Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die euforiese fase van romantiese liefde baie aangenaam is, sê Amara, kan dit ’n mens se oordeel vertroebel sodat jy nie die tekortkominge van die ander persoon sien nie.
Arabic[ar]
ويعلّق أمارا انه رغم كون مرحلة نشوة الحب الرومنطيقي ممتعة جدا، فإنها قد تشوش تفكير المرء، مانعة اياه من رؤية علل الشخص الآخر.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nindot kaayo ang ang-ang sa romantikong gugma diin ang usa mobatig kalalim, miingon si Amara, kini makapahanap sa panghukom sa usa, nga magpugong kaniya sa pagkakita sa mga sayop sa lain.
Czech[cs]
I když je euforický stav při romantické lásce velmi příjemný, může podle Amary zatemnit úsudek a zabránit člověku, aby viděl chyby svého partnera.
Danish[da]
Forelskelsens euforiske stadium føles behageligt, men det kan sløre ens dømmekraft og hindre én i at se partnerens svage sider, siger Amara.
German[de]
Obwohl das euphorische Stadium romantischer Liebe sehr angenehm sei, könne es das Urteilsvermögen und den Blick für die Fehler des anderen trüben, erläuterte Amara.
Greek[el]
Αν και το στάδιο της ευφορίας που φέρνουν τα ερωτικά συναισθήματα είναι πολύ ευχάριστο, λέει ο Αμάρα, μπορεί να θολώσει την κρίση, εμποδίζοντας κάποιον να διακρίνει τα ελαττώματα του άλλου.
English[en]
Although the euphoric stage of romantic love is very pleasant, notes Amara, it can cloud one’s judgment, preventing one from seeing the defects of another.
Spanish[es]
Aunque la etapa eufórica del amor romántico es muy placentera, Amara afirma que puede nublar el juicio e impedir que se vean los defectos de la otra persona.
Estonian[et]
Kuigi armumisest tulenev eufooria on väga meeldiv, märgib Amara, et see võib ähmastada inimese otsustusvõimet ja takistada nägemast teise vigu.
Finnish[fi]
Amara sanoo, että vaikka voimakkaan hyvänolontunteen vaihe romanttisessa rakkaudessa on hyvin miellyttävä, se voi hämärtää arvostelukykyä ja estää näkemästä toisen puutteita.
French[fr]
Bien que l’euphorie de l’amour romantique soit très agréable, fait observer Giuseppe Amara, elle peut obscurcir le jugement et rendre la personne aveugle aux défauts de l’être aimé.
Hebrew[he]
למרות שהשלב האופורי בקשר רומנטי נעים מאוד, מציין אַמָרָה, זה עלול לטשטש את יכולת השיפוט של הפרט ולמנוע ממנו לראות את הפגמים שיש באחר.
Croatian[hr]
Premda je euforična faza romantične ljubavi veoma ugodna, ona može spriječiti osobu da zdravo rasuđuje i vidi partnerove mane, kaže gosp.
Hungarian[hu]
Bár a romantikus szerelem okozta eufória nagyon kellemes érzés, mondja a pszichológus, az ember elveszítheti ítélőképességét, és így nem látja tisztán a másik hibáit.
Indonesian[id]
Kendati tahap euforia cinta romantis sangatlah menyenangkan, kata Amara, hal itu dapat mengaburkan kemampuan seseorang untuk menilai, menghambat seseorang melihat keburukan orang yang kepadanya dia tergila-gila.
Iloko[ilo]
Nupay makaay-ayo unay ti naragsak a kasasaad ti romantiko nga ayat, kuna ni Amara, mabalin a kullaapanna ti kinasimbeng ti maysa a tao, isu a dina makita dagiti depekto ti dina kasekso.
Italian[it]
Lo stadio di euforia dell’amore romantico è molto piacevole, spiega Amara, ma può annebbiare il giudizio, impedendo di vedere i difetti dell’altra persona.
Japanese[ja]
恋愛における陶酔感の伴う段階は非常に楽しくはあるが,その人の判断力を鈍らせ,相手の欠点を見えなくさせる恐れがある,とアマラは述べている。
Korean[ko]
낭만적인 사랑에 도취되는 단계에 들어서게 되면 기분이 상당히 유쾌해지지만, 그로 인해 판단력이 흐려져서 상대방의 결점을 못 보게 될 수도 있다고, 아마라는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Ir nors pakili romantiškos meilės būsena yra labai maloni, pasak Amaros, ji gali apakinti žmogų ir jis nepastebės mylimo asmens trūkumų.
Latvian[lv]
Kaut arī romantiskās eiforijas periods ir ļoti patīkams, saka Amara, tā laikā spriestspēja nav skaidra un bieži netiek pamanīti otra cilvēka trūkumi.
Norwegian[nb]
Selv om den romantiske kjærligheten gir en en sterk følelse av oppstemthet, kan den svekke ens dømmekraft og hindre en i å se den andres feil og mangler, sier Amara.
Dutch[nl]
Hoewel het euforische stadium van romantische liefde zeer aangenaam is, merkt Amara op, kan het iemands oordeelsvermogen vertroebelen, waardoor hij of zij de gebreken van een ander niet ziet.
Papiamento[pap]
Maske e fase eufóriko di amor romántiko ta masha agradabel, Amara ta bisa ku esaki por stroba un hende di tuma bon desishon pasobra e no ta mira e defektonan di e otro persona.
Polish[pl]
Jak mówi Giuseppe Amara, choć etap euforii związany z romantyczną miłością jest bardzo przyjemny, to może ograniczyć zdolność podejmowania rozsądnych decyzji.
Portuguese[pt]
A fase de euforia do amor romântico é muito agradável, diz Amara, mas pode comprometer o bom senso da pessoa, tornando-a incapaz de ver os defeitos do outro.
Romanian[ro]
Deşi faza euforică a iubirii romantice este foarte plăcută, a remarcat Amara, ea poate să întunece mintea persoanei respective, împiedicând-o să vadă defectele celuilalt.
Russian[ru]
По словам Амары, хотя любовная эйфория вызывает приятные чувства, она может затмевать сознание, не давая человеку увидеть недостатки другого.
Slovak[sk]
Pán Amara poznamenáva, že hoci euforické štádium romantickej lásky je veľmi príjemné, môže zahmliť úsudok človeka a brániť mu vidieť chyby toho druhého.
Slovenian[sl]
Čeprav je vznesena faza romantične ljubezni zelo prijetna, pravi Amara, pa lahko zamegli posameznikovo presojo in onemogoči, da bi videl napake drugega.
Serbian[sr]
Iako je euforično stanje romantične zaljubljenosti veoma prijatno, zapaža Amara, ono može zaseniti čovekovo razmišljanje, sprečavajući ga da vidi mane svog partnera.
Swedish[sv]
Även om det euforiska stadiet av romantisk kärlek är mycket lustfyllt, kan det fördunkla ens omdöme och förhindra att man ser sin partners negativa sidor, säger Amara.
Swahili[sw]
Amara anasema kwamba ingawa ule upendo wa kupumbaza unafurahisha sana, unaweza kuharibu uwezo wa mtu wa kutumia busara anapofanya maamuzi, ukimzuia kuona udhaifu wa mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Amara anasema kwamba ingawa ule upendo wa kupumbaza unafurahisha sana, unaweza kuharibu uwezo wa mtu wa kutumia busara anapofanya maamuzi, ukimzuia kuona udhaifu wa mwenzake.
Tagalog[tl]
Bagaman lubhang kalugud-lugod ang masayang yugto ng romantikong pag-ibig, ang sabi ni Amara, maaari nitong palabuin ang paghatol ng isa, anupat hinahadlangan ang isa na makita ang mga kamalian ng iba.
Turkish[tr]
Amara’nın bildirdiğine göre romantik aşkın heyecanlı aşaması güzel olsa da birinin diğer kişinin hatalarını görmesini engelleyerek sağduyusunu köreltebilir.
Ukrainian[uk]
Хоча ейфорійний стан, викликаний романтичним коханням, дуже приємний, відзначає пан Амара, він може перешкоджати людині тверезо мислити, бо тоді вона зовсім не помічає вад іншої особи.
Chinese[zh]
阿马拉指出,虽然谈恋爱的初期既浪漫又甜蜜,却容易使人意乱情迷,看不清对方的缺点。