Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dyeceng ki dyewor giketo jami lwenygi atera, kun nongo gitye ka medde ki gedo.
Adangme[ada]
Nɛ a ngɔ a tahwu ní ɔmɛ kɛ wo a he, nɛ a kɛ ma tsu ɔ nyɔ kɛ pia.
Afrikaans[af]
Hulle hou hulle wapens dag en nag by hulle en hou aan bou.
Amharic[am]
የጦር መሣሪያዎቻቸውን ቀን ከሌት ታጥቀው መሥራታቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
فهم يُبقون اسلحتهم حاضرة نهارا وليلا. ويواصلون البناء.
Mapudungun[arn]
Pepikawküleyngün ñi fütrake kuchillo ka wayki, fill pun (trafia) ka fill antü, fey amuley ñi dewmanieel ñi küdaw engün.
Assamese[as]
দিনে-ৰাতিয়ে তেওঁলোকে অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰৰে সুসজ্জিত হৈ নিৰ্ম্মাণ কাৰ্য্য কৰি থাকিল।
Aymara[ay]
Arumay uruw espadas lanzas aptʼat irnaqapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar gecə-gündüz silahlarını hazır saxlayıb öz işlərinə davam edirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be tokofi’m be o be sa nun kɔnguɛ nin nglɛmun, nn bé kplán talɛ’n bé kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Kapot an mga armas, aldaw-banggi sindang nagtrabaho.
Bemba[bem]
Balekwata ifyanso akasuba no bushiku, kabili balitwalilie ukukuula.
Bulgarian[bg]
Те държали оръжията си готови ден и нощ, и продължили да строят.
Bislama[bi]
Long dei mo long naet, oli holem ol tul blong faet, mo oli gohed blong bildim stonwol ya.
Bangla[bn]
তারা রাতদিন তাদের অস্ত্রশস্ত্র তৈরি রেখে নির্মাণকাজ চালিয়ে যায়।
Catalan[ca]
Tenen les armes llestes nit i dia, i segueixen construint.
Garifuna[cab]
Aranseñu haña tau áruma wéyuagu luma áriebu, aba hasigirun ábunagua.
Chuukese[chk]
Ra chék mmólnetá fán ar kewe pisekin maun lerán me lepwin me sópwósópwóló lón ar angangen kaú.
Chuwabu[chw]
Awene ahetheka futhi dhawa mutana na mathiyu, nanda awene ahidhowavi bagamaga.
Hakha Chin[cnh]
Chun zan hlan in an hriamnam cu timh cia in an i chuah i, ralhau cu an sak chin lengmang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti gard zot bann zarm pare lizour konman aswar, e zot ti kontinyen konstri miray.
Czech[cs]
Ve dne i v noci měli připravené zbraně a přitom stavěli hradby.
Chol[ctu]
Cheʼ woliyob ti eʼtel, an yicʼotob eʼtijib chaʼan guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Ibginedba geb mutikidba guakwa gudidamala, geb arbaed indachurmala.
Chuvash[cv]
Ир те, каҫ та вӑрҫӑ хатӗрӗсене хатӗр тытса ӗҫлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gan gadw eu harfau wrth law ddydd a nos, aethon nhw ymlaen â’r gwaith.
Danish[da]
De holder sig kampklare dag og nat, og bliver ved med at bygge.
German[de]
Sie haben ihre Waffen Tag und Nacht griffbereit und bauen weiter.
Dehu[dhv]
Angatr a huliwa fë la itre jiane isi angatr, e lai me jidr.
Jula[dyu]
U tora ka lɔli kɛ, k’u ka kɛlɛkɛminanw to u bolo kɔrɔ suu fara tile kan.
Ewe[ee]
Woƒe aʋawɔnuwo le klalo ŋkeke kple zã, eye wonɔ glia hã ɖoɖo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm n̄kpọ ekọn̄ mmọ ke mben̄idem uwemeyo ye okoneyo, ẹnyụn̄ ẹkaiso ẹbọp.
Greek[el]
Έχουν τα όπλα τους έτοιμα μέρα νύχτα και συνεχίζουν να χτίζουν.
English[en]
They keep their weapons ready day and night, and they keep building.
Spanish[es]
Tienen las armas listas día y noche, y siguen construyendo.
Estonian[et]
Öösel ja päeval hoiavad nad oma relvad käepärast ja jätkavad ehitamist.
Persian[fa]
آنها سلاحهای خود را شب و روز آماده نگاه میدارند، و کار ساختن را ادامه میدهند.
Finnish[fi]
He pitävät aseensa valmiina yötä päivää ja jatkavat rakentamista.
Fijian[fj]
Era vakarautaka tu nodra iyaragi ena siga kei na bogi qai toso tiko ga na tarataravaki.
Faroese[fo]
Teir eru til reiðar at stríðast dag sum nátt, og teir halda áfram at byggja.
Fon[fon]
Ye hɛn ahwanlyannu yetɔn lɛ ɖó alɔji zǎn kpo kéze kpo, bo nɔ lɛ́ ɖò azɔ̌ wà wɛ.
French[fr]
Ils se tinrent au travail, leurs armes à portée de main jour et nuit.
Ga[gaa]
Amɛfee amɛtawuu nibii lɛ klalo nyɔɔŋ kɛ shwane, ni amɛtee nɔ amɛtsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
A katauraoi aia bwai ni buaka ni ngaina ao ni bong, ao a teimatoa naba ni kateitei.
Guarani[gn]
Oĩ hikuái armádo ára ha pyhare, ha osegi ombaʼapo.
Wayuu[guc]
Kaʼapülashii sünain aʼyatawaa soʼukai otta saʼwai.
Gun[guw]
Yé to aṣeji po awhànfunnu yetọn lẹ po to okle po ozán po bosọ to azọ́nwa.
Ngäbere[gym]
Dibire aune rare jondron rükrä ye nämene ükaninte kwetre, aune nämene sribire jankunu.
Hausa[ha]
Suka kasance a shirye da makamansu dare da rana, suka ci gaba da ginin.
Hebrew[he]
הם החזיקו בכלי־הנשק והיו מוכנים יום ולילה, וכל הזמן המשיכו בעבודת הבנייה.
Hindi[hi]
वे रात-दिन अपने हथियार लिए तैयार रहते थे, साथ-ही-साथ वे दीवार भी बनाते जा रहे थे।
Hmong[hmn]
Lawv tuav rawv tej ntaj tej hmuv, nruab hnub hmo ntuj, thiab lawv ua haujlwm tsis tseg li.
Hiri Motu[ho]
Dina bona hanuaboi edia tuari gaudia idia atoa hegaegae bona haginia gaukarana idia karaia noho.
Croatian[hr]
Bili su budni i pod oružjem danju i noću i nastavili su graditi.
Haitian[ht]
Zam yo toujou toupre yo lajounen kou lannuit. Antretan, yo kontinye ap travay.
Hungarian[hu]
Éjjel-nappal kéznél vannak a fegyvereik, úgy folytatják az építkezést.
Armenian[hy]
Գիշեր ու ցերեկ իրենց զենքերը պատրաստ պահած՝ նրանք շարունակում են աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց զէնքերը ցորեկ ու գիշեր պատրաստ կը պահեն եւ կը շարունակեն շինութիւնը։
Herero[hz]
Owo va rongerisa ovirwe vyawo ouṱuku nomutenya, nu va kayenda komurungu nokutunga.
Indonesian[id]
Mereka siap dengan senjata siang malam, dan terus membangun.
Igbo[ig]
Ha debere ihe agha ha nso ehihie na abalị, wurukwa mgbidi ahụ na-aga.
Icelandic[is]
Það er tilbúið að berjast dag og nótt og heldur áfram að byggja.
Isoko[iso]
A rehọ ekwakwa ẹmo rae thoma tuvo taso, yọ a be bọ vrẹ.
Italian[it]
Tengono le armi pronte giorno e notte e continuano a costruire.
Georgian[ka]
ისინი დღედაღამ იარაღს ატარებდნენ და შენებას განაგრძობდნენ.
Kabyle[kab]
Nutni ţkemmilen lebni, ma d leslaḥ ur bɛiden ara ifassen- nsen am yiḍ am wass.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ xchʼiichʼ chi kutan ut chi qʼoqyink ut inkʼaʼ keʼxkanabʼ kʼanjelak.
Kongo[kg]
Bau vandaka kusala kaka, binwaninu na bau na maboko mpimpa mwini.
Kikuyu[ki]
Meohire matharaita mao mũthenya na ũtukũ, o mathiĩte na mbere gwaka.
Kuanyama[kj]
Ova kala komalwilo omutenya noufiku nova twikila noilonga yavo.
Kalaallisut[kl]
Sakkutik ullukkullu unnuakkullu piareersimatippaat, qarmaajuarlutillu.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile ni jixibhata mu usuku ni mu muanha, ni a kolokotele mu ku tunga.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಗಲಿರುಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 낮이나 밤이나 무기를 준비해 두고 건축을 계속했습니다.
Konzo[koo]
Bakabya n’emiyali yabu iyina theghekire omwa musibo n’omwa kiro, n’erilholya embere ibane muhimba.
Kaonde[kqn]
Benengezhezhe na bilwilo byabo mute ne bufuku, kabiji batwajijile kushimika nsakwa.
Krio[kri]
So ol de ɛn nɛt, dɛn bin de ol sɔd ɛn spia, ɛn dɛn kɔntinyu fɔ bil di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Paaleŋ a nyumndaŋ nyɛmndaŋ chɔuwoŋ wa ŋ toosiaa nyɛ kɛndɛi.
Kwangali[kwn]
Tava wapaike yirwiso yawo mutenya nomasiku, ntani tava twikire kutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu ye nwaninwa kiandi fuku yo mwini, yo kwamanana o tunga.
Lamba[lam]
Balama ifyakulifunako fyabo ifyansikilwe akasuba ne busiku, kabili batwalilila ne kwibaka.
Ganda[lg]
Baba beetegefu n’eby’okulwanyisa byabwe emisana n’ekiro, era beeyongera okuzimba.
Lingala[ln]
Bazali na bibundeli na bango esika moko, butu moi, mpe bazali kosala.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຖື ອາວຸດ ພ້ອມ ທັງ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ແລະ ທໍາ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dieną ir naktį jų ginklai paruošti, ir jie nenustoja statę.
Luba-Katanga[lu]
Abapanze byabulwi byabo mwinya ne bufuku koku bōbaka.
Luvale[lue]
Vanalizange navitwa vyavo ufuku namusana, oku chivatunga.
Lunda[lun]
Hiyakuhemba yitwa yawu nimwaana niwufuku, nawa hiyakutwalekahu nakutuña.
Luo[luo]
Giketo gik lwenje maggi machiegni odiechieng’ gotieno, kendo gidhi nyime gi gedo.
Lushai[lus]
Chhun leh zanin an hriamhrei peih sain an dah a, an sa zel a.
Latvian[lv]
Viņi tur savus ieročus gatavībā dienu un nakti, un viņi turpina būvēt.
Mam[mam]
Qʼiʼntaq kylans ex kyespada tkyaqil qʼij ex tkyaqil qonikʼan, ex kukx nchi aqʼunantaq.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xëëny koots tmëdäjttë listë ja yˈespäädë etsë lyansë ets niˈigyë ja potsy dyajpajtˈadëtstë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ti gɔboweisia kɛ ti jɔlisia ti yɛɛ ti yeya a folo kɛ kpindi kɛ ti lɛnga gulɔma a Jelusalɛm magɔlei loo la.
Morisyen[mfe]
Zot kontign konstrir, avek zot zarm dan zot lame lanwit-lizour.
Malagasy[mg]
Nataony vonona andro aman’alina ny fiadiany, ary nanohy ny fanorenana izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaombanga ni vyanzo umusanya nu usiku.
Mískito[miq]
Bara witin nani ai sordka ba tihmia bara kakna ra ridi brih bangwi kan bara taun tnaya kutbanka nani ba takaskras paski bangwi kan.
Macedonian[mk]
Додека работеле дење и ноќе, во секое време биле готови да го употребат своето оружје.
Malayalam[ml]
രാത്രി യും പകലും ജോലി ചെയ്യു മ്പോ ഴെ ല്ലാം, ആവശ്യം വന്നാൽ ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ യി അവർ ആയുധങ്ങൾ കൂടെ ത്ത ന്നെ വെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зэвсгээ өдөр шөнөгүй бэлэн байлгаж, барилгаа барьсаар байв.
Mòoré[mos]
B ra zãada b zab- teedã wakat fãa la b tʋmdẽ.
Marathi[mr]
रात्रंदिवस आपली शस्त्रं तयार ठेवून, ते वेशी बांधत राहतात.
Malay[ms]
Mereka bersiap sedia dengan senjata-senjata mereka siang dan malam sambil meneruskan kerja pembinaan.
Maltese[mt]
Huma jżommu l- armi tagħhom lesti lejl u nhar, u jibqgħu jibnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñu̱ú xíʼin káʼñu níʼi tu̱ʼvana yuchu̱na ta ndákundeéna káchíñuna.
Norwegian[nb]
De holder våpnene sine klare dag og natt og fortsetter å bygge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tonaya uan tlayoua kipixtoyaj tlen ika momanauiskiaj, uan amo kikauayayaj tekitij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiuikatinemiaj youal uan tonal imin manamik tein ika tateuiskiaj, uan kisentokayaj tekitiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal uan yoak okipiayaj tlen ika tlateuiskiaj, uan otekipanoayaj.
Ndau[ndc]
Ivona vakaramba vano nvuti javo jakanasiririka usiku no masikati vecindovaka basi.
Nepali[ne]
यसरी ५२ दिनमा पर्खाल बनाउन सिद्धिन्छ।
Lomwe[ngl]
Yaahiikhalelaru ni akapuchi oryeheryiweene othana ni ohiyu, nave yaahipwahiherya oteka iwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yeuajli niman ika tonajli xkimakauaj tlen ika tlaixnamikiskej, niman tekitij.
Niuean[niu]
Kua mautali e tau kanavaakau ha lautolu he aho mo e pō, mo e matutaki a lautolu ke he gahua tālaga.
Dutch[nl]
Dag en nacht bouwen zij door, met hun wapens bij de hand.
South Ndebele[nr]
Iinkhali zabo bezihlala zilungile ubusuku nemini, bona baragela phambili bakha.
Nyanja[ny]
Akukhala ndi zida zao chire usana ndi usiku, napitirizabe kumanga.
Nyaneka[nyk]
Avamaneka oviti viavo komutenya no kounthiki, otyo vatualako nokutunga.
Nyankole[nyn]
Baguma baine ebikwato byabo beeteekateekire, nyomushana na nyekiro baguma nibombeka.
Nzima[nzi]
Bɛhɔle zo bɛzinzale nɔɔzo nee ewiazo, na bɛkyekyele bane ne.
Oromo[om]
Halkaniifi guyyaa meeshaa waraanaasaanii baatanii ijaaruusaanii itti fufan.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвӕй-бонӕй сӕ хӕцӕнгӕрзтӕ цӕттӕйӕ дардтой, ӕмӕ афтӕмӕй амадтой сахары систӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra mi mpe̱fi, mi hñä yä lansa ˈne yä majuai.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Agew-labi iran alerto, tan ag-ira tinmundan nampaalagey.
Papiamento[pap]
Nan a keda ku nan arma na man di dia i anochi, i a sigui traha.
Plautdietsch[pdt]
De Oabeida hauden äare Waufen Dach un Nacht reed toom kjamfen un schauften wieda.
Pijin[pis]
Long day and naet, olketa redi witim olketa samting bilong olketa for faet, and olketa gohed for waka.
Polish[pl]
Dzień i noc trzymali broń w pogotowiu i dalej pracowali.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kauonopada arail dipwisou en mahwin ni rahn oh ni pwong, oh irail kaukaule wia doadoahk en kaukauw.
Portuguese[pt]
Mantiveram as armas prontas dia e noite, e continuaram construindo.
Quechua[qu]
Perqakïkäyanshi, y ampipapis hunaqpapis armankunaqa listosh këkäyäpunaq.
K'iche'[quc]
Kʼo täq kichʼichʼ pa kiqʼabʼ pa qʼij chaqʼabʼ, tekʼuriʼ e tijan che ri kichak.
Cusco Quechua[quz]
Tutapas p’unchaypas armantinkaman perqanku.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa ua ratou i ta ratou apinga tamaki i te ao e te po, e kua rave ua atu rai i te angaanga patuanga.
Rundi[rn]
Bitwaza ibirwanisho vyabo ku murango no mw ijoro, akazi na ko kakabandanya.
Romanian[ro]
Ei sunt înarmați zi și noapte și continuă construcția.
Russian[ru]
День и ночь они держат наготове оружие и продолжают строить.
Kinyarwanda[rw]
Bashyize intwaro zabo hafi, biteguye ku manywa na nijoro, kandi bakomeza kubaka.
Sena[seh]
Iyo yakhala na mfuti zayo zakukhunganyika masikati na namasiku, mbapitiriza na kumanga.
Sango[sg]
Ala bata lakue a-épée na alikongo na tere ti ala, na ala ngbâ lakue ti leke gbagba ni.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් රෑ දවල් දෙකේම ආයුධ ළඟම තියාගෙන තාප්ප ගොඩනඟනවා.
Sidamo[sid]
Olu uduunne barrano hashshano qodhe, huxxa huxxa diagurino.
Slovak[sk]
Stále majú vo dne i v noci pripravené zbrane a pri tom stále stavajú.
Slovenian[sl]
Dan in noč so imeli pri roki orožje in ves čas so pridno gradili.
Samoan[sm]
Na sauniuni a latou auupega i ao ma po, ma faaauau pea le galuega.
Shona[sn]
Vanoita kuti mapfumo avo agare akagadzirirwa siku nesikati, uye vanopfuurira kuvaka.
Songe[sop]
Abaadi bakwate bina ngoshi byabo bufuku na kanya, abatungunukanga na kwibaka.
Albanian[sq]
Ata i mbajnë gati armët e tyre ditë e natë dhe vazhdojnë të ndërtojnë.
Serbian[sr]
Oni su nosili oružje i danju i noću, i nastavili su da grade.
Saramaccan[srm]
Ndeti ku didia dee fetilai u de dë seekaseeka, nöö de ta wooko go dou.
Sranan Tongo[srn]
Dei nanga neti den e tan bow aladi den e hori den fetisani fu den na den anu.
Swati[ss]
Batigcina tikhali tabo tilungile busuku nemini, futsi bachubeka nekwakha.
Southern Sotho[st]
Ba lula ba hlometse motšehare le bosiu, ’me ba tsoela pele ho haha.
Swedish[sv]
De håller sina vapen beredda dag och natt och fortsätter att bygga.
Swahili[sw]
Wanaziweka silaha zao tayari mchana na usiku, wanaendelea kujenga.
Congo Swahili[swc]
Wanaziweka silaha zao tayari mchana na usiku, wanaendelea kujenga.
Tamil[ta]
இரவும் பகலும் போர் ஆயுதங்களைத் தயாராக வைத்துக்கொண்டு, தொடர்ந்து கட்டிட வேலையில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin guáʼdáá xawii ajua̱nʼ mbiʼíí mbruʼun ga̱jma̱a̱ nuñajunʼ má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira prontu ho sira-nia surik no diman loron no kalan, no kontinua serbisu.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ ఆయుధాలను రాత్రింబవళ్ళు సిద్ధంగా ఉంచుకొని నిర్మాణాన్ని కొనసాగించారు.
Tajik[tg]
Онҳо яроқҳояшонро рӯзу шаб дар назди худ нигоҳ дошта, ба сохтмон идома медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ኣጽዋሮም ለይትን መዓልትን ኣዳልዮም ምህናጾም ቀጸሉ።
Tetela[tll]
Vɔ wakalamaka dihomɔ diawɔ dia ta otsho la yanyi ndo wakatetemala la mbika.
Tswana[tn]
Ba nna ba tshotse dibetsa tsa bone bosigo le motshegare, mme ba tswelela ka go aga.
Tongan[to]
Na‘a nau hokohoko atu pē ‘a e langá ka na‘e tuku mateuteu pē ‘a ‘enau ngaahi me‘ataú ‘i he ‘aho mo e pō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apinganga vidya vankhondu usiku ndi msana ndipu alutirizganga kuzenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Balilibambide azilwanyo zyabo masiku amasyikati kumwi baluujisi kuyaka.
Tojolabal[toj]
Chapani aye soka syamskʼabʼe kʼakʼu akʼwal sok waneni snochjel ja aʼteli.
Papantla Totonac[top]
Tantaku chu tantaskaka xkgalhikgoy xespadajkan chu xlanzajkan chu chuntiya xtlawamakgolh xpatsaps Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Long san na nait ol i save putim ol spia na bainat i stap redi, na ol i wok i go.
Turkish[tr]
Silahlarını gece gündüz yanlarında hazır tutar ve yapıma devam ederler.
Tsonga[ts]
Va tshame va lunghise matlhari ya vona nhlikanhi ni vusiku, va ya emahlweni va aka.
Tswa[tsc]
Va tshama na va longile matlhari yabye a mumu ni wusiku, zalezo na va simama ku aka.
Purepecha[tsz]
Ka chúrikua ka jurhiatikuaksï kánguarhisïndi armechani ka seguirisïndiksï ánchikuarhini.
Tooro[ttj]
Bakaba bulindaara n’eby’okurwanisa byabu nyamusana n’ekiro, kandi bakeyongera kwombeka.
Tumbuka[tum]
Ŵakakolera vilwero vyawo muhanya na usiku, ndipo ŵakalutilira kuzenga.
Twi[tw]
Wɔde wɔn akode siesiee wɔn ho awia ne anadwo, na wɔkɔɔ so too fasu no.
Tzeltal[tzh]
Chapal yaʼtejibik yuʼun milaw ta kʼajkʼal ajkʼabal, jich ma la skom sbaik ta spasel te aʼtelile.
Tzotzil[tzo]
Kʼakʼal-akʼobal chapal yabtejebik sventa pas leto, jech noxtok yakalik ta svaʼanel li muroetike.
Uighur[ug]
Улар кечә-күндүз җәң қураллирини йенида елип жүрүп, қурулуш ишини давамлаштурди.
Ukrainian[uk]
Вони мають зброю при собі день та ніч і завзято будують.
Umbundu[umb]
Ovo va kala lovimalẽho viavo utanya luteke, kuenda va amamako oku tunga.
Urdu[ur]
اُنہوں نے دنرات ہتھیار اپنے پاس رکھے اور ساتھساتھ شہر کی دیواریں بھی بنائیں۔
Uzbek[uz]
Ular kechayu kunduz qurollarini shay qilib, qurishni davom ettirishardi.
Venda[ve]
Mafumo avho a dzula o luga masiari na vhusiku, vha ḓi fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Họ thủ sẵn vũ khí ngày đêm, và tiếp tục xây cất.
Waray (Philippines)[war]
Dara-dara nira an ira mga kampilan ha adlaw ngan gab-i, samtang padayon hira nga nagpapader.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou taupau tanatou ʼu meʼa tau ʼi te ʼaho mo te po, pea neʼe hoko atu tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Izixhobo zabo zihlala zilungile imini nobusuku, baze baqhubeke nokwakha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha fiadivan̈a aby in̈y tsy niala tamin-drô, ndray matsan̈a, ndray alin̈y.
Yao[yao]
Akujigala yida yawo ya ngondo musi ni cilo, aku ali mkwendelecela ni masengo gakutaŵa.
Yoruba[yo]
Ohun ìjà wọn ò yà wọ́n lójoojúmọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń mọ ògiri náà lọ.
Yucateco[yua]
Bul kʼiin yéetel bul áakʼab u líiʼsmuba yéetel u nuʼukulil u baʼateloʼob, bey túunoʼ maʼ tu pʼataj u meyajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Napacacabe ca guiibaʼ que listu dxi ne gueelaʼ ne qué gusaanacabe de gúnicabe dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
他们日夜带着兵器在身边,并且继续建造。
Zande[zne]
Gayo abaso na abasape adu na kina yo uru na yuru wa i aamangasunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzúna gueʼel caʼyibu puext xquipyibu, né diti rabés ronyibu dxiin.
Zulu[zu]
Bagcina izikhali zabo zilungile ubusuku nemini, baqhubeke bakha.