Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy veroordeel die diere, neem die heerskappy van hulle af weg en vernietig die vierde dier.
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ አራዊት ላይ ከፈረደባቸውና ሥልጣናቸውን ከወሰደባቸው በኋላ አራተኛውን አውሬ አጠፋው።
Arabic[ar]
فدان الحيوانات دينونة مضادة ونزع السلطان عنها وأهلك الحيوان الرابع.
Central Bikol[bcl]
Bakong paborable an paghokom sa mga hayop, hinale nia sa sainda an pamamahala asin linaglag nia an ikaapat na hayop.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupingula filya finama ukuti fyonaulwe, afipokele ukuteka no konaula icinama calenga fine.
Bulgarian[bg]
Като осъдил неблагоприятно четирите звяра, Той им отнел управлението и ги унищожил.
Bislama[bi]
Hem i jajem fofala anamol ya, i karemaot raet blong rul long olgeta mo hem i spolem namba fo anamol ya.
Bangla[bn]
তিনি এই পশুদের থেকে শাসন করার অধিকার কেড়ে নেন ও চতুর্থ জন্তুটাকে ধ্বংস করে দেন।
Cebuano[ceb]
Gihukman ug kalaglagan ang mga mananap, iyang gikuha gikan kanila ang pagmando ug gilaglag ang ikaupat nga mananap.
Chuukese[chk]
A fen apwungu ekkewe man mwocho me a angei seniir ar nemenem me a ataielo ewe afomonun man mwocho.
Czech[cs]
Vynesl nepříznivý rozsudek nad zvířaty, odňal jim jejich panství a čtvrté zvíře zničil.
Danish[da]
Dyrene fik en ugunstig dom, idet herredømmet blev taget fra dem og det fjerde dyr tilintetgjort.
German[de]
Er verurteilte die Tiere, nahm ihnen die Herrschaft weg und vernichtete das vierte Tier.
Ewe[ee]
Edrɔ̃ fɔbuʋɔnu lãawo eye wòxɔ dziɖulanyenye le wo si hetsrɔ̃ lã enelia.
Efik[efi]
Ke obiomde mme unam oro ikpe, enye ama ọbọ mmọ ukara onyụn̄ osobo ọyọhọ unam inan̄ oro.
Greek[el]
Εκφέροντας δυσμενή κρίση σε βάρος των θηρίων, τους αφαίρεσε την εξουσία για διακυβέρνηση και κατέστρεψε το τέταρτο θηρίο.
English[en]
Judging the beasts adversely, he took rulership away from them and destroyed the fourth beast.
Estonian[et]
Langetanud metsalistele hukkamõistva kohtuotsuse, võttis Jumal neilt valitsuse ära ja hävitas neljanda metsalise.
Persian[fa]
او در مورد آن وحوش داوری کرد و آنها را محکوم نموده، حکمرانی را از آنها گرفت و چهارمین وحش را از هستی ساقط کرد.
Finnish[fi]
Langetettuaan pedoille epäsuotuisan tuomion hän otti niiltä pois hallitusvallan ja hävitti neljännen pedon.
Fijian[fj]
E vakataulewa qai totogitaki iratou na manumanu, e kauta tani vei iratou na veiliutaki qai vakamatea na ikava ni manumanu.
French[fr]
Le prophète vit ensuite Jéhovah, “ l’Ancien des jours ” ; assis sur un trône dans la gloire, Jéhovah condamna les bêtes, leur ôta la domination et détruisit la quatrième.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛ fɔbuu kojo kooloi lɛ hewɔ lɛ, eshɔ̃ nɔyeli hewalɛ kɛjɛ amɛdɛŋ ni ekpata kooloo ni gbeɔ yi feɔ ejwɛ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E moti matoa ni kaineti ma maan aika tiritiri akekei, ao e anaa aia tautaeka ao e kamauna te man ae tiritiri ae te kaman.
Gujarati[gu]
જાનવરો વિરુદ્ધ ન્યાય કરીને, તે તેઓની પાસેથી સત્તા લઈ લે છે, અને ચોથા જાનવરનો નાશ કરે છે.
Gun[guw]
To whẹdida whẹgbledomẹ tọn sọta gbekanlin lọ lẹ mẹ, e yí gandudu sọn yé si bosọ và gbekanlin ẹnẹtọ.
Hausa[ha]
Ya hukunci bisashen da tsanani, ya kwace sarauta daga hannunsu kuma ya halaka bisa na huɗun.
Hebrew[he]
הוא דן את החיות לכף חובה, הסיר מהן את סמכותן והשמיד את החיה הרביעית.
Hindi[hi]
परमेश्वर उन जन्तुओं से शासन करने का अधिकार छीनकर चौथे जन्तु को नाश कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Matigdas nga nagahukom sa mga sapat, ginkuha niya ang pagbulut-an sa ila kag ginlaglag ang ikap-at nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage gaudia ia hahemaoro henia, edia lohia siahuna ia kokia, bona unai dagedage gauna namba 4 ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Nepovoljno osuđujući zvijeri, on im je oduzeo pravo vladanja i uništio je četvrtu.
Hungarian[hu]
Elmarasztaló ítéletet hozott az állatok felől, elvette tőlük az uralkodást, és elpusztította a negyedik állatot.
Armenian[hy]
Դատելով գազաններին՝ «Հինավուրցը» վերցրեց նրանցից իրենց իշխանությունը եւ ոչնչացրեց չորրորդ գազանին։
Indonesian[id]
Allah menghukum binatang-binatang tersebut dan mengambil kekuasaan mereka serta membinasakan binatang keempat.
Igbo[ig]
N’ịma anụ ndị ahụ ikpe, ọ napụrụ ha ọchịchị ma bibie anụ nke anọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas nainget a panangukomna kadagiti animal, inikkatna ti turayda ket dinadaelna ti maikapat nga animal.
Icelandic[is]
Hann dæmir dýrin, tekur af þeim stjórnvaldið og eyðir því fjórða.
Isoko[iso]
Nọ o guẹdhọ kpe erao na no, o te mi ai esuo ọ tẹ raha arao avene na no.
Italian[it]
Giudicando avversamente le bestie, egli tolse loro il dominio e distrusse la quarta bestia.
Japanese[ja]
エホバはそれらの獣に有罪の裁きを下し,それらから支配権を取り去って,四番目の獣を滅ぼします。
Georgian[ka]
მხეცები განსჯილ იქნენ, ძალაუფლება წაერთვათ და მეოთხე მხეცი განადგურებულ იქნა.
Kongo[kg]
Yandi kesambisa mpi mebedisa bambisi yai yonso iya, yandi mekatula bo na kimfumu mpi yandi mefwa bo.
Kazakh[kk]
Ехоба оларға үкім шығарып, билігінен айырды; ал төртінші хайуанды өлтіріп тастады.
Kannada[kn]
ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾ, ಆತನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೊರೆತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮೃಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하셨습니다.
Ganda[lg]
Yasalira ensolo ezo omusango, n’aziggyako obufuzi era n’azikiriza ensolo ey’okuna.
Lingala[ln]
Akatelaki banyama yango bitumbu, abɔtɔlaki bokonzi ya banyama yango mpe abomaki nyama ya minei.
Lozi[loz]
A atula maswe libatana zeo ka ku li amuha bubusi ni ku sinya sibatana sa bune.
Lithuanian[lt]
Jis nuteisė žvėris, atėmė iš jų valdžią ir sunaikino ketvirtąjį žvėrį.
Luba-Katanga[lu]
Wāponeja boba banyema baná mu butyibi, wēbayata bufumu bwabo, wāonakanya ne nyema wa buná’wa.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Yehowa mumane kupisha nyama eyi, wakayinyenga bukokeshi ne kushipaye nyama muinayi.
Luvale[lue]
Ikiye avazangamishile chikuma vaze tunyama, nakuvatambula mawata avo nakujiha kanyama wamuchiwana.
Latvian[lv]
Pēc tam Daniēls redzēja Jehovu — ”cienīgu sirmgalvi”, kas, slavas apvīts, sēdēja savā tronī.
Malagasy[mg]
Nanameloka ireo biby i Jehovah, nanaisotra ny fanapahana tamin’izy ireo ary namono an’ilay biby fahefatra.
Marshallese[mh]
Ilo an ekajete kidu awia ko ilo jumaiki, ear bõk jerbal in iroij eo jen ir im kokkure kidu awia eo kein kemen.
Macedonian[mk]
Донесувајќи неповолна пресуда за ѕверовите, тој им го одзел владетелството и го уништил четвртиот ѕвер.
Malayalam[ml]
ആ മൃഗങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ന്യായം വിധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവയിൽ നിന്നു ഭരണാധിപത്യം എടുത്തുമാറ്റുകയും നാലാമത്തെ മൃഗത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A kaoo rũmsã bʋʋd n ning-b taale, n deeg naamã b nugẽ, n sãam we-rũng a naas-n-soabã.
Maltese[mt]
Peress li l- bhejjem tahom ġudizzju taʼ kundanna, hu ħa l- ħakma minn idejhom u qered ir- rabaʼ bhima.
Norwegian[nb]
Jehova avsa en ugunstig dom over dyrene, tok herredømmet bort fra dem og tilintetgjorde det fjerde dyret.
Nepali[ne]
उहाँले जनावरहरूको प्रतिकूल न्याय गर्नुहुँदै तिनीहरूको हातबाट शासनाधिकार खोस्नु हुन्छ र चौथो जनावरलाई नाश गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
He fakafili mamahi e tau manu favale, ne utakehe e ia e tuaga pule mai ia lautolu mo e moumou e manu favale ke fa aki.
Dutch[nl]
Vonnis vellend over de beesten ontnam hij hun de heerschappij en vernietigde het vierde beest.
Northern Sotho[nso]
A ahlola dibata o šoro, Modimo o di amoga pušo gomme a fediša sebata sa bone.
Nyanja[ny]
Poŵeruza zilombozo mozikhaulitsa, iye anazilanda ulamuliro ndipo anawononga chilombo chachinayicho.
Ossetic[os]
Данел уый фӕстӕ та федта Иегъовӕйы, «Ӕвидигӕнусоны», кадджын паддзахбадӕныл бадгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੌਥੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pirmin impangukom ed saray ayep, inekal to so pananguley ed sikara tan dineral to so komapat ya ayep.
Papiamento[pap]
El a dicta un huicio desfaborabel riba e bestianan i a kita gobernacion for di nan i a destruí e di cuater bestia.
Pijin[pis]
From hem barava judgem olketa animal hia, hem aotem wei for rul from olketa and finisim mek-foa animal.
Polish[pl]
Wydaje na te bestie wyrok skazujący, po czym odbiera im władzę, a czwartą bestię unicestwia.
Pohnpeian[pon]
E wia kadeik kehlail ong mahn pwukat, oh e kihsang arail manaman en kaunda aramas akan oh e uhd kasorehla kapahmen en mahn ako.
Portuguese[pt]
Condenando os animais, tirou deles o domínio e destruiu o quarto animal.
Rundi[rn]
Mu gucira rubi izo nyamaswa, yarazatse ubutegetsi maze asangangura inyamaswa igira kane.
Romanian[ro]
Condamnând fiarele, Dumnezeu le-a luat guvernarea şi a distrus-o pe cea de-a patra fiară.
Russian[ru]
Совершив суд над зверями, он отнял у них правление и уничтожил четвертого зверя.
Kinyarwanda[rw]
Yaciriye izo nyamaswa ho iteka, azinyaga ubutegetsi kandi arimbura ya nyamaswa ya kane.
Sango[sg]
Na fango sioni ngbanga na ndo anyama ni, lo zi ngangu ti komande na maboko ti ala na lo futi nyama osio ni.
Sinhala[si]
ඔහු මෘගයන් සතරදෙනාව දැඩි විනිශ්චයකට පමුණුවා, ඔවුන්ව පාලන බලයෙන් ඉවත් කර, සතරවෙනියාව විනාශ කර දැමුවා.
Slovak[sk]
Vyniesol nad zvieratami nepriaznivý rozsudok, odňal im panovanie a zničil štvrté zviera.
Slovenian[sl]
Zverem je izrekel obsodilno sodbo, jim vzel vladarstvo in uničil četrto zver.
Samoan[sm]
I le matuā ogoogo o le faamasinoina o manu feʻai, na ia aveesea ai le pule mai ia i latou ma faaumatia le manu feʻai lona fā.
Shona[sn]
Achitonga mhuka dzacho zvakaomarara, akadzitorera simba rokutonga ndokuparadza mhuka yechina.
Albanian[sq]
Duke i gjykuar bishat në mënyrë të pafavorshme, ai ua hoqi sundimin dhe e shkatërroi bishën e katërt.
Serbian[sr]
Pošto je doneo nepovoljnu presudu protiv zveri, on im je oduzeo vlast a četvrtu zver je uništio.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gi den meti wan bun krutu, èn dati meki a ben puru a tiri na den anu èn a ben kiri a di fu fo meti.
Southern Sotho[st]
Ha a ahlola libata tsena habohloko, o ile a li amoha bobusi ’me a timetsa sebata sa bone.
Swedish[sv]
Djuren får en fällande dom, och han tar ifrån dem deras herravälde och tillintetgör det fjärde djuret.
Swahili[sw]
Alihukumu wanyama hao vikali, akawanyang’anya mamlaka na kumharibu mnyama wa nne.
Congo Swahili[swc]
Alihukumu wanyama hao vikali, akawanyang’anya mamlaka na kumharibu mnyama wa nne.
Tamil[ta]
அவர் மிருகங்களுக்கு எதிராக தண்டனை தீர்ப்பளித்து அவற்றினிடமிருந்து ஆட்சி செய்யும் அதிகாரத்தை நீக்கியபின், அந்த நான்காவது மிருகத்தை அழித்துப்போடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ జంతువులకు ప్రతికూలంగా తీర్పు తీరుస్తూ, ఆయన వాటినుంచి పరిపాలనాధిపత్యాన్ని తీసివేసి, నాలుగవ జంతువును నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน การ ตัดสิน ลง โทษ สัตว์ ร้าย พระองค์ ทรง ริบ การ ปกครอง ไป เสีย จาก พวก มัน และ ทําลาย สัตว์ ร้าย ตัว ที่ สี่.
Tigrinya[ti]
ኣንጻር እቶም ኣራዊት ብምፍራድ ግዝኣቶም ወሰዶ: ነቲ ራብዓይ ኣራዊት ከኣ ኣጥፍኦ።
Tiv[tiv]
A ôr inyam la ijir a na í ibo, a ngohol hementor sha ikyev i í kera shi a tìm inyam i sha unyiin la kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang hatol laban sa mga hayop, inalis niya sa kanila ang pamamahala at pinuksa ang ikaapat na hayop.
Tetela[tll]
Nde akalomboya nyama shɔ, akayɛnyi kɔlɔ ndo akayihɔtɔla diolelo ndo akadiake nyama ka nɛi.
Tswana[tn]
O ne a naya dibatana tseno kotlhao e e botlhoko ka go di amoga bolaodi le go senya sebatana sa bonè.
Tongan[to]
‘I hono fakamāu‘i hoatamaki ‘a e fanga manú, na‘á ne to‘o ai ‘a e tu‘unga pulé meiate kinautolu pea faka‘auha ‘a e manu hono faá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubabeteka cabukali banyama aabo, wakabanyanzya bweendelezi akunyonyoona munyama wane.
Tok Pisin[tpi]
Em i skelim ol dispela animal long kot na i makim ol olsem animal nogut, na em i rausim ol long wok king na em i bagarapim namba 4 animal.
Turkish[tr]
Yehova, canavarların aleyhinde hüküm vererek onların hükümdarlıklarını aldı ve dördüncü canavarı yok etti.
Tsonga[ts]
U avanyisa swivandzana hi ndlela yo vava, a swi tekela vuhosi ivi a herisa xivandzana xa vumune.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasino aka ne te Atua a manu konā, ne ave keatea ne ia olotou pulega, kae tamate ne ia te fa o manu.
Twi[tw]
Bere a ɔde atemmu a emu yɛ den baa mmoa no so no, ogyee wɔn tumi fii wɔn nsam na ɔsɛee aboa a ɔto so anan no.
Tahitian[ty]
Ua faautua ino roa oia i te mau puaa, ua rave oia i to ratou mana e ua haapohe i te maha o te puaa.
Ukrainian[uk]
Визнавши тих звірів винними, він забрав від них правління і знищив четвертого звіра.
Umbundu[umb]
Poku sombisa ovinyama viaco, eye oviupa unene wavio, kuenje oponda ocinyama cakuãla.
Urdu[ur]
حیوانوں کے خلاف کڑی عدالت کرنے کے بعد وہ ان سے حکمرانی لے لیتا ہے اور چوتھے حیوان کو ہلاک کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi haṱula eneo mavhanda lu vhavhaho, o a dzhiela vhuvhusi nahone a vhulaha ḽivhanda ḽa vhuṋa.
Vietnamese[vi]
Phán xét nghịch lại con thú, Ngài tước quyền cai trị khỏi tay chúng và hủy diệt con thú thứ tư.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga paghukom ha maraot nga mga mananap, ginkuha niya an pagmando tikang ha ira ngan ginbungkag an ikaupat nga mananap.
Wallisian[wls]
ʼE ina tauteaʼi te ʼu manu ʼaia, pea ʼe ina toʼo ia nātou te pule pea mo fakaʼauha te fā manu.
Xhosa[xh]
Egweba la marhamncwa ngokuqatha, wawahlutha ulawulo waza watshabalalisa irhamncwa lesine.
Yapese[yap]
Me dugliy ni ngan thang e pi gamanman nem, me chuweg mat’awon e gagiyeg rorad me gothey fare gamanman ni bin aningeg.
Yoruba[yo]
Ó dá àwọn ẹranko náà lẹ́jọ́ ẹ̀bi, ó gba ìṣàkóso kúrò lọ́wọ́ wọn, ó sì pa ẹranko kẹrin run.
Chinese[zh]
上帝对几只巨兽作出不利的判决,夺去它们的统治权,并且把第四只兽消灭。
Zande[zne]
Ni gbarasa ko ngbanga fu agu anyaa re, ko adi pazogarago kusayo bera na ki imi gu biama ru.
Zulu[zu]
Njengoba enikeza izilo isahlulelo sokulahlwa, wazephuca ukubusa wayesebhubhisa isilo sesine.