Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohlo by způsobit, že bychom považovali křesťanskou zralost za fatu morgánu, za přízrak, který vždy unikne, když již člověk věří, že jej dosáhl.
Danish[da]
Den kan få kristen modenhed til at se ud som et blændværk, en luftspejling, der hele tiden fjerner sig lige når man tror at man er ved at nå den.
German[de]
Sie könnte uns veranlassen zu denken, die christliche Reife sei eine Fata Morgana, ein Phantom, das jedesmal, wenn man es zu erreichen glaubt, entweicht.
Greek[el]
Μπορεί να κάμη να φαίνεται η Χριστιανική ωριμότης σαν ένας απατηλός σκοπός, μια αυταπάτη, η οποία με βασανιστικό τρόπο απομακρύνεται ακριβώς όταν ένας άνθρωπος νομίζει ότι την έφθασε.
English[en]
It can make Christian maturity seem like a will-o’-the-wisp, a mirage, that tantalizingly moves away just when one thinks one is reaching it.
Spanish[es]
Puede hacer que la madurez cristiana se parezca a un espejismo, a una ilusión engañosa que de manera atormentadora se aleja precisamente cuando uno cree que está a punto de alcanzarla.
Finnish[fi]
Se voi saada kristillisen kypsyyden näyttämään virvatulelta, kangastukselta, joka härnäten väistyy pois juuri kun luulee saavuttavansa sen.
French[fr]
Elle risque de faire apparaître cette qualité comme un feu follet, un mirage, qui s’éloigne cruellement quand on croit le saisir.
Italian[it]
Può far sembrare la maturità cristiana come un fuoco fatuo, un miraggio, che in modo allettante si allontana proprio quando si pensa di averlo raggiunto.
Japanese[ja]
まちがって理解していると,クリスチャンの円熟とは,近づいたと思うと遠のいて人をじらす,きつね火か,しんきろうのように思えることがあります。
Korean[ko]
그리스도인 장성이 마치 도깨비 불이나 신기루같이 이제 잡았거니하면 또 멀어져서 애만 태우는 것처럼 보이게 될 수도 있다.
Norwegian[nb]
Den kan få kristen modenhet til å fortone seg som noe uoppnåelig eller flyktig som forsvinner akkurat i det øyeblikk en tror en har oppnådd det.
Dutch[nl]
Christelijke rijpheid kan hierdoor op een dwaallicht, of een luchtspiegeling gaan lijken, een verschijnsel dat tergend van ons wijkt op het moment dat wij menen het te bereiken.
Polish[pl]
Może sprawić, iż dojrzałość chrześcijańska będzie się wydawać czymś podobnym do błędnego ognika, do fatamorgany, które złudnie się oddalają akurat wtedy, gdy wygląda na to, że się jest u celu.
Portuguese[pt]
Poderá fazer a madureza cristã parecer algo inalcançável, uma fantasmagoria, algo que nos foge de modo tantalizante quando pensamos que já o pegamos.
Swedish[sv]
Det kan göra att den kristna mogenheten tycks likna en hägring, som försmädligt drar sig undan just när man tror att man når den.