale, et nad läheksid varjupaika.
Finnish[fi]
Midori hoputti äitinsä Yukon kanssa isovanhempiaan lähtemään pois mahdollisen tsunamin alta.
French[fr]
Midori et sa mère, Yuko, pressentant un tsunami, hâtent les grands-parents de partir.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Midori kag sang iya nanay, nga si Yuko, ang iya lolo kag lola nga magsaylo kay pamatyag nila matsunami.
Croatian[hr]
Midori i njena majka Yuko pokušavale su nagovoriti djeda i baku da odu na sigurno jer su pretpostavile da će nakon potresa doći tsunami.
Hungarian[hu]
Midori és az anyukája, Juko sürgette a nagyszülőket, hogy meneküljenek biztonságos helyre, mert számítottak rá, hogy szökőár is lesz.
Armenian[hy]
Միդորին եւ նրա մայրը՝ Յուկոն, հորդորեցին պապիկին տեղափոխվել՝ հասկանալով, որ շուտով ցունամի է լինելու։
Indonesian[id]
Karena yakin tsunami bakal datang, Midori dan ibunya, Yuko, mendesak kakek dan neneknya untuk mengungsi.
Iloko[ilo]
Kaduana ni nanangna a Yuko, pinilit ni Midori dagiti apongna a mapan iti natalged a lugar ta ammoda nga um-umayen ti tsunami.
Italian[it]
Midori e la madre Yuko insistevano perché i nonni trovassero rifugio da qualche parte, ritenendo lo tsunami ormai imminente.
Japanese[ja]
みどりと母の裕子は津波がやって来ると思い,祖父母を連れてすぐに逃げようとしました。
Korean[ko]
미도리와 어머니 유코는 곧 쓰나미가 닥칠테니 빨리 피하자고 외할아버지와 외할머니를 재촉했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жер титирөөдөн кийин цунами болорун билгендиктен, Мидоринин апасы Юко ата-энесине баш калкалоочу жайга барганы туура болорун айтат.
Lithuanian[lt]
Midori su mama Juko, baimindamosi gresiančio cunamio, paragino senelius bėgti į saugią vietą.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny dadabeny sy bebeny handositra i Midori sy Yuko reniny, satria nino hoe hisy tsunami.
Macedonian[mk]
Мидори и мајка ѝ Јуко ги терале бабата и дедото да отидат на безбедно место затоа што биле сигурни дека ќе уследи цунами.
Burmese[my]
မီဒိုရီနဲ့ သူ့အမေ ယူကို က ဆူနာမီလှိုင်းဝင်လာမယ်ဆိုတာသိပြီး ဘေးလွတ်ရာကိုသွားဖို့ အဘိုးအဘွားတွေကို တိုက်တွန်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom Midori og moren hennes, Yuko, trodde at det ville komme en tsunami etterpå, bad de besteforeldrene inntrengende om å komme seg i sikkerhet.
Dutch[nl]
Midori en haar moeder, Yuko, drongen er bij de grootouders op aan te vluchten omdat ze verwachtten dat er een tsunami zou volgen.
Nyanja[ny]
Chivomezichi chitachitika, Midori ndi mayi ake a Yuko, anauza agogowo kuti asamukire kudera lina chifukwa iwo ankadziwa kuti madzi osefukira afika m’deralo.
Polish[pl]
Z obawy przed tsunami Midori i jej matka Yuko namawiały dziadków do ewakuacji.
Portuguese[pt]
Midori e sua mãe, Yuko, insistiram com os avós para que fugissem, acreditando que um tsunami estava por vir.
Romanian[ro]
Presupunând că urma să se producă un tsunami, Midori şi mama ei, Yuko, i-au îndemnat pe bunici să se adăpostească în altă parte.
Russian[ru]
Мидори со своей мамой, ожидая цунами, упрашивали дедушку с бабушкой перебраться в безопасное место.
Kinyarwanda[rw]
Midori na nyina Yuko basabye sekuru na nyirakuru ngo bahunge, kuko bari bazi ko hagiye gukurikiraho tsunami.
Sinhala[si]
සුනාමියක් පැමිණෙයි කියා සිතූ මිඩෝරි සහ ඇගේ මව වන යූකෝ ආරක්ෂිත තැනකට යන්න කියා සීයාට බල කළත් ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කරමින් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Midori a jej mama Juko naliehali na starých rodičov, aby utiekli do bezpečia, lebo boli presvedčené, že príde cunami.
Slovenian[sl]
Midori in njena mama Juko sta stare starše spodbujali, naj se zatečeta kam na varno, saj sta menili, da bo kmalu udaril cunami.
Albanian[sq]
Midori dhe e ëma, Jukoja, i nxitën gjyshërit të strehoheshin diku me mendimin se pas tërmetit do të vinte tsunami.
Serbian[sr]
Midori i njena majka Juko pokušale su da nagovore deku i baku da se sklone na sigurno, jer su očekivale da će uslediti cunami.
Southern Sotho[st]
Midori le ’mè oa hae, e leng Yuko, ba ile ba phehella nkhono le ntate-moholo hore ba ee sebakeng se sireletsehileng, ba lumela hore tsunami e tla latela ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Midori och hennes mamma, Yuko, uppmanade morföräldrarna att söka skydd, eftersom de trodde att det skulle komma en tsunami.
Swahili[sw]
Midori na mama yake, Yuko, waliwasihi babu na nyanya watafute mahali pa kukimbilia, kwa kuwa waliamini kwamba tsunami ingefuatia.
Congo Swahili[swc]
Midori na mama yake, Yuko, waliwasihi babu na nyanya watafute mahali pa kukimbilia, kwa kuwa waliamini kwamba tsunami ingefuatia.
Thai[th]
มิโดริ กับ ยูโกะ แม่ ของ เธอ เร่งเร้า ให้ คุณ ตา คุณ ยาย หนี เพราะ เชื่อ ว่า กําลัง จะ เกิด สึนามิ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Pinilit ni Midori at ng nanay niyang si Yuko ang kaniyang lolo’t lola na lumikas, dahil iniisip nilang may darating na tsunami.
Tswana[tn]
Midori le mmaagwe e bong Yuko, ba ne ba kgothaletsa rremogolo le mmèmogoloagwe gore ba ye kwa lefelong le le sireletsegileng e re ka ba ne ba dumela gore tsunami e tla latela.
Tok Pisin[tpi]
Midori na mama bilong em Yuko i ting olsem sunami bai kam, olsem na ol i tokim tupela bubu long ranawe.
Turkish[tr]
Midori annesi Yuko’yla birlikte anneannesi ile dedesinin yanına gidip, bir tsunaminin gelme ihtimaline karşı sığınağa gitmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Midori ni mana wakwe Yuko va khutaze vadyuhari lava leswaku va baleka hikuva a va swi vona leswaku swi nga ha endleka ku landzela tsunami.
Ukrainian[uk]
Боячись цунамі, Мідорі та її мати Юко благали стареньких піти до сховища.
Urdu[ur]
سونامی کی خبر سننے کے باوجود میڈوری کے نانا نانی اپنا گھر چھوڑنے کے لئے تیار نہیں تھے۔ اُن کے نانا معذور تھے۔
Vietnamese[vi]
Em Midori và mẹ là Yuko giục ông bà đến nơi an toàn vì tin rằng sẽ có sóng thần theo sau.
Xhosa[xh]
UMidori nonina, uYuko, baqonda ukuba itsunami iyalandela ngoko baxelela uyisemkhulu noninakhulu ukuba bemke kuloo mmandla.
Zulu[zu]
UMidori nonina uYuko, banxusa umkhulu nogogo ukuba bathole indawo abangabalekela kuyo, bekholelwa ukuthi kuzolandela i-tsunami.