Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Ek was ’n verklaarde ateïs, maar selfs al het ek van die oggend tot die aand dwelms gebruik, het ek mettertyd tot die besef gekom dat daar ’n God moet wees.
Arabic[ar]
يوضح: «كنت ملحدا، لكن مع الوقت، ورغم انني كنت اتعاطى المخدِّرات من الصباح حتى المساء، توصلت الى الادراك انه لا بد من وجود اله.
Bemba[bem]
Alondolola ati: “Nali mukanalesa umwine wine, lelo nangu ca kuti nalebomfya imiti ikola ukufuma ulucelo ukufika ubushiku, nasukile nailuka ukuti kufwile kwaliba Lesa.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Твърдях, че съм атеист, но междувременно, въпреки че от сутрин до вечер бях под влиянието на наркотици, започнах да осъзнавам, че трябва да има Бог.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nangangkon ako nga usa ka ateyista, apan sa ngadtongadto, bisan pag nagdroga ako gikan sa buntag hangtod sa gabii, nakaamgo ako nga aduna gayoy Diyos.
Czech[cs]
Darren říká: „Byl jsem sice přesvědčený ateista, ale časem — i když jsem byl od rána do večera na drogách — jsem dospěl k názoru, že Bůh musí existovat.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg var erklæret ateist, men selv om jeg var på stoffer fra morgen til aften, kom jeg med tiden til den erkendelse at der måtte være en Gud.
German[de]
Er erzählt: „Ich war ein erklärter Atheist. Aber obwohl ich von morgens bis abends unter Drogen stand, wurde mir irgendwann klar, daß es einen Gott geben mußte.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Mawudzimaxɔsela sesẽ aɖee menye, gake togbɔ be menɔ atike muamewo zazã dzi tso ŋdi vaseɖe zã hã la, meva dze sii mlɔeba be Mawu aɖe li.
Greek[el]
Εξηγεί: «Ήμουν δηλωμένος άθεος, αλλά σιγά σιγά, μολονότι έπαιρνα ναρκωτικά από το πρωί ως το βράδυ, κατάλαβα ότι πρέπει να υπάρχει Θεός.
English[en]
He explains: “I was a professed atheist, but in time, even though I was on drugs from morning till night, I came to the realization that there must be a God.
Spanish[es]
Comenta: “Aunque era ateo declarado y me pasaba el día bajo los efectos de las drogas, terminé comprendiendo que tenía que haber un Dios.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Pidasin ennast ateistiks, ent aja jooksul – ehkki olin hommikust õhtuni uimastite mõju all – hakkasin mõistma, et Jumal on ikkagi olemas.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Olin vakaumuksellinen ateisti, mutta vaikka olin pilvessä aamusta iltaan, tajusin ajan myötä, että Jumalan täytyy olla olemassa.
Fijian[fj]
E kaya: “Au sega ni vakabauta ni dua na Kalou, ia lakolako, dina niu vakayagataka na wainimate gaga mai na mataka me yacova na bogi, au sa qai liaca ni tiko dina e dua.
French[fr]
Il explique : “ J’étais profondément athée, mais, avec le temps, et bien que me droguant du matin au soir, j’en suis venu à penser qu’il devait y avoir un Dieu.
Croatian[hr]
On priča: “Bio sam ateist, no s vremenom sam, mada sam od jutra do mraka bio pod utjecajem droge, shvatio da Bog mora postojati.
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „Ateistának vallottam magam, de idővel — annak ellenére, hogy éjjel-nappal a drog hatása alatt voltam — rájöttem, hogy lennie kell egy Istennek.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya tadinya seorang ateis, tetapi akhirnya, sekalipun saya menggunakan narkoba dari pagi hingga malam, saya mulai menyadari bahwa Allah pasti ada.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Abụ m onye na-asị na ya ekweghị na Chineke dị, ma ka oge na-aga, ọ bụ ezie na m na-eji ọgwụ ọjọọ eme ihe site n’ụtụtụ ruo n’abalị, abịara m mata na ọ ghaghị ịbụ na Chineke dị.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Maysaak idi nga ateista, ngem idi agangay, nupay agdrogaak manipud agsapa agingga iti rabii, nabigbigko nga adda la ketdi Dios.
Icelandic[is]
„Ég var yfirlýstur trúleysingi,“ segir hann, „en þó að ég væri í vímu frá morgni til kvölds rann það smám saman upp fyrir mér að það hlyti að vera til Guð.
Italian[it]
Spiega: “Mi professavo ateo, ma poi col tempo, nonostante fossi sotto l’effetto della droga dalla mattina alla sera, mi resi conto che doveva esserci un Dio.
Georgian[ka]
ის განმარტავს: „ვამბობდი, რომ ათეისტი ვიყავი, მაგრამ დროთა განმავლობაში, თუმცა დილიდან საღამომდე ნარკოტიკების გავლენის ქვეშ ვიყავი, მივხვდი, რომ ღმერთი უნდა არსებულიყო.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarpoq: „Guuteqannginneraasuuvunga, ullaamiilli unnuup tungaanut ikiaroortaraluarlunga, nassuertuartariaqarpunga Guuteqartariaqartoq.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Buvau tikras ateistas. Bet ilgainiui, nors svaigindavausi narkotikais nuo ryto iki vakaro, supratau, kad Dievas yra.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Es pats sevi uzskatīju par ateistu, bet ar laiku, lai gan es no rīta līdz vakaram atrados narkotiku reibumā, sāku domāt, ka Dievs tomēr pastāv.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy nino an’Andriamanitra aho, kanefa nanjary takatro fa tsy maintsy misy izy, na dia nidoroka zava-mahadomelina mandra-pahalin’ny andro aza aho.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Јас бев закоравен атеист, но со текот на времето, иако бев дрогиран од утро до мрак, сфатив дека мора да постои Бог.
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Jien kont ateu, imma maż- żmien, avolja kont qed nieħu d- drogi minn fil- għodu sa fil- għaxija, bdejt nirrealizza li bilfors li hemm Alla.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg bekjente meg som ateist, men til tross for at jeg gikk på stoff fra morgen til kveld, forstod jeg at det måtte finnes en Gud.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik was een overtuigd atheïst, maar hoewel ik van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat aan de drugs was, kwam ik mettertijd tot het besef dat er een God moet zijn.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਨਾਸਤਿਕ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤਕ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
E ta splica: “Mi tabata ateista, pero cu tempu, maske mi tabata bou di influencia di droga for di mainta te anochi, mi a bin realisá cu mester tin un Dios.
Polish[pl]
Opowiada: „Byłem zdeklarowanym ateistą, ale z czasem, choć od rana do nocy byłem odurzony, uświadomiłem sobie, że musi istnieć Bóg.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Eu professava ser ateu, mas com o tempo, embora estivesse drogado da manhã à noite, comecei a me dar conta de que deveria existir um Deus.
Romanian[ro]
Iată ce explică el: „Mă declaram ateu, dar, cu timpul, chiar dacă eram sub influenţa drogurilor de dimineaţa până seara, am ajuns să-mi dau seama că trebuie să existe un Dumnezeu.
Russian[ru]
Он поясняет: «Я был ярым атеистом, но со временем, хотя не мог и дня прожить без наркотиков, понял, что Бог, должно быть, существует.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Bol som zarytým ateistom, no po čase, napriek tomu, že som bol od rána do noci nadrogovaný, som si začal uvedomovať, že Boh musí existovať.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: »Izpovedoval sem se za ateista, toda sčasoma, čeprav sem bil od jutra do večera pod vplivom drog, sem prišel do spoznanja, da Bog mora obstajati.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai: “Na avea aʻu o se tagata sa lē talitonu i le Atua, peitaʻi mulimuli ane, e ui sa ou faaaogāina fualaau mai lava i le taeao seʻia pāʻia le pō, ae na oo ina ou iloa e tatau ona iai se Atua.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Ndaiva munhu ainyatsozivikanwa kuti haadaviri Mwari, asi nokufamba kwenguva, kunyange zvazvo ndaishandisa zvinodhaka kubvira mangwanani kusvika usiku, ndakasvika pakuziva kuti panofanira kuva naMwari.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «E kisha thënë hapur se isha ateist. Por, me kalimin e kohës, ndonëse merrja drogë nga mëngjesi në mbrëmje, arrita të kuptoj se duhet të ketë një Zot.
Serbian[sr]
On priča: „Bio sam zakleti ateista, ali nakon nekog vremena, iako sam bio pod uticajem droge od jutra do mraka, shvatio sam da mora da postoji Bog.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ke ne ke ipolela ke le ea sa lumeleng hore Molimo o teng, empa ha nako e ntse e tsamaea, ke ile ka lemoha hore Molimo o tlameha a le teng le hoja ke ne ke sebelisa lithethefatsi ho tloha ho seng ho fihlela bosiu.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag var ateist, men trots att jag gick på droger från morgon till kväll, kom jag med tiden fram till att det måste finnas en Gud.
Swahili[sw]
Aeleza hivi: “Mimi sikuamini kwamba Mungu yuko, lakini baada ya muda, niling’amua kwamba ni sharti Mungu awepo. Wakati huo nilikuwa mraibu wa dawa za kulevya.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ผม เคย เป็น อเทวนิยม อย่าง เปิด เผย แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป แม้ ว่า ผม เมา ยา ตั้ง แต่ เช้า จรด ค่ํา ผม ได้ มา ตระหนัก ว่า ต้อง มี พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Ako’y isang nag-aangking ateista, ngunit sa kalaunan, bagaman lango ako sa droga mula umaga hanggang gabi, napag-isip-isip kong tiyak na may Diyos.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ke le molatolamodimo yo mogolo, mme fa nako e ntse e tsamaya, le fa ke ne ke le mo maibing a diokobatsi go simolola mo mosong go fitlha maitseboa, ke ne ka lemoga gore Modimo o tshwanetse a bo a le teng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua au, ka ‘i he faai mai ‘a e taimí, neongo na‘á ku ngāue‘aki ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú mei he pongipongí ‘o a‘u ki he po‘ulí, na‘á ku hoko ai ‘o ‘ilo‘i kuo pau pē ‘oku ‘i ai ha ‘Otua.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bin bilip olsem i no gat God i stap na mi save kisim drak long olgeta taim, tasol bihain mi kirap long luksave olsem i mas i gat wanpela God i stap.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Ateist olduğumu iddia ediyordum; sabahtan akşama kadar uyuşturucu kullandığım halde, zamanla bir Tanrı’nın olması gerektiğini fark etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “A ndzi nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona, hambileswi a ndzi tirhisa swidzidzirisi ku sukela nimpundzu ku fikela nivusiku, siku rin’wana ndzi swi lemukile leswaku ku fanele ku ri ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na meyɛ obi a onnye nni koraa sɛ Nyankopɔn wɔ hɔ, nanso eduu bere bi no ɛmfa ho sɛ na menom nnubɔne da mu nyinaa no, mibehui sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я вважав себе атеїстом, але з часом, хоча зранку до вечора перебував під впливом наркотиків, зрозумів, що мусить існувати Бог.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”مَیں دہریہ تھا مگر ایک وقت آیا کہ سارا دن منشیات کے نشے میں چور رہنے کے باوجود مجھے اس بات کا احساس ہوا کہ کوئی خدا ضرور ہے۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandingakholelwa tu kubukho bukaThixo, kodwa ekuhambeni kwexesha, nangona ndandilala ndivuke ngeziyobisi, ndafikelela kwisigqibo sokuba umele ukuba ukho uThixo.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Aláìgbà-pọ́lọ́run-wà ni mí tẹ́lẹ̀, àtàárọ̀ ṣúlẹ̀ ni mo sì fi máa ń joògùn yó kẹ́ri, àmọ́ nígbà tó yá, mo wá ronú pé Ọlọ́run gbọ́dọ̀ wà.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngangingakholelwa kuNkulunkulu, kodwa ngokuhamba kwesikhathi, ngisho nakuba ngangidla izidakamizwa kusukela ekuseni lize liyoshona, ngaqala ukuqaphela ukuthi kumelwe ukuba ukhona uNkulunkulu.