Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vrees vir terroriste het talle besige lughawens feitlik militêre kampe geword.
Amharic[am]
አሸባሪዎች በፈጠሩት ስጋት የተነሳ በርካታ መንገደኞችን የሚያስተናግዱ አውሮፕላን ማረፊያዎች የወታደሮች ካምፕ መስለዋል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبسبب الخوف من الارهابيين، صار العديد من المطارات النشطة اشبه بمخيمات عسكرية.
Bulgarian[bg]
Много от големите летища почти са се превърнали във военни лагери поради страха от терористични атаки.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok sa mga terorista, daghang dagko nga mga erport ang napunog mga sundalo nga mora nag mga kampo militar.
Czech[cs]
Kvůli strachu z terorismu mnoho rušných letišť připomíná vojenské základny.
Danish[da]
Frygten for terrorister har ført til at mange travle lufthavne efterhånden ligner militærlejre.
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ na ŋɔdzidonamelawo ta la, yameʋudzeƒe geɖewo va le abe asrafowo ƒe asaɖawo ene.
Greek[el]
Από φόβο για τους τρομοκράτες, πολλά αεροδρόμια με μεγάλη κίνηση έχουν σχεδόν μετατραπεί σε στρατόπεδα.
English[en]
Because of fear of terrorists, many busy airports have almost become military camps.
Spanish[es]
Por miedo al terrorismo, los grandes aeropuertos se han convertido en una especie de campamentos militares.
Estonian[et]
Hirmust terroristide ees on paljudest tiheda liiklusega lennujaamadest saanud peaaegu et sõjaväebaasid.
Finnish[fi]
Monille vilkkaille lentoasemille on terroristien pelossa sijoitettu joukoittain sotilaita.
French[fr]
À cause du terrorisme, beaucoup de grands aéroports sont devenus de véritables bases militaires.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kahadlok sa terorismo, madamo nga masako nga erport kag pantalan ang nangin daw kampo militar na bangod sa kadamuon sang soldado nga nagabantay.
Croatian[hr]
Zbog straha od terorističkih napada mnogi vrlo prometni aerodromi puni su naoružanih vojnika, pa izgledaju poput vojnih logora.
Hungarian[hu]
A terroristáktól való félelem miatt sok forgalmas repülőtér szinte katonai bázissá alakult át.
Indonesian[id]
Karena takut akan teroris, banyak bandara yang ramai nyaris menjadi seperti kamp militer.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbuteng kadagiti terorista, adu nga aduan ti tao nga eropuerto ti dandanin agbalin a kampo militar.
Italian[it]
Molti aeroporti affollati sono quasi diventati campi militari a causa della paura del terrorismo.
Georgian[ka]
ტერორისტების შიშით ბევრი ხალხმრავალი აეროპორტი სამხედრო ბანაკს დაემსგავსა.
Korean[ko]
사람들로 붐비는 많은 공항들은 테러에 대한 두려움 때문에 군사 기지를 방불케 합니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa sabo ya ku tasezwa ki malengwami, fa mabala a lifulai a mañata se ku na ni masole ba bañata.
Lithuanian[lt]
Terorizmo grėsmė ne vieną judrų oro uostą pavertė kone karine baze.
Latvian[lv]
Bailēs no teroristu uzbrukumiem daudzās lielās lidostās ir nodrošināta tik stingra apsardze, ka tās ir sākušas līdzināties karabāzēm.
Malagasy[mg]
Lasa feno miaramila ny seranam-piaramanidina maro, noho ny tahotra ny mpampihorohoro.
Macedonian[mk]
Поради стравот од терористи, многу прометни аеродроми почнаа да личат на воени бази.
Maltese[mt]
Minħabba l- biżaʼ mit- terroristi, bosta ajruporti li jintużaw ħafna kważi saru kampijiet militari.
Norwegian[nb]
På grunn av frykten for terrorister er det mange travle flyplasser som nærmest minner om militærleirer.
Dutch[nl]
Vanwege de angst voor terroristen lijken veel drukke vliegvelden wel een militaire basis.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go boifa batšhošetši, maema-fofane a mantši ao a dulago a e-na le leema-ema a šetše a fetogile dikampa tša mašole.
Nyanja[ny]
Chifukwa choopa uchigawenga, m’mabwalo andege osiyanasiyana muli asilikali ochuluka zedi moti mukungooneka ngati malo a asilikali.
Polish[pl]
Z obawy przed terrorystami wiele ruchliwych lotnisk zamieniono niemal w wojskowe twierdze.
Portuguese[pt]
Por causa do medo de terroristas, muitos aeroportos movimentados praticamente estão se tornando acampamentos militares.
Romanian[ro]
Din cauza unor eventuale acte teroriste, multe aeroporturi aglomerate seamănă cu nişte tabere militare.
Russian[ru]
Из-за страха перед террористами многие крупные аэропорты превратились чуть ли не в военные лагеря.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොහෝ රටවල ගුවන් තොටුපොළවල් හමුදා කඳවුරු හා සමාන තත්වයකට පත් වී තිබෙන්නේ ත්රස්තවාදයට තිබෙන බිය නිසයි.
Slovak[sk]
Strach z terorizmu viedol k tomu, že mnohé rušné letiská pripomínajú vojenské tábory.
Slovenian[sl]
Številna zelo prometna letališča zaradi strahu pred terorizmom že skoraj spominjajo na vojaške tabore.
Shona[sn]
Pamusana pokutya magandanga, nhandare dzendege dzakawanda dzava kuita sokunge kamba dzemasoja.
Albanian[sq]
Nga frika e terroristëve, shumë aeroporte të mëdha janë kthyer pothuajse në kampe ushtarake.
Serbian[sr]
Zbog straha od terorista, mnogi prometni aerodromi su počeli da liče na kasarne.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tšaba bokhukhuni, libaka tse ngata tse phetheselang tsa boema-fofane e se eka ke likampo tsa masole.
Swedish[sv]
På grund av fruktan för terrorister har många flygplatser med hög belastning börjat likna militärläger.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuogopa ugaidi, viwanja vingi vya ndege vyenye shughuli nyingi vimekaribia kufanana na kambi za kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuogopa ugaidi, viwanja vingi vya ndege vyenye shughuli nyingi vimekaribia kufanana na kambi za kijeshi.
Thai[th]
เนื่อง จาก กลัว พวก ผู้ ก่อ การ ร้าย ท่า อากาศยาน หลาย แห่ง ที่ มี ผู้ คน สัญจร ไป มา มาก จึง แทบ จะ กลาย เป็น ค่าย ทหาร.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot sa mga terorista, maraming abalang paliparan ang nagmistulang mga kampo ng militar sa dami ng sundalong nagbabantay.
Tswana[tn]
E re ka go boifiwa dirukhutlhi, mafelo a le mantsi a boemadifofane a setse a tshwana le dikampa tsa masole.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa zigwebenga, kumabbuwa manji aandeke basikalumamba mbanji kapati.
Turkish[tr]
Terör korkusu yüzünden büyük havalimanlarının birçoğu adeta birer askeri kamp haline geldi.
Tsonga[ts]
Etimbaleni to tala ta swihaha-mpfhuka laha ku tshamaka ku ri ni mphesamphesa ku ni masocha yo tala lama rindzaka tindhawu toleto, hikwalaho ko chava vutherorisi.
Ukrainian[uk]
Намагаючись запобігти терористичним актам, влада перетворила багато великих аеропортів мало не на військові бази.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kusoyikwa abagrogrisi izikhululo zeenqwelo-moya ezixakekileyo zifana nesigqubu somkhosi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwesaba amaphekula, izikhumulo eziningi zezindiza eziphithizelayo sezicishe ziphenduke izikhungo zamasosha.