Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si etɛ ɔ tsuo ɔ, Balaam fiaa teji ɔ tso.
Afrikaans[af]
Elke keer het Bileam die donkie met ’n stok geslaan.
Amharic[am]
በሦስቱም ጊዜያት በለዓም በዱላ ይደበድባት ነበር።
Azerbaijani[az]
Hər dəfə də Bələm eşşəyi çomaqla döyür.
Bashkir[ba]
Һәр осраҡ һайын Валаа́м ишәген таяҡ менән туҡмай.
Basaa[bas]
Mangéda ma momaa, Balam a bi bép jakas ni kék.
Batak Toba[bbc]
Sai dipungkuli si Bileam do keledai i pangke tungkot.
Central Bikol[bcl]
Sa kada pagkakataon na iyan, pigparapakol ni Balaam an asno.
Bulgarian[bg]
Всеки път Валаам я удрял с тоягата си.
Bislama[bi]
Long trifala taem ya, Balam i wipim dongki ya wetem wan stik.
Bini[bin]
Na kha na, e Balam na gha ya ukpokpo kinmwi ẹnrẹn.
Batak Karo[btx]
Tiap iambati malekat e ia, ipekpeki Bilham lalap keledena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe bite bilal, Balaam a mbe a yiti’i éjakase jé a nkasa.
Catalan[ca]
Cada vegada, Balaam pegava l’ase amb un bastó.
Garifuna[cab]
Sagü tegeyedun burigü luéi üma, labeichunu Balaamü lau aban wewe.
Cebuano[ceb]
Gisigehan kinig puspos ni Balaam.
Chokwe[cjk]
Ha yisuho yeswayi, Mbalau te kanalambe chimbulu ni lukanda.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa, Balaam ti bat sa bourik avek en baton.
Danish[da]
Hver gang slog Bileam æslet med en stav.
German[de]
Und jedes Mal schlägt Bileam mit einem Stock auf sie ein.
Ewe[ee]
Bileam tsɔ ati ƒo tedzia zi etɔ̃ siawo katã.
Efik[efi]
Ofụri ikata emi, Balaam ke ada eto eyịbi ass oro.
Greek[el]
Κάθε φορά, ο Βαλαάμ χτυπούσε το γαϊδουράκι με ένα ξύλο.
English[en]
Each time, Balaam hit the donkey with a stick.
Spanish[es]
Todas esas veces, Balaam le pegaba a la burra con un palo.
Estonian[et]
Iga kord lõi Bileam teda selle eest kepiga.
Finnish[fi]
Joka kerta Bileam hakkasi aasia kepillä.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ vovo enɛ lɛ bǐ mɛ ɔ, Baláamu nɔ dó kpò tócí ɔ.
French[fr]
À chaque fois, Balaam l’a frappée avec son bâton.
Irish[ga]
Tháinig fearg ar Bhalám agus bhuail sé an t-asal le slat.
Ga[gaa]
Shii etɛ lɛ fɛɛ lɛ, Bileam kɛ tso yi teji lɛ.
Galician[gl]
De cada vez, Balaam arreáballe cun pau.
Gun[guw]
To ninọmẹ ehelẹ dopodopo mẹ, Balaami nọ lì opò kẹtẹkẹtẹ lọ.
Ngäbere[gym]
Angwane, Balaam namani nemen mula mete krimanabiti.
Hindi[hi]
तीनों बार बिलाम ने गधी को लाठी से पीटा।
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga matabo ini, ginahanot ni Balaam ang asno.
Hmong[hmn]
Txhua zaus tus nees luav ua li no, Npala-as ntaus tus nees luav.
Croatian[hr]
Sva tri puta Bileam ju je udarao svojim štapom.
Haitian[ht]
Chak fwa sa yo, Balaam te bay bourik la kout baton.
Hungarian[hu]
Bálám mindhárom alkalommal megveri őt egy bottal.
Herero[hz]
Otjikando atjihe Bileam aa tono okasino nokati.
Indonesian[id]
Bileam memukuli keledainya dengan tongkat.
Iloko[ilo]
Kadagita a tallo a gundaway, binaut ni Balaam ti asno.
Isoko[iso]
Evaọ isiasa na, Belam ọ rehọ ọkpọ riẹ fa eketekete na.
Italian[it]
In ognuna di queste occasioni Balaam picchiò l’asina con un bastone.
Kachin[kac]
Lawze dai hku galaw shagu, Balam gaw shi hpe shingna hte kayat ai.
Kabiyè[kbp]
Kalakaɣ mbʋ lɛ, Baalam wɛɛ nɛ ɛmakɩ-kɛ.
Kongo[kg]
Na konso mbala, Balami vandaka kubula mpunda nti.
Kikuyu[ki]
Maita macio mothe ndigiri ĩyo yekaga ũguo, Balaamu nĩ aamĩgũthaga na rũthanju.
Kazakh[kk]
Үш жағдайда да Балағам есегін таяқпен сабады.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kienhókio, Balamu ua beta o bulu ni mbangala.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಬಿಳಾಮನು ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်မၤအသးတဘျီစုာ်စုာ်န့ၣ် စီၤဘံးလၣ်တီၢ်ဝဲ အကသ့ၣ်ယီၤလၢနီၣ်လဲာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yikando nayinye oyo, Baramu kwa toonene sindongi nositji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkumbu ntatu miami, Bilami wawandanga e bukulu yo nkau andi.
Ganda[lg]
Ku buli mulundi, Balamu yakubanga endogoyi n’omuggo ggwe.
Lingala[ln]
Mbala nyonso wana, Balaama azalaki kobɛta mpunda yango fimbo.
Lithuanian[lt]
Visus tuos tris kartus Bileamas mušė asilę lazda.
Luo[luo]
E sechego te, Balaam ne chwado pundano gi kede.
Latvian[lv]
Un katru reizi Bileāms sita to ar nūju.
Mam[mam]
Toj tkyaqil maj lu, ok tpeqʼen Balaam tbur tukʼil jun tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakisʼin, yá tsakále Balaam.
Marshallese[mh]
Ke donkey eo ear kõm̦m̦ani men kein, Beleam ear deñõte kõn juon al̦al̦.
Mískito[miq]
Aima bani, Balaam dus kum wal biriku ra pruki kan.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രാവ ശ്യ വും ബിലെ യാം കഴുതയെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wakat fãa, a Balaam ra pãbda bõangã ne raoogo.
Marathi[mr]
या तिन्ही वेळा बलामने तिला काठीने मारलं.
Maltese[mt]
Balgħam beda kull darba jsawwatha b’zokk.
Burmese[my]
မြည်း ကို သုံးကြိမ် စလုံး ဗာလမ် တုတ် နဲ့ ရိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang slo Bileam eselet med en stav.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin eyi uelta, Balaam okiuitekiaya burra ika se kuauitl.
Ndau[ndc]
Pa nguva imwe nga imwe, Bharama waitaka mbongoyo.
Lomwe[ngl]
Mu ikwaha sooraaru Palamu annammana puuru ni ekopo.
Nias[nia]
Iböbözi galidenia Bileamo faoma siʼo.
Dutch[nl]
En elke keer sloeg Bileam de ezel met een stok.
Northern Sotho[nso]
Makgeng ao ka moka a mararo, Bileama o be a betha pokolo yeo ka lepara.
Nyanja[ny]
Maulendo onsewa Balamu ankamenya buluyo ndi ndodo.
Nzima[nzi]
Wɔ ko biala anu, Beelam fa ye baka ne fi asoaso ne.
Oromo[om]
Balaʼaam siʼa sadanuu uleedhaan harrittii rukute.
Ossetic[os]
Валаам ӕй ӕртӕ хатты дӕр лӕдзӕгӕй фӕхоста.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਵਾਰ ਬਿਲਆਮ ਨੇ ਗਧੀ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Balaam flog the donkey that three times.
Plautdietsch[pdt]
Jiedatsmol vekjield Bieleam dän met eenen Stock.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu ahnsou me dongkio kin wia soahng pwukat, Palaam kin wokihki dongkio tuhke pwoat.
Portuguese[pt]
Então, Balaão bateu na jumenta mais uma vez.
Quechua[qu]
Peru llapan kutichömi Balaamqa ashnunta maqar usharqan.
K'iche'[quc]
Ronojel mul, Balaam xuchʼay ri bʼur rukʼ jun cheʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quimsa cutinmi Balaamca burrataca caspihuan macarca.
Cusco Quechua[quz]
Chaykaman Balaamqa asnonta k’aspiwan maqaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai quimsa viajecunatami Balaamga shuj caspihuan burroguta macarca.
Rundi[rn]
Izo ncuro zitatu zose Balamu yaguma ayikubita inkoni.
Russian[ru]
Каждый раз Валаам бил свою ослицу палкой.
Sena[seh]
Mukhacitika pyenepi Bhalaamu akhamenya buru na ndodo yace.
Sinhala[si]
ඒ හැම වතාවෙම බාලාම් බූරුවාට කෝටුවකින් හොඳටම ගැහුවා.
Slovak[sk]
Balaam ju zakaždým zbil palicou.
Slovenian[sl]
Balaam jo je vsakokrat tepel s palico.
Samoan[sm]
I na taimi uma, na sasa ai e Palaamo le asini i se laau.
Albanian[sq]
Në të tria rastet, Balaami e rrahu gomaricën me shkop.
Serbian[sr]
Valam ju je sva tri puta tukao štapom.
Sranan Tongo[srn]
Ala dri leisi Bileam naki a buriki nanga wan tiki.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, Balame o ne a e otla ka molamu.
Swahili[sw]
Kila mara, Balaamu alimpiga punda wake kwa fimbo.
Telugu[te]
ప్రతీసారి, బిలాము గాడిదను కర్రతో కొట్టాడు.
Tiv[tiv]
Hanma kwa cii yô, Balaam yange a gema aga a gbidye jaki la.
Tagalog[tl]
Sa bawat pagkakataon, pinapalo ni Balaam ng patpat ang asno.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ, Balama akakɔmɔlaka mponda kande la lofimbɔ.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ekʼele, ja Balaam smakʼa sok jun teʼ.
Turkish[tr]
Her seferinde Balam eşeğine sopayla vuruyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi loko yi endla sweswo, Balama a a yi ba hi nhonga.
Tooro[ttj]
Buli murundi obu yayangaga, Baramu yagiteraga n’omwigo.
Twi[tw]
Emu biara no, na Balaam de abaa hwe afurum no.
Tahitian[ty]
I na taime e toru, ua tairi Balaama i ta ’na asini ma te faaohipa i te hoê raau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech kʼot ta pasele, li Balaame la smaj ta snamteʼ yan velta li smeʼ vuroe.
Ukrainian[uk]
Кожного разу Валаам бив її палицею.
Urhobo[urh]
Abọ erha na yen Balaam vwẹ ọkpọ vwọ fa ekẹtẹkẹtẹ na.
Venda[ve]
Lwa u fhedzisela donngi ya gwadama fhasi vhukati ha nḓila nahone Biliamu a dovha a i rwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần như thế, Ba-la-am dùng gậy đánh nó.
Makhuwa[vmw]
Khula okathi buuru ole aapaka awe eyo Balaamu aanimmana ni ekopo awe.
Cameroon Pidgin[wes]
So Balaam be continue di nak yi donkey with some stick.
Yao[yao]
Kwandaŵi josopeji, Balamu ŵamputaga bulujo ni ndodo.
Yoruba[yo]
Ìgbà mẹ́tẹ̀ẹ̀ta sì ni Báláámù ń fi igi na kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guionca buelt reʼ Balaam godin láamu né toib yac.