Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou dan miskien verbaas om te hoor dat pous Benediktus XVI in sy onlangse boek Jesus of Nazareth die volgende oor die gebruik van God se naam gesê het: “Die Israeliete het . . . heel tereg geweier om hierdie naam wat God aan homself gegee het, wat deur die woord JHWH weergegee word, uit te spreek sodat hulle dit nie tot die vlak van die name van heidense gode sou verlaag nie.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳስ ቤነዲክት 16ኛ፣ የናዝሬቱ ኢየሱስ በሚል ርዕስ በቅርቡ ባሳተሙት መጽሐፋቸው ላይ በመለኮታዊው ስም መጠቀምን አስመልክተው እንዲህ ማለታቸው የሚያስገርም ነው:- “እስራኤላውያን . . . የሐወሐ በሚሉት ፊደላት የሚወከለውን አምላክ ለራሱ ያወጣውን ስም እንደ ማንኛውም አረማዊ አምላክ በመጥራት ክብሩን ዝቅ ላለማድረግ ሲሉ በስሙ ላለመጠቀም መወሰናቸው ፍጹም ትክክል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kaya, tibaad nakakabiglang maaraman na sa bago niang libro na Jesus of Nazareth, nagsabi si Papa Benedicto XVI may labot sa paggamit kan ngaran nin Dios nin arog kaini: “An mga Israelita . . . tamang marhay sa pagsayumang sambiton an piniling ngaran na ini nin Dios para sa saiyang sadiri, na irinerepresentar kan terminong YHWH, tangani na likayan na iyan ibaba kapantay kan ngaran nin paganong mga dios.
Bemba[bem]
Kanshi kuti catupapusha ukumfwa amashiwi Papa Benedict XVI alembele mu citabo ca nomba line ica kuti, Jesus of Nazareth, (Yesu wa ku Nasarete). Alandile pe shina lya kwa Lesa ukuti: “Abena Israele . . . balilungike ukukanalashimbula ishina Lesa aipeela umwine, ilyakwata ifi filembo YHWH, pantu abalalishimbula nga lyalemoneka kwati talyacindama nga filya amashina ya milungu ya basenshi yashacindama.
Bulgarian[bg]
Може да е изненадващо тогава да научиш, че в книгата си „Исус от Назарет“, която беше издадена неотдавна, папа Бенедикт XVI пише следното относно употребата на Божието име: „Израилтяните ... с право се въздържали да произнасят това име, предавано ЙХВХ, с което Бог нарекъл себе си, за да не го принизяват до нивото на имената на езическите божества.
Bangla[bn]
তাই, আপনি হয়তো এটা জেনে অবাক হবেন যে, পোপ ষোড়শ বেনেডিক্ট নাসরতীয় যিশু (ইংরেজি) নামক তার সাম্প্রতিক বইয়ে ঐশিক নামের ব্যবহার সম্বন্ধে বলেছিলেন: “ঈশ্বর নিজের জন্য যে-নাম ব্যবহার করেছেন, যা YHWH অক্ষরগুলোর মধ্যে দিয়ে প্রকাশিত হয়েছে, সেটিকে ইস্রায়েলীয়রা উচ্চারণ করতে অস্বীকার করে একেবারে সঠিক কাজটাই করেছিল, যাতে সেই নামকে পৌত্তলিক দেব-দেবীর নামগুলোর সমতুল্য করে সেটির অসম্মান করা এড়ানো যায়।
Cebuano[ceb]
Nan, matingala kita sa giingon ni Papa Benedict XVI diha sa iyang bag-ong libro nga Jesus of Nazareth maylabot sa paggamit sa balaang ngalan: “Ang mga Israelitas . . . husto gayod sa pagdumili nga litokon ang ngalan nga gipili sa Diyos alang sa iyang kaugalingon, nga gihawasan sa YHWH, aron dili kini mahisama kaubos sa mga ngalan sa paganong mga diyos.
Czech[cs]
Je tedy překvapivé, že papež Benedikt XVI. ve své nedávno vydané knize Jesus of Nazareth o užívání Božího jména napsal: „Když Izraelité . . . odmítali vyslovovat označení, jež si dal sám Bůh, vyjádřené slovem JHWH, jednali naprosto správně, protože toto jméno nechtěli snižovat na úroveň pohanských bohů.
Danish[da]
Det kan så komme som en overraskelse at læse hvad Pave Benedict XVI udtaler vedrørende Guds navn i sin bog Jesus von Nazareth, der udkom for nylig: „Israelitterne havde fuldstændig ret i ikke at udtale det navn hvormed Gud kaldte sig selv, og som blev betegnet med JHWH, for ikke at trække det ned på linje med hedenske guders navne.
German[de]
Da verwundert es doch sehr, wenn Papst Benedikt XVI. in seinem kürzlich erschienenen Buch Jesus von Nazareth die Verwendung des Gottesnamens wie folgt kommentiert: „Deswegen war es durchaus richtig, dass man in Israel diese Selbstbezeichnung Gottes, die in dem Wort JHWH gehört wurde, nicht ausgesprochen hat, sie nicht zu einer Art Götternamen degradiert hat.
Ewe[ee]
Ekema ɖewohĩ awɔ nuku na wò be nàse nya si Papa Benedict XVI (Benoît XVI) gblɔ le eƒe agbalẽ aɖe si wòŋlɔ nyitsɔ laa si nye Jesus of Nazareth me ku ɖe Mawu ƒe ŋkɔa zazã ŋu be: “Israel viwo tɔ dzɔ ŋutɔ be woagbe ŋkɔ sia si Mawu tsɔ na eɖokui la zazã, si woŋlɔna kple ŋɔŋlɔdzesi siwo nye YHWH la, ale be woagaɖi gbɔ ŋkɔa wòava sɔ kple trɔ̃subɔlawo ƒe mawuwo ƒe ŋkɔwo o.
Efik[efi]
Ntre, idem ekeme ndikpa fi ndifiọk ke n̄wed oro Pope Benedict XVI osiode ke ndondo emi, oro ẹkotde Jesus of Nazareth, ọdọhọ ke “nditọ Israel ẹma . . . ẹnen̄ede ẹnen ndiketre ndikot enyịn̄ oro Abasi ọkọnọde idemesie, oro ẹwetde nte YHWH, mbak mme owo ẹdisụhọde enyịn̄ emi itie nnam enye akabade etie nte enyịn̄ ndem.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε, λοιπόν, αν μάθετε ότι στο πρόσφατο βιβλίο του Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ (Jesus of Nazareth), ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ ́ είπε τα εξής όσον αφορά τη χρήση του θεϊκού ονόματος: «Απολύτως ορθά, η αυτο-ονοματοδοσία του Θεού, η οποία άκουγε στο όνομα Γιαχβέ, δεν προφερόταν στον Ισραήλ, και συνεπώς δεν εκφυλίστηκε σε ένα είδος ειδωλολατρικού ονόματος».
English[en]
It might come as a surprise, then, to learn that in his recent book Jesus of Nazareth, Pope Benedict XVI had this to say concerning the use of the divine name: “The Israelites were . . . perfectly right in refusing to utter this self-designation of God, expressed in the word YHWH, so as to avoid degrading it to the level of names of pagan deities.
Spanish[es]
Por tanto, resulta sorprendente la afirmación que hizo en fechas recientes el papa Benedicto XVI sobre el nombre divino. En su libro Jesús de Nazaret escribió: “Era del todo correcto que en Israel no se pronunciara esta autodefinición de Dios que se percibe en la palabra YHWH, que no la degradaran a una especie de nombre idolátrico.
Estonian[et]
Seepärast võib tekitada imestust see, mida kirjutas Jumala nime kasutamise kohta paavst Benedictus XVI oma hiljuti ilmunud raamatus „Naatsareti Jeesus”: „Iisraellased ... tegid absoluutselt õigesti, et hoidusid lausumast seda Jumala enda võetud nime, mida tähistab sõna JHWH, sest nii hoidusid nad madaldamast seda ühele pulgale paganjumaluste nimedega.
Finnish[fi]
Tästä syystä voi olla yllättävää, että tuoreessa Jeesuksen elämää käsittelevässä kirjassaan paavi Benedictus XVI sanoo Jumalan nimen käytöstä näin: ”Israelilaiset olivat – – täysin oikeassa kieltäytyessään lausumasta tätä Jumalan itsestään käyttämää nimeä, joka ilmaistaan sanassa JHWH, jotteivät he olisi alentaneet sitä pakanajumalien nimien tasolle.
Fijian[fj]
E kurabuitaki na ka e tukuna na Tui Tabu o Benedict XVI ena nona ivola Jesus of Nazareth me baleta na vakayagataki ni yaca ni Kalou: “E donu vinaka . . . nodra sega ni via vakayagataka na Isireli na yaca e vakatokai koya kina na Kalou, me vaka e kilai ena vosa YHWH, me kua ni beci kina me vakataki ira na kalou ni lotu butobuto.
French[fr]
On peut donc être surpris de relever que dans Jésus de Nazareth, livre qu’il a publié récemment, le pape Benoît XVI affirme ce qui suit concernant l’utilisation du nom divin : “ Il était [...] tout à fait juste qu’en Israël, cette auto-désignation de Dieu, entendue sous le mot YHWH, n’ait pas été prononcée et qu’elle ne se soit pas dégradée pour devenir une sorte de nom idolâtrique.
Ga[gaa]
Belɛ, nɔ ni Paapa Benedict XVI wie yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kɛ nitsumɔ he yɛ ewolo ko ni eŋma nyɛsɛɛ nɛɛ, ni ji Jesus of Nazareth lɛ mli lɛ haa mɔ naa kpɛɔ ehe. Ekɛɛ akɛ: “Israelbii lɛ . . . asane ja jogbaŋŋ akɛ amɛkpa gbɛi ni Nyɔŋmɔ kɛtsɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe ni akɛ niŋmaa okadii ni ji YHWH ŋmaa lɛ tsɛmɔ, koni amɛkagbe gbɛi lɛ he guɔ ni ebatsɔ tamɔ wɔŋjalɔi lɛ anyɔŋmɔi lɛ agbɛi.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, e sọgan paṣa mí nado yọnẹn dọ to owe etọn agọe tọn lọ Jesus of Nazareth mẹ, Papa Benoît XVI dọ gando yizan oyín Jiwheyẹwhe tọn go dọmọ: “Owhẹ̀ Islaelivi lẹ tọn . . . whẹ́n mlẹnmlẹn to whenuena yé gbẹ́ nado ylọ oyín mẹdetiti Jiwheyẹwhe tọn ehe, he yin hogbe lọ YHWH, ma nado dike e ni yìdo taidi oyín yẹwhe kosi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka zai kasance abin mamaki, a fahimci cewa a littafinsa na baya bayan nan Jesus of Nazareth, (Yesu Banazare), Paparoma Benedict na XVI ya faɗi haka game da yin amfani da sunan Allah: “Abin da Isra’ilawa suka yi . . . daidai ne da suka ƙi furta wannan sunan na Allah, da ake rubuta wa YHWH, don a guji lalata sunan har ya yi daidai da sunan allolin arna.
Hebrew[he]
מפתיע, אם כן, לגלות שבספרו האחרון ישוע מנצרת (Jesus of Nazareth) אמר האפיפיור בנדיקטוס ה־16 את הדברים הבאים בנוגע לשימוש בשם אלוהים: ”בני ישראל... צדקו לחלוטין בסירובם לבטא את שמו הפרטי של אלוהים, יהוה, לבל יבזוהו ויורידוהו לדרגת שמותיהם של אלילים.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo matingala ka kon mahibaluan mo nga sa bag-o nga libro ni Papa Benedict XVI nga Jesus of Nazareth, amo ini ang iya ginsiling nahanungod sa paggamit sang ngalan sang Dios: “Ang mga Israelinhon . . . husto gid sa paglikaw nga sambiton ang ngalan nga ginagamit sang Dios para sa iya kaugalingon, ang YHWH, agod malikawan nila nga pakanubuon ini kaangay sang mga ngalan sang pagano nga mga diosdios.
Croatian[hr]
Zato bi nekoga moglo iznenaditi ono što je papa Benedikt XVI u svojoj nedavno objavljenoj knjizi Isus iz Nazareta napisao o korištenju Božjeg imena: “Bilo je posve ispravno što se u Izraelu nije izgovarala ova Božja autodefinicija, sadržana u riječi JHWH, što nije spuštena na razinu neke vrste imena idola.
Haitian[ht]
Donk, sa ka fè yon moun sezi tande sa pap Benwa 16 te di konsènan non Bondye nan yon liv li fèk ekri ki rele Jezi moun Nazarèt (anglè) : “ Izrayelit yo te gen [...] bonjan rezon ki fè yo pa t vle site non sa a Bondye bay tèt li a, yon fason pou yo pa t mete l nan menm nivo ak non lòt dye payen yo. Non sa a se lèt YHWH yo ki reprezante l.
Hungarian[hu]
Ezek után meglepő lehet, amit XVI. Benedek pápa mondott Isten nevének a használatáról A názáreti Jézus című, nemrég megjelent könyvében: „teljesen helyénvaló volt, hogy Izraelben Istennek a JHWH szóban kinyilatkoztatott önmegnevezését nem mondták ki, nem alacsonyították le az istenek nevének szintjére.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, sangatlah mengejutkan ketika Paus Benediktus XVI, dalam buku Jesus of Nazareth yang baru diterbitkannya, mengatakan begini mengenai penggunaan nama ilahi, ”Orang Israel . . . dengan tepat menolak untuk mengucapkan nama pribadi Allah ini, yang dinyatakan dengan kata YHWH, agar tidak merendahkannya sehingga sejajar dengan nama para dewa kafir.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ihe ijuanya na Poopu Benedict nke Iri na Isii dere banyere ịkpọ aha Chineke n’akwụkwọ ya bụ́ Jesus of Nazareth, nke e bipụtara n’oge na-adịbeghị anya, sị: ‘Ndị Izrel mere nnọọ nke ọma ná nkwụsị ha kwụsịrị ịkpọ aha a Chineke na-akpọ onwe ya, nke a na-ede YHWH, ka e wee ghara iweda ya ala, ya na aha arụsị dị iche iche ewee bụrụ otu ihe.
Iloko[ilo]
Maisupadi ngarud dayta iti kinuna ni Papa Benedict XVI iti baro a librona a Jesus of Nazareth mainaig iti panangusar iti nagan ti Dios: “Umiso la unay ti . . . panagkedked dagiti Israelita a mangisawang iti daytoy a nagan nga inyawag ti Dios iti bagina, nga irepresentar dagiti letra a YHWH, tapno maliklikan a maipatas laengen dayta iti nagan dagiti pagano a didiosen.
Isoko[iso]
Fikiere, o rẹ sai gb’owhẹ unu nọ who te yo inọ evaọ obe riẹ jọ kẹle na nọ uzoẹme riẹ o rrọ Jesus of Nazareth, Pope Benedict XVI ọ ta kpahe odẹ Ọghẹnẹ nọ: “Ahwo Izrẹl a . . . riẹ ru nọ a rọ siọ odẹ-oma Ọghẹnẹ nana nọ a rehọ ibiẹme na YHWH kere na ba ese, re a rọ whaha adhẹẹ osino odẹ na nọ o gbẹ rọ jọ wọhọ odẹ emedhọ gheghe he.
Italian[it]
Perciò vi sorprenderà sapere che papa Benedetto XVI, nel suo recente libro intitolato Gesù di Nazaret, ha detto quanto segue riguardo all’uso del nome divino: “Era assolutamente corretto che in Israele non si pronunciasse questa autodefinizione di Dio percepita nella parola YHWH, che non la si degradasse a una specie di nome idolatrico.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya kokamwa na komona ete na buku na ye oyo abimisi sika (Yesu moto ya Nazalete), Pápa Benoît XVI akomi boye na likambo etali kosalela nkombo ya Nzambe: “Bayisalaele . . . bakanisaki malamu ndenge baboyaki kotánga nkombo yango oyo Nzambe amibengaki na yango, oyo emonisami na maloba YHWH, mpo na koboya kokitisa lokumu na yango mpe koboya ete ekóma lokola bankombo ya banzambe ya bapakano.
Marshallese[mh]
Inem, emaroñ kar einwõt juõn menin bwilõñ, ñõn jela bwe ilo buk eo ekãl an Pope Benedict eo kein ka 16, buk eo etan, Jisõs dri Nazeret (Jesus of Nazareth) ear ba nan kein ikijen kajerbal ãt eo ekwojarjar: “Dri Israel ro rar . . . lukkun jimwe ilo air kar makoko in kajerbal ãt in me Anij ear kajerbale kin e mõke, im ewalok ilo jeje kein YHWH, im bõprae air kaurõk e joñõn wõt ãt ko etan anij in pagan ro.
Macedonian[mk]
Затоа, можеби некој ќе се изненади кога ќе чуе дека во својата неодамна објавена книга Исус од Назарет, папата Бенедикт XVI го кажал следново во врска со Божјето име: „Израелците биле... сосема во право што не сакале да го изговараат ова име што Бог сам си го дал себеси, изразено со зборот ЈХВХ, за да не го деградираат до степен на имињата на паганските божества.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ദിവ്യനാമത്തിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച് ജീസസ് ഓഫ് നാസറത്ത് എന്ന തന്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ പോപ്പ് ബെനഡിക്റ്റ് XVI-ാമൻ പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്: “YHWH എന്ന അക്ഷരങ്ങളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും ദൈവം തനിക്കുതന്നെ സ്വയമായി നൽകിയതുമായ നാമം ഉച്ചരിക്കാൻ ഇസ്രായേല്യർ വിസമ്മതിച്ചത് തികച്ചും ഉചിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det overrasker kanskje mange, men i sin bok Jesus fra Nasaret skriver pave Benedict XVI om bruken av Guds navn: «Det [var] absolutt riktig at man i Israel nektet å uttale Guds navn, uttrykt i JHWH, og dermed unnlot å degradere det til bare ett av gudenavnene.
Dutch[nl]
Het zal u daarom misschien verbazen te horen dat paus Benedictus XVI in zijn recente boek Jezus van Nazareth het volgende zei over het gebruik van de goddelijke naam: „Geheel terecht werd in Israël deze Naam die God zichzelf gaf — JHWH — nooit uitgesproken, hij werd nooit een van de vele Godsnamen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ka makatša go lemoga gore ka pukung ya gagwe ya morago-rago yeo e bitšwago Jesus of Nazareth, Mopapa Benedict XVI o boletše mabapi le go dirišwa ga leina la Modimo gore: “Baisiraele ba be . . . ba tloga ba nepile ka go gana go bolela leina le leo le hlaolago Modimo, bjalo ka ge le tšweleditšwe leineng la YHWH, e le go phema go le theošetša boemong bja maina a medimo ya baheitene.
Nyanja[ny]
Ndiyetu n’zodabwitsa kuti m’buku lake laposachedwapa lofotokoza za moyo wa Yesu, Papa Benedikito wa nambala 16 ananena izi pankhani yogwiritsa ntchito dzina la Mulungu: “Aisiraeli . . . sanalakwitse chilichonse pokana kutchula dzina limene Mulungu anadzipatsali, lakuti YHWH, chifukwa kutero kukanachititsa kuti lingofanana ndi mayina a milungu ya akunja.
Pangasinan[pag]
Kanian makapakelaw ta diad samay balo nin libro nen Papa Benedict XVI a Jesus of Nazareth, et oniay inkuan to nipaakar ed panangusar ed ngaran na Dios: “Talagan duga labat. . . ya ag-inusar na saray Israelita iyan ngaran a pinili na Dios parad sikato, salanti, say salitan YHWH ta pian ag-itan nipabpaabeba a singano ngaran labat na sakey ed saray paganon dios.
Pijin[pis]
From datwan, maet iu sapraes for savve hao long buk Jesus of Nazareth, wea Pope Benedict XVI raetem no longtaem go nomoa hem talem olsem abaotem wei for iusim nem bilong God: “Hem stret nomoa for olketa Israelite no iusim nem wea God seleva markem, disfala YHWH, mekem nem bilong God no kamap olsem nem bilong olketa heathen god.
Polish[pl]
Zaskakująco zatem brzmi to, co na temat posługiwania się imieniem Bożym napisał papież Benedykt XVI w swojej niedawno wydanej książce Jezus z Nazaretu: „Było rzeczą zupełnie słuszną, że w Izraelu tego samookreślenia Boga, którego dopatrywano się w słowie YHWH, nie wypowiadano i nie degradowano go do jednego spośród wielu imion bóstw.
Portuguese[pt]
Em vista disso, você talvez se surpreenda de saber que o Papa Bento XVI, no seu recente livro Jesus de Nazaré, disse o seguinte sobre o uso do nome divino: “Era inteiramente correto que em Israel esta autodesignação de Deus, que fora escutada na palavra YHWH, não fosse pronunciada, não tivesse sido degradada para uma espécie de um nome de deuses.
Rundi[rn]
Vyoshobora rero guca biba ibitangaje kumenya ko mu gitabu Papa Benedigito wa 16 aherutse gusohora (Jesus of Nazareth), yavuze ku bijanye no gukoresha izina ry’Imana ati: “Abisirayeli . . . bari bafise impamvu yumvikana neza cane yo kureka kuvuga izina Imana ubwayo yihaye, iriserurwa mw’ijambo YHWH, kugira ngo birinde kurititura ku buryo rimera nk’amazina y’imana z’abapagani.
Russian[ru]
Поэтому вы, возможно, удивитесь, узнав, что Папа Римский Бенедикт XVI в своей недавно изданной книге «Иисус из Назарета» пишет: «Израильтяне... совершенно правильно отказались произносить имя Бога, которым он назвал себя и которое передается словом ЙХВХ, поскольку остерегались ставить это имя в один ряд с именами языческих божеств.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, biratangaje kubona mu gitabo Papa Benedigito wa XVI aherutse kwandika yaravuze ibihereranye n’imikoreshereze y’izina ry’Imana agira ati ‘kuba Abisirayeli barangaga kuvuga izina Imana yiyita, ari ryo YHWH, byari bifite ishingiro rwose. Babaga birinda kuritesha agaciro, ngo ritazamera nk’amazina y’ibigirwamana by’abapagani.
Sinhala[si]
නමුත් 16වන බෙනඩික් පාප්වරයා ලියූ පොතක මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වීම ගැන සමහරවිට ඔබ පුදුම වෙයි. “දෙවිගේ නාමයට අගෞරවයක් නොවන පිණිස ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙවිගේ නාමය භාවිත නොකිරීම හොඳ දෙයක්.
Slovak[sk]
Preto vás možno prekvapí, aký názor má na používanie Božieho mena pápež Benedikt XVI. Vo svojej knihe Jesus of Nazareth (Ježiš Nazaretský), ktorá bola nedávno vydaná, sa vyjadril: „Izraeliti konali... absolútne správne, keď nevyslovovali toto meno, ktoré si dal sám Boh a ktoré predstavujú písmená JHVH, aby sa vyhli tomu, že by ho znížili na úroveň mien pohanských božstiev.
Slovenian[sl]
Glede na to vas bo morda presenetilo, kaj je o uporabi Božjega imena napisal papež Benedikt XVI. v svoji nedavno objavljeni knjigi Jezus iz Nazareta: »Popolnoma pravilno [je bilo], da v Izraelu te oznake Boga samega, ki so jo slišali v besedi JHWH, niso izgovarjali, je niso ponižali do nekakšnega božjega imena.
Samoan[sm]
E ono faateʻia ai la i lana tusi Jesus of Nazareth lea na tusia lata mai nei, lea na faapea mai ai Pope Penetito XVI e tusa ma le faaaogāina o lenā suafa paia: “E saʻo le māfuaaga na lē faaaogā ai e tagata Isaraelu lenā suafa, auā o le suafa lenā e faaaogā e le Atua mo ia lava, lea e taʻua o le YHWH, ina ia ʻalofia ai le taʻufaatauvaa o lenā suafa faatasi ma igoa o atua faapaupau.
Shona[sn]
Saka zvingashamisa kuziva kuti mubhuku rake richangobva kubuda rinonzi Jesus of Nazareth (Jesu weNazareta) Pope Benedict XVI akataura izvi nezvokushandiswa kwezita raMwari: “VaIsraeri vakanga . . . vakarurama chaizvo pavairamba kutaura zita iro Mwari akazvipa, rinopereterwa seizvi YHWH, kuitira kuti risasvika pakuzvidzwa semazita evanamwari vevahedheni.
Albanian[sq]
Ndaj mund të duket e habitshme që në librin e tij të kohëve të fundit Jezui i Nazaretit (gjermanisht), papa Benedikti XVI tha këtë për përdorimin e emrit hyjnor: «Izraelitët kishin . . . plotësisht të drejtë që nuk pranonin ta shqiptonin emrin me të cilin Perëndia quan veten, të shprehur me fjalën JHVH, që të mos e ulnin në nivelin e emrave të hyjnive pagane.
Serbian[sr]
Zato može delovati neobično što je u svojoj nedavno objavljenoj knjizi Jesus of Nazareth, papa Benedikt XVI rekao sledeće o korišćenju Božjeg imena: „Izraelci su bili... potpuno u pravu što su odbijali da izgovore to ime koje je Bog izabrao za sebe, izraženo slovima JHVH, i tako su izbegli da ga obezvrede izjednačavajući ga sa imenima paganskih božanstava.
Southern Sotho[st]
Kahoo, u ka ’na ua makala ha u utloa hore bukeng ea morao-rao ea Mopapa Benedict XVI, e bitsoang Jesus of Nazareth, Mopapa o ile a re mabapi le ho sebelisa lebitso la Molimo: “Baiseraele ba ne ba . . . nepile ka ho feletseng ha ba hana ho bitsa lebitso lena leo Molimo a ipitsang ka lona la YHWH, e le hore ba qobe ho le theolela boemong bo tlaase ba mabitso a melimo ea bohetene.
Swedish[sv]
Därför är det förvånande att se vad påven Benedictus XVI skriver om Guds namn i sin senaste bok: ”Det [var] helt riktigt att man i Israel inte uttalade denna Guds självbeteckning, som framträder i de fyra bokstäverna YHWH, och inte degraderade den till ett slags gudanamn.
Swahili[sw]
Hivyo basi, inaweza kushangaza kujua kwamba katika kitabu chake cha karibuni (Jesus of Nazareth), Papa Benedict wa 16 alisema hivi kuhusu matumizi ya jina la Mungu: “Waisraeli walikuwa . . . sahihi kabisa kukataa kutaja jina hilo ambalo Mungu analitumia mwenyewe, kama linavyoonyeshwa na herufi YHWH, ili kuepuka kulishusha kwa kiwango cha majina ya miungu ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, inaweza kushangaza kujua kwamba katika kitabu chake cha karibuni (Jesus of Nazareth), Papa Benedict wa 16 alisema hivi kuhusu matumizi ya jina la Mungu: “Waisraeli walikuwa . . . sahihi kabisa kukataa kutaja jina hilo ambalo Mungu analitumia mwenyewe, kama linavyoonyeshwa na herufi YHWH, ili kuepuka kulishusha kwa kiwango cha majina ya miungu ya kipagani.
Tamil[ta]
பதினாறாம் போப் பெனடிக்ட் சமீபத்தில் எழுதிய ஜீஸஸ் ஆஃப் நாஸரேத் என்ற நூலில் சொன்னதைக் கேட்டு நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படலாம். கடவுளுடைய பெயரை உபயோகிப்பதைக் குறித்து அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “கடவுள் தனக்குத்தானே வைத்துக்கொண்ட ஒய் ஹெச் டபிள்யூ ஹெச் (YHWH) என்ற இந்தப் பெயரை இஸ்ரவேலர்கள் உபயோகிக்க மறுத்தது . . . சரியென நான் அடித்துச் சொல்வேன்.
Telugu[te]
జీసస్ ఆఫ్ నాజరెత్ అనే తన ఇటీవలి పుస్తకంలో 16వ పోప్ బెనడిక్ట్ దేవుని పేరు ఉపయోగించడం గురించి చెప్పిన మాటలు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తాయి, “ఇశ్రాయేలీయులు . . . దేవుడు తన పేరు అని తెలియజేసిన యహ్వహ్ అనే పదాన్ని అన్యదేవతల పేర్లతో సమానస్థాయికి తీసుకురాకుండా ఉండేందుకు దానిని ఉపయోగించడానికి నిరాకరించడం ఎంతో సమంజసమైనదే.
Thai[th]
ดัง นั้น อาจ มี ผู้ แปลก ใจ ที่ ทราบ ว่า ใน หนังสือ ของ โปป เบเนดิกต์ ที่ 16 ที่ ชื่อ พระ เยซู แห่ง นาซาเรท (ภาษา เยอรมัน) ซึ่ง เพิ่ง ออก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ มี การ กล่าว ถึง การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ดัง นี้: “ชาว อิสราเอล . . . ทํา ถูก ต้อง ทุก ประการ ที่ ไม่ ออก เสียง พระ นาม นี้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง ใช้ เรียก พระองค์ เอง ดัง ที่ มี การ แสดง ไว้ ด้วย อักษร ยฮวฮ ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ จะ ไม่ เป็น การ ลด ค่า พระ นาม นี้ ไป อยู่ ใน ระดับ เดียว กับ ชื่อ พระ นอก รีต ทั้ง หลาย.
Tiv[tiv]
Alaghga a kpiligh we iyol a kwagh u Pope Benedict u sha Puetaratar la a nger sha kwagh u iti i Aôndo yô. A nger ken takerada u a sember gberen, u lu a itinekwagh ér, Jesus of Nazareth la ér: “Kwagh u Mbaiserael . . . yange ve vendan u yilan iti i Aôndo a ne iyol na, i i nger ér YHWH ne ka sha mi, sha er a laha i̱ sha gbenda u i lahan ati a mbaaôndo mba atôatyev nahan la ga yô.
Tagalog[tl]
Kaya baka magulat ka kapag nalaman mong sa kaniyang aklat na Jesus of Nazareth, na inilabas kamakailan, ganito ang sinabi ni Pope Benedict XVI tungkol sa paggamit ng banal na pangalan: “Tama talaga ang mga Israelita . . . sa pagtanggi nilang bigkasin ang pangalang ito na ginagamit ng Diyos, na ipinahahayag sa salitang YHWH, para hindi ito madusta at maging kapantay ng pangalan ng mga paganong diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka nna wa gakgamala go lemoga gore mo bukeng ya ga Mopapa Benedict XVI ya bosheng e e bidiwang Jesus of Nazareth, o ne a bua jaana malebana le go dirisa leina la Modimo: “Baiseraele ba ne ba . . . dira sentle fa ba ne ba gana go bitsa leina leno le Modimo a ipitsang ka lone, le le tlhalosiwang mo mafokong a a reng YHWH, e le go tila go le tlontlolola jaaka maina a medingwana ya boheitane.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi kirap nogut long save olsem long buk Jesus of Nazareth, Pope Benedict Namba 16 i bin raitim i no longtaim i go pinis, em i tok long pasin bilong mekim wok long nem bilong God olsem: “Ol Israel i . . . mekim pasin i stret taim ol i tambu long kolim nem bilong God, em nem God i givim long em yet, em dispela nem ol i save raitim olsem YHWH, na ol i mekim olsem bilong ol man i no ken daunim na mekim dispela nem i kamap wankain olsem ol nem bilong ol god giaman bilong ol.
Turkish[tr]
Jesus of Nazareth (Nasıralı İsa) adlı yakın zamanlarda çıkan bir kitabında Papa XVI. Benedictus’un Tanrı’nın isminin kullanımıyla ilgili şu sözleri size şaşırtıcı gelebilir: “İsrailliler . . . . YHVH kelimesiyle ifade edilen Tanrı’nın kendisine verdiği ismi telaffuz etmeyi reddetmekte kesinlikle haklıydılar, çünkü bu Tanrı’nın adını pagan tanrıların isimleriyle aynı seviyeye düşürecekti.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga ku hlamarisa ku tiva leswaku buku ya sweswinyana ya Mupapa Benedict wa vu-16, yi vule leswi malunghana ni ku tirhisa vito ra Xikwembu: “Vaisrayele va endle . . . kahle swinene hi ku ala ku vitana vito leri leri Xikwembu xi tivitanaka ha rona, leri nge YHWH, leswaku xi papalata ku va ri tekeriwa ehansi ku fana ni mavito ya swikwembu swa vahedeni.
Twi[tw]
Enti ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wobɛte asɛm a Pope Benedict XVI ka faa edin kronkron no a wɔbɛbɔ no ho wɔ ne nhoma, Jesus of Nazareth, a ɔkyerɛw no nnansa yi ara mu no. Ɔkae sɛ: “Ɛfata paa sɛ na Israelfo no . . . mpɛ sɛ wɔbɔ edin a Onyankopɔn ankasa de ama ne ho, a wɔakyerɛw no YHWH no, sɛnea ɛbɛyɛ a wongu din no ho fĩ sɛnea abosonsomfo ayɛ wɔn anyame din no.
Ukrainian[uk]
У світлі цього дещо дивує те, як стосовно вживання Божого імені нещодавно висловився папа Бенедикт XVI. У своїй книжці «Ісус з Назарета» він написав: «Ізраїльтяни... цілком слушно відмовлялися вимовляти ім’я, яким назвав себе Бог і яке передається словом ЙГВГ. Вони не хотіли опустити це ім’я до того ж рівня, що й імена язичницьких божеств.
Vietnamese[vi]
Thật đáng ngạc nhiên khi biết rằng trong quyển sách được xuất bản gần đây Jesus of Nazareth (Chúa Giê-su người Na-xa-rét), Giáo hoàng Benedict XVI nói về việc dùng danh Đức Chúa Trời: “Người Y-sơ-ra-ên. . . hoàn toàn đúng khi không phát âm danh mà Đức Chúa Trời chỉ dành riêng cho Ngài, được biểu thị bằng từ YHWH, vì như thế sẽ không hạ thấp danh Đức Chúa Trời ngang với các thần ngoại giáo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bangin mahipausa ka han ginsiring ni Papa Benedict XVI ha iya bag-o nga libro nga Jesus of Nazareth mahitungod ha paggamit han ngaran han Dios: “An mga Israelita . . . husto gud ha pagdumiri ha pagluwas han ngaran nga gin-gamit han Dios ha pagtawag ha iya kalugaringon hin YHWH, basi diri ito maipariho ha minos nga mga ngaran han pagano nga mga dios.
Xhosa[xh]
Kusenokumangalisa ukufumanisa ukuba kwincwadi yakutshanje kaPope Benedict XVI ethi Jesus of Nazareth ithi ngokuphathelele ukusetyenziswa kwegama likaThixo: “AmaSirayeli enza kakuhle kakhulu ngokwala ukusebenzisa igama uThixo alisebenzisileyo elibizwa ngolu hlobo YHWH ukuze aphephe ukulithoba libe kumgangatho wezithixo zabahedeni.
Yoruba[yo]
Ó lè wá yani lẹ́nu pé nígbà tí Póòpù Benedict Kẹrìndínlógún ń sọ̀rọ̀ nípa lílo orúkọ Ọlọ́run, nínú ìwé kan tó kọ nípa Jésù lẹ́nu àìpẹ́ yìí, tó pe àkọlé rẹ̀ ní Jesus of Nazareth, ó ní: “Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tọ̀nà dáadáa pẹ̀lú bí wọn kò ṣe ń pe orúkọ tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ń jẹ́, tí wọ́n sì wá ń lo ọ̀rọ̀ náà YHWH, kí wọ́n má bàa rẹ orúkọ náà wálẹ̀ bíi tàwọn òrìṣà táwọn abọ̀rìṣà ń jọ́sìn.
Zulu[zu]
Ngakho, kungase kukumangaze ukwazi ukuthi encwadini yakhe yamuva ethi Jesus of Nazareth, uPapa Benedict XVI washo lokhu mayelana nokusebenzisa igama likaNkulunkulu: “Ama-Israyeli . . . ayenembile ngokwenqaba ukuphimisela leli gama likaNkulunkulu, elibhalwa ngokuthi YHWH, ukuze agweme ukulehlisela ezingeni lamagama onkulunkulu bamaqaba.