Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měl by být věk odchodu do důchodu stanoven zákonem, nebo je lépe umožnit pružný a postupný odchod do důchodu?
Danish[da]
Bør der fastsættes en lovpligtig pensioneringsalder eller tillades en fleksibel og trinvis overgang?
German[de]
Muss man eigentlich noch ein gesetzliches Renteneintrittsalter festlegen, oder sollte man einen flexiblen und schrittweisen Übergang ins Rentenalter ermöglichen?
Greek[el]
Θα πρέπει ακόμη να καθορίζεται από το νόμο η ηλικία συνταξιοδότησης ή να επιτρέπεται μία ευέλικτη και σταδιακή συνταξιοδότηση;
English[en]
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Spanish[es]
¿Se debe seguir fijando una edad legal de jubilación, o permitir una jubilación flexible y progresiva?
Estonian[et]
Kas pensioniiga tuleb ka edaspidi kindlaks määrata või tuleks võimaldada paindlikku ja järkjärgulist penisonileminekut?
Finnish[fi]
Tulisiko eläkeiästä säätää lailla vai sallia joustava ja vaiheittainen eläkkeelle siirtyminen?
French[fr]
Doit-on encore fixer un âge légal de départ à la retraite, ou permettre une retraite flexible et progressive ?
Hungarian[hu]
Szükséges-e jogszabályban rögzíteni a nyugdíjba vonulás korhatárát, vagy gördülékeny és fokozatos nyugdíjba vonulást kell-e lehetővé tenni?
Italian[it]
Occorre ancora fissare per legge un’età pensionabile o è opportuno consentire un pensionamento flessibile e graduale?
Lithuanian[lt]
Ar ir toliau pensinis amžius turi būti nustatomas įstatymo, o gal verta sudaryti lanksčių ir laipsniškų išėjimo į pensiją galimybių?
Latvian[lv]
Vai pensionēšanās vecums ir jānosaka ar likumu vai, gluži otrādi, būtu jāpieļauj elastīga un pakāpeniska pensionēšanās?
Maltese[mt]
Għandha tiġi stabbilita età legali li fiha wieħed jista’ jirtira mix-xogħol, jew għandu jingħata permess għal irtirar flessibbli u progressiv ?
Dutch[nl]
Moet er nog een wettelijke pensioenleeftijd worden vastgesteld of moet flexibele en geleidelijke pensionering mogelijk worden gemaakt?
Polish[pl]
Czy należy nadal ustalać ustawowy wiek emerytalny, czy raczej pozwolić na elastyczne i stopniowe odchodzenie na emeryturę?
Portuguese[pt]
Será pertinente fixar uma idade legal de passagem à reforma ou permitir modelos flexíveis e progressivos?
Slovak[sk]
Je potrebné ešte určiť zákonný vek odchodu do dôchodku, alebo umožniť pružný a postupný dôchodok?
Slovenian[sl]
Ali moramo ponovno zakonsko določiti upokojitveno starost ali lahko omogočimo prožno in postopno upokojitev?
Swedish[sv]
Bör det finnas en lagstadgad pensionsålder, eller ska det vara möjligt att gå i pension på ett flexibelt och successivt sätt?