Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse apparater er hovedsagelig bestemt til at overføre og modtage papirdokumenter via et telefonsignal, anvendes ofte hjemme eller som et personligt desktopsæt og omfatter almindeligvis flere kommunikationsfaciliteter.
German[de]
Diese Geräte sind hauptsächlich für die Versendung und den Empfang von Papierunterlagen mittels Telefonsignalen bestimmt, werden oft zu Hause oder als persönliches Tischgerät am Arbeitsplatz eingesetzt und bieten meist zusätzliche Kommunikationsmöglichkeiten.
Greek[el]
Τα μηχανήματα αυτά προορίζονται, κυρίως, για τη διαβίβαση και την παραλαβή εντύπων εγγράφων μέσω τηλεφωνικού σήματος, χρησιμοποιούνται συνήθως στην κατοικία ή ως ατομική επιτραπέζια συσκευή και συχνά προσφέρουν πρόσθετες τεχνικές δυνατότητες επικοινωνίας.
English[en]
These machines are mainly intended for the transmission and reception of paper documents using a telephone signal, are often used at home or as a personal desktop set and usually offer additional facilities for communication.
Spanish[es]
Estas máquinas se utilizan fundamentalmente para la transmisión y recepción de documentos sobre papel por medio de una señal telefónica y se usan frecuentemente en el hogar o en trabajos de oficina y suelen incorporar posibilidades de comunicación adicionales.
Finnish[fi]
Nämä laitteet on pääasiassa tarkoitettu paperille laadittujen asiakirjojen siirtoon ja vastaanottamiseen puhelinsignaalin avulla, niitä käytetään usein kotona tai henkilökohtaisessa käytössä pöytämalleina ja niissä on tavallisesti lisälaitteita viestintään.
French[fr]
Ces appareils, qui sont essentiellement destinés à la transmission et à la réception de documents sur support papier par signal téléphonique, sont souvent utilisés à la maison ou comme appareils individuels de bureau et présentent généralement d'autres fonctions de communication.
Italian[it]
Esse sono impiegate essenzialmente per trasmettere e ricevere documenti su carta attraverso la rete telefonica. Vengono utilizzate spesso in casa o sul luogo di lavoro come apparecchiatura da tavolo ed offrono solitamente altre possibilità di comunicazione.
Dutch[nl]
Deze toestellen zijn hoofdzakelijk bedoeld voor het overzenden en ontvangen van papieren documenten, waarbij gebruik wordt gemaakt van een geluidssignaal; zij worden vaak thuis of als persoonlijk toestel op kantoor gebruikt en zijn meestal voorzien van andere communicatiefaciliteiten.
Portuguese[pt]
Estas máquinas destinam-se principalmente à transmissão e recepção de documentos em suporte papel através de um sinal telefónico, são frequentemente utilizadas em casa ou em escritórios e, de modo geral, oferecem funções suplementares de comunicação.
Swedish[sv]
Dessa är huvudsakligen avsedda för sändning och mottagning av pappersdokument via telefonsignaler och används ofta i hemmet eller som personlig skrivbordsutrustning på arbetsplatsen och har ofta även ytterligare kommunikationsmöjligheter.