Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel blev begge film kun beskedne publikumssucceser, medens en Oscar-vinder af nyere dato, Livet er smukt, på den internationale Box Office-liste har overskygget alle de fire film, det ærede medlem nævner.
German[de]
Dennoch waren beide Filme nur kleinere Kassenerfolge, wohingegen ein Oscar-Preisträger der jüngeren Vergangenheit, La Vita e Bella, den Erfolg der vier vom Herrn Abgeordneten genannten Filme weit in den Schatten stellte.
Greek[el]
Ωστόσο, και οι δύο ταινίες σημείωσαν μέτριες πωλήσεις στα ταμεία των κινηματογραφικών αιθουσών (box office) ενώ μια πιο πρόσφατη ταινία που βραβεύθηκε με Όσκαρ, Η ζωή είναι ωραία (La Vita e Bella), ξεπέρασε και τις τέσσερις ταινίες που ανέφερε ο κ. βουλευτής στις πωλήσεις εισιτηρίων διεθνώς.
English[en]
Despite this, both films were only modest box office successes while a more recent winner, La Vita e Bella, has dwarfed all four films cited by the Honourable Member at the international Box Office.
Spanish[es]
A pesar de ello, sus resultados en taquilla fueron bastante reducidos, mientras que la recaudación internacional de La vida es bella, que recibió el mismo galardón hace dos años, ha superado ampliamente la de las cuatro películas mencionadas por Su Señoría.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta kumpikin keräsi vain vaatimattoman määrän katsojia, kun taas tuoreempi Oscar-voittaja Kaunis elämä (La Vita e Bella) on kansainvälisellä katsojamäärällään jättänyt varjoonsa kaikki neljä arvoisan kysyjän mainitsemaa elokuvaa.
French[fr]
Malgré cela, ces deux films n'ont connu que des succès modestes au box-office, tandis qu'un vainqueur plus récent, La Vita é Bella, l'a largement emporté au box-office international sur les quatre films cités par l'Honorable Parlementaire.
Italian[it]
Malgrado ciò, entrambi i film hanno avuto uno scarso successo di pubblico, mentre un vincitore più recente, La vita è bella, ha superato di gran lunga tutti e quattro i film citati dall'onorevole parlamentare a livello di box office internazionale.
Dutch[nl]
Toch trokken deze films slechts bescheiden bezoekersaantallen, terwijl een recentere winnaar, La vita è bella, de vier door de geachte afgevaardigde genoemde films internationaal qua aantallen bezoekers ver heeft overtroffen.
Portuguese[pt]
Contudo, estes dois filmes foram modestos êxitos de bilheteira, enquanto que o mais recente vencedor, La vita e Bella, superou na venda de entradas internacional os quatro filmes referidos pelo Sr.
Swedish[sv]
Trots detta fick båda filmerna bara låga biointäkter medan en senare Oscarsvinnare, La Vita e Bella, har överträffat alla fyra filmer som parlamentsledamoten nämner när det gäller biointäkter internationellt sett.